Le Monde - 12.08.2026.pdf

在委内瑞拉，

石油依赖 受监管

唐纳德·特朗普展示其控制委内瑞拉碳氢化合物开采的意愿，自1月3日美国突击队逮捕前总统尼古拉斯·马杜罗以来，但这些收入的管理不透明性受到质疑

卡蒂亚诺、加拉加斯、马拉开波（委内瑞拉）——特派

“最近不太咬钩。污染太严重了。”72岁的何塞·阿里里奥·布里卡多说道。和几乎每个周末一样，这位退休教师坐在委内瑞拉西北部石油小镇卡希马斯的一条小码头尽头，在马拉开波湖垂钓，以改善伙食。在这个七月炎热的早晨，他的塑料桶里收获甚微：3条鳞片斑驳的淡水鲈鱼，以及两条银光闪闪的palometas鱼。

眼前的景象确实毫无诗意。在这片面积相当于23个莱芒湖的辽阔潟湖上，随处可见庞大的金属结构，因年久失修而锈迹斑驳，从被绿藻染成近乎荧光的绿色水面中冒出。这些绿藻是由污水排放引发的，每天泛滥达4500升。同样令人不安的是湖岸和水面岩石，其附近散落着废弃的大型机械部件，表面覆盖着一层厚厚的黑色粘稠物质，混杂着植物残骸和塑料垃圾。这些都是一个世纪以来马拉开波湖中碳氢化合物泄漏的痕迹，自1914，在卡希马斯附近的马拉格朗德发现石油以来，污染便持续至今。“很难清理干净，因为总有人故意倾倒石油。”何塞·阿里里奥·布里卡多无奈地说。

“对国家很有利” 这位土生土长的工业小城居民，面对委内瑞拉第二大城市马拉开波，却对该国石油业的重启持乐观态度。自2003，在经历了二十年的衰退后，石油业开始复苏，并在2008，初尼古拉斯·马杜罗于1月3日被美军逮捕后进一步确认。今年上半年，委内瑞拉的石油日均产量达1200万桶，而2005，仅为100万桶，2020年更是只有这一数字的一半。“我们早已习惯了这种污染。只要石油产量增加，对国家就是好事，因为我们需要这些外汇收入。”这位七旬老人解释道。

他并非唯一感到欣喜的人。“我们正在赚取大量资金。1200万桶的数十亿、数百亿美元来自委内瑞拉。”唐纳德·特朗普7月27日在空军一号上对记者表示。几周前，《金融时报》披露，美国已“收集”了约110亿美元（6.3亿欧元）的委内瑞拉石油收入。“我认为实际数额还不止于此。”这位美国总统表示，他从未掩饰过将这个南美国家及其丰富的碳氢化合物资源置于监管之下的意图。据某些估计，委内瑞拉的石油储量几乎占全球已探明“黑金”储量的五分之一。

然而，唐纳德·特朗普的此类言论不应被字面理解，委内瑞拉专家提醒道。华盛顿“并非无偿获取”这些石油，经济学家何塞·托罗·哈迪在加拉加斯郊区的住所表示。在他看来，这番言论“针对的是美国公众，他们喜欢听这类说法”。石油收入“被存入一个最初设在卡塔尔的账户”，这位委内瑞拉石油公司（PDVSA）前董事会成员解释道。

委内瑞拉的经济将“胜利日”（2008年7月查韦斯的裁决）与1968年12月的总统选举联系在一起。“这笔资金由美国财政部控制，根据委内瑞拉政府提交并经美国当局批准的发票，逐步将资产转交给委内瑞拉政府，”他总结道。因此，石油收入“并非由委内瑞拉政府自由支配”，托罗·哈迪先生强调。

然而，“这些资金的管理存在极度不透明”，贝克公共政策研究所（位于德克萨斯州休斯顿）能源项目主任弗朗西斯科·莫纳尔迪对此表示遗憾。“我们不知道究竟收到了多少钱，也不知道有多少被转交。这种情况本应无法接受”，这位拉丁美洲能源问题专家直言。

美国财政部“承诺确保完全透明，但并未兑现”，这位委内瑞拉裔学者批评道。他不忘提及唐纳德·特朗普的干预或委内瑞拉领导人的“亲信”可能阻碍了部分资金流动。根据他的计算，“委内瑞拉实际收到的金额与美国财政部账户上应有的金额之间存在差距”。

尽管美国掌控资金且局势混乱，委内瑞拉石油行业的参与者仍保持乐观。“2023年，原油销售为国家带来约30亿美元收入”，安索阿特吉州（委内瑞拉东部产油州之一）石油商会主席维克多·何塞·莫拉莱斯在接受《世界报》采访时表示，这一数字“在2008年6月已被超越”。“我们预计2008年的业绩将是过去十到三年来最好的”，这位普华永道委内瑞拉分公司的负责人估计。

石油收入的激增也得益于华盛顿对代理总统戴利·罗德里格斯政府实施的地缘政治策略。在尼古拉斯·马杜罗倒台前的几年里，中国是委内瑞拉原油的主要买家。“我们超过一半的石油产量以对委内瑞拉极为不利的条件卖给了中国”，托罗·哈迪先生总结道。加拉加斯向北京提供“国际市场原油价格高达10%的折扣”。

“明年将非常乐观”，莫拉莱斯先生预测，前提是“产量恢复且项目开始落实”，基于2008年委内瑞拉与外国投资者可能达成的协议。今年2月，华盛顿在放宽对加拉加斯的制裁框架下，允许六家跨国公司在特定条件下恢复在委内瑞拉的运营：除美国雪佛龙外，英国的BP和壳牌、意大利的埃尼、西班牙的雷普索尔以及法国的Maurel & Prom公司均获得了美国外国资产控制办公室（OFAC）的许可。

“新殖民主义关系” 委内瑞拉业内人士对这一波外国投资者的回归表示欢迎。这些投资者在查韦斯执政期间逐渐被排挤，唯雪佛龙得以例外。要“恢复1968年的产量水平”——即每天140万桶——“所需投资在5000亿至1500亿美元之间”，此外还需——

华盛顿批准六家跨国公司在特定条件下恢复运营

需要“额外15至200 亿美元” 用于修复电力网络”，托罗·哈迪 先生判断。这一金额接近美国总统 今年1月提及的用于重建委内瑞拉 石油工业的30亿美元。

“国家无法承担这笔资金。因此， 我们必须寻求私人资本”，这位前 PDVSA领导人继续说道，他认为 碳氢化合物是“委内瑞拉在6月24日 这场灾难性地震后重新崛起的唯一机会”。 这场双重地震袭击了该国北部，根据 政府的初步统计，造成了超过6 000名 遇难者。

然而，在外国公司进入六个月后， 最初的兴奋开始让位于怀疑。投资者 对马杜罗之后的委内瑞拉未来感到担忧。 “会有政治过渡吗？签署的合同 是否会被下一届政府尊重？” 莫纳尔迪先生质疑道。

石油公司 “不愿在完全新的项目中进行长期 大规模投资，除非拥有高度确定性 和稳固的监管框架”，这位得克萨斯 合伙人分析道，并指出“特朗普总统 似乎对与加拉加斯过渡当局维持权力 感到非常自在”，因为“能从这些 缺乏必要合法性与其对抗的对话者 那里得到他想要的”。然而，“罗德里格斯 政府的支持率相当低，尤其是在地震 之后”，因此，“投资者明白，迟早 会有事情发生”，他解读道。

在8月3日发表的一篇文章中， 美国网站Avios披露，“今年以来， 美国公司尚未在该国达成任何新的 石油协议”，并指出华盛顿“措施不足” 以加速委内瑞拉市场的开放。 “必须修改碳氢化合物法”，前PDVSA 高管、委内瑞拉石油人协会（由约 18 000名被乌戈·查韦斯于2002. 大规模裁员的前国有石油公司员工 组成）战略协调员欧仁妮·蒙托罗 强调。在她看来，卡拉卡斯在 美国压力下于1月底通过的新法， 旨在改革2006年制定的法律，是“糟糕的”， 因为它赋予政府“在税收方面的自由裁量权”， 而石油集团“不喜欢被随意征税”。 该法律在国际法庭解决外国企业 与委内瑞拉政府之间争端的管辖权 方面，也未提供足够的保障，马拉科 先生表示。“法律，就是国家领导层 的政治变革”，这位前PDVSA高管 说道，他期待“明年”举行选举

---

《世界报》 2020年8月11日 周二

国际版 3

拉丁美洲女性被招募制造俄罗斯无人机

这一“在俄罗斯重新安置”项目已在非洲和亚洲实施

只需在视频中露面、持有有效护照并学习100个俄语单词：几个简单步骤即可被俄罗斯“阿拉博加启动”（Alaboga Start）项目招募。该项目面向来自非洲、亚洲27个国家以及拉丁美洲的18至25岁年轻女性。

这一“在俄罗斯重新安置”项目（如其官网所述）理论上提供七个职业领域的培训和就业机会，包括酒店业、车辆驾驶或物流。然而，在鞑靼斯坦伊希拉博加市（距莫斯科以东1 000公里）被招募的女性在不知情的情况下，为俄罗斯的战争努力做出贡献。与最初的承诺相去甚远，她们实际从事的是在无声的车间内组装用于对乌克兰作战的无人机，包括“沙赫德”（Shahed）型号，在俄罗斯经过改进后被称为“盖兰-2”和“盖兰-3”。

自2012年以来，伊希拉博加的阿拉博加经济特区（ZE）一直是俄罗斯“沙赫德”型无人机的主要生产中心。尽管面临当地劳动力短缺和西方制裁，这一生产自2012年起便已展开。目前尚无研究能准确评估拉丁美洲招募规模，该招募工作据公开来源数据自2012年起开始。然而，据埃塞俄比亚媒体The Reporter报道，自2012年以来，已有200名来自非洲多个国家的女性加入该项目，该项目最初在非洲推广。

此后，招募渠道已扩展至拉丁美洲13个国家，特别是在2020年，通过社交媒体大规模宣传，出现了可调整的智能内容及与当地合作伙伴的合作。例如，2023年厄瓜多尔四大足球俱乐部之一——民族体育俱乐部（Club Deportivo El Nacional）的球衣上印有“阿拉博加启动”的标志。在墨西哥，该项目与阿比索洛市（人口10 000人）的市政府签署了合作协议，而四名哥伦比亚网红甚至在2012年夏季访问了该经济特区进行宣传。

在“阿拉博加启动”的官方网站上，多篇文章宣称有非洲和美洲代表团到访。7月3日，墨西哥驻俄罗斯大使、音乐家爱德华多·比列加斯·梅格拉斯（Eduardo Villegas Meglas）到访该地，讨论“招募工作的发展”等议题。据报道，这位外交官“确定了墨西哥南部地区的潜力”，俄罗斯项目可能吸引未来参与者。5月7日，另一个重启的代表团到访。

除了招募俄罗斯公民，这一做法在国外引发了对莫斯科宣传能力的质疑。政治学者玛丽·曼迪诺（Marie Mendino）在其著作《永久战争：克里姆林宫的终极教训》（La Guerre permanente, l'ultime enseigne du Kremlin，Calman-Lévy出版社，2012）中指出：“这表明俄罗斯的战争机器因持久的侵略战争而耗尽。”

尽管在拉丁美洲的招募工作起步较非洲晚，且目前规模似乎较小，但已有声音对这一看似劳工剥削甚至人口贩运的行为敲响警钟。对于那些前往俄罗斯的女性而言，

有人发出警告，称这可能是劳工剥削，甚至是人口贩运

该项目承诺为期至少两年，其官网宣称提供“一张机票、丰厚的工资、官方保障及对未来的信心”，但此类宣传已大幅减少。这一招募计划在经济层面颇具吸引力，起薪超过500美元（按月发放，房租仅30美元），并额外提供200,000卢布的补贴，以及单程前往莫斯科的费用报销。

然而，参与该项目的非洲招募人员在社交媒体上揭露了截然不同的现实：工作强度极大、接触危险化学品、行动自由受限。这些证词引发美联社于2024年10月发布调查报道，其中一名女性受访者称自己“被当作奴隶对待，沦为交换品”。俄罗斯的行为曝光后，Alaboga Start公司的Meta、TikTok及谷歌账号被封禁，其在拉丁美洲的招募宣传随之终止——但莫斯科已将下一个招募目标转向该地区。

薪资承诺未兑现 2023年1月7日，美国跨党派智库“捍卫民主基金会”发布报告，谴责俄罗斯“利用廉价劳动力支持无人机生产，并对其进行剥削”。报告还指出，这些劳工遭受持续监视、超时工作、危险作业环境、薪资承诺落空，且试图逃跑时会被没收护照。

报告作者称，伊西拉博加市（Isilaboga）用于工人住宿的宿舍数量在一年半内从15间激增至104,000间，可容纳大量人员，预示招募规模将进一步扩大。除通过Alaboga Start项目招募工业劳动力外，莫斯科还在拉丁美洲招募参与乌克兰战争的战斗人员。2023年，超过5,000名古巴人被派往顿巴斯前线作战。俄罗斯的宣传奏效，对许多拉美国家而言，俄罗斯是一个“非洲国家”。IRI Consultant咨询公司总裁道格拉斯·法拉赫（Douglas Farah）分析称，Alaboga Start能在远离俄罗斯本土的地区招募数千人，反映出“俄罗斯具备强大的意识形态投射能力，影响拉美政治光谱的极右翼和极左翼”。

克里姆林宫通过自冷战以来在拉美扎根的影响力网络实现这一目标。法拉赫指出：“莫斯科认为，属于前苏联（URD）势力范围的国家构成其‘近邻’，有权控制。为对抗美国，俄罗斯必须在‘美国的近邻’——即拉丁美洲——采取行动。”俄罗斯在该地区的混淆行动虽早已存在，但其影响力和战争干预的明确迹象始于2012年俄罗斯入侵克里米亚。

同年，俄罗斯宣传媒体“今日俄罗斯”（RT）和“卫星通讯社”（Sputnik）开设了西班牙语频道，并在拉美设立办事处。这些影响力网络结合内容创作者、媒体及当地代理人，旨在长期维持拉美劳动力招募渠道。但研究员玛丽·德·蒙迪乌斯（Marie de Mondius）认为，这一目标“难以实现”：“俄罗斯已不再是超级大国，它仅能通过操纵手段维持压力。现实是，一个衰落的大国正在让他人为其战争卖命。”

意大利：美国大使的争议巡航

7月初，蒂尔曼·约瑟夫·费尔蒂塔（Tilman Joseph Fertitta）乘坐其私人游艇，一艘长达117米的巨轮，展开了一场环绕亚平宁半岛的旅程，期间结合了私人娱乐与官方会晤。

19世纪末，西方列强——尤其是美国——可以采用“炮舰外交”：派遣军舰驶向不服从或反抗的国家海岸，以武力威慑迫其就范。而美国驻罗马大使蒂尔曼·约瑟夫·费尔蒂塔所开展的影响力行动则要友好得多。不过，其使用的工具却比昔日的战舰更为庞大：一艘私人游艇“Boardwalk”，长117米，估值4亿美元（4亿欧元）。

这艘游艇的注册地是开曼群岛——此类规模船只船东的私人避税天堂。随后，它沿着亚得里亚海海岸巡航，期间穿插了旅游观光、4.77亿在一座游乐园及与地方当局的会面。然而，蒂尔曼·约瑟夫·费尔蒂塔的此次行程却引发了争议。早在7月中旬，其出现便已引人注目。在威尼斯，Boardwalk号选择在“救世主节”期间停靠——这是威尼斯人一年一度的重要节日，庆祝16世纪末一场瘟疫结束，使城市重获生机。一年前，当地多个民间团体曾强烈抗议486 000另一位美国寡头——亚马逊创始人杰夫·贝佐斯（1 000 000）的到来，后者乘坐其私人游艇“Koru”号（长112米，估值1亿美元）前来与前电视主持人劳伦·绍德尔（Lauren Sauder）举行婚礼。

浮动的奢华派对。蒂尔曼·约瑟夫·费尔蒂塔的财富源于餐饮业，他还收购了休斯敦的一家棒球俱乐部，并拥有一家名为“金块赌场”（Golden Nugget）的赌场。尽管此次意大利之行由其自费承担，但意大利政府也为此调动了大量资源，围绕游艇部署了严密的安保措施，包括海军战舰和隶属于财政部的国家警察“财政卫队”（Guardia di Finanza）的参与，后者负责监督工资协议的履行，并在船员试图逃跑时扣押护照。

协议工资未履行及企图逃跑时护照扣押。

奥地利收藏

“下一步”他哀叹委内瑞拉主权的丧失。“不知道‘美国佬’还要在这里待多久，”石油行业专业人士协会负责人担忧地表示，并补充说美国人“在加拉加斯和德尔加多·罗德里格斯有自己的劳工队伍”。

“我们没有经济主权，我们的经济将再次回到美国的秩序中，就像整个20世纪那样，”马拉开波苏利亚州立大学前校长安赫尔·隆巴尔迪（Angel Lombardi）说道。这位历史学家谴责“一种新殖民主义关系，完全从属于美国”，并呼吁两国之间建立“更平衡的关系”。

被遗弃的民生

在见证了委内瑞拉石油工业诞生的湖畔，经济复苏的红利迟迟未能落到实处。即便在卡比马斯（Cabinas），尽管油井架和天然气火炬随处可见，停电仍是家常便饭。“这里的市中心每天停电五小时，但其他社区有时会连续七小时无电可用，”40岁的家庭主妇安娜-莱蒂娜·卡列拉（Ana-Letina Caliera）说道。她在湖畔公园摆摊售卖自制菜肴，公园地面上覆盖着大片黑色油污。她补充道，居民的饮用水供应也频繁中断。“很少有家庭通上了天然气管道。管道正在修复中，但目前状况极差，”这位厨娘无奈地说，“对一个石油大国来说，这实在不正常。”

“许多时候没有电，但每个酒店集团却能24小时供电，”生态组织“何塞·安博雷多塔斯”（José Amborédotas）苏利亚州分部负责人约汉·弗洛雷斯（Yohan Flores）证实。在这个石油资源丰富的省份，“基础设施、教育、道路网、电力或经济领域均未得到投资”，他痛斥道。“马拉开波湖周边的城镇被遗弃，完全无人问津。”他的组织并不反对委内瑞拉提高石油产量，尽管许多专家指出化石能源开采在能源变化中扮演主导角色。“必须保持清醒，”约汉·弗洛雷斯强调，主张通过“共同努力”实现“渐进式”退出碳氢化合物。目前，何塞·安博雷多塔斯组织更关注环境退化问题，尤其是因疏于维护导致的原油泄漏。该组织建议将部分石油收入“专项用于”马拉开波湖的治理，但这一提议迄今未获采纳。

马拉开波湖的困境

---

国际

《世界报》 2026年8月12日，星期三

在伊朗，民间社会遭到镇压窒息

当局加强对自由空间的压制，并增加处决次数

自2月28日以来，伊朗对民间社会的镇压不断加剧。8月9日星期日，在德黑兰，伊朗女摄影记者雅尔达·莫艾里宣布，她在一审中被判处15年监禁。法院还下令没收她的照相机和手机。判决禁止她从事任何文化和艺术活动，禁止担任任何政治职务，并禁止在社交媒体上发布内容。

根据判决书，这名四十多岁的摄影记者被认定犯有“与外国媒体合作，意图在战争背景下强化政权崩溃和美国”的罪行。“我未被允许查阅我的案卷以了解对我不利的证据，”她向《世界报》解释道，“但当法庭工作人员当着我的面翻阅案卷时，里面有我的照片和我接受外国媒体采访的记录。”针对这名摄影记者的指控的庭审在德黑兰秘密进行，她本人缺席。“为了传唤我，他们打了我的手机，而此前他们已经在庭审前夜封锁了我的SIM卡（这一针对反对者的报复措施越来越常见），”她说道。

以下是忠实于原文的中文翻译：

为了迎接新一波抗议浪潮，她解释道。这位曾在德黑兰担任记者的女士可能即将收到安全当局的传唤，但尚不知晓具体原因。

近几周，首都市中心已有数十家咖啡馆和餐厅被关闭，尤其是年轻人经常光顾的萨纳伊（Sanayi）街区。当局以未遵守希贾布（lojab）佩戴规定为由进行查处，而许多女性已不再遵守这一规定。尽管lojab法仍然有效，但"摩尔警察"（police des maures）自约一年前已基本从街头消失，显示当局在此问题上的控制有所放松。然而，这些新动向表明，当局似乎并不打算完全放松对年轻人日常生活的控制。

部分场所在签署承诺书后获准重新开业，承诺内容包括要求员工佩戴希贾布，并禁止顾客在人行道和街道上聚集。自恢复营业以来，部分咖啡馆前的路缘石在夜间被不明身份人员破坏，此前许多年轻人习惯坐在这些地方。

此次打压行动并不局限于德黑兰。8月初，在伊朗中部城市亚兹德（Yazd），四家女性专用体育设施在警方命令下关闭，当局未说明具体原因。这一决定及其他针对公共场所的措施，引发了外界对可能与当前镇压运动相关的猜测。■

GRAZAL GOUDRIER

在杰伊威克，对奈杰尔·法拉奇的支持源于对外国人的恐惧

工党和保守党抵制周四的补选，此次补选由改革英国党领导人因金融丑闻引发

报道 杰伊威克 伊斯玛赫，是的，是的 特派记者

对于米歇尔（她只提供了名字，在决定保护自己后）来说，来到位于埃塞克斯海岸的杰伊威克并非轻率之举。“查阅官方统计数据后，这里是英国白人比例最高的地区之一，”她坐在一家商业中心的长椅上说道。该中心于2023.在海滨度假胜地的防波堤前开业，距离伦敦以东约一百多公里。她继续说道：“在大城市里，到处都是成群结队的外国人，我感到不再安全。”周四，当奇切斯特海滩（杰伊威克所在选区）的居民前往投票站选举议员时，她将投出自己的一票。“法拉奇，这位旅行家，代表极右翼政党改革英国党（Reform UK）。杰伊威克最初于1928年作为工人阶级的度假村建立，如今边缘的棚屋逐渐成为逃离首都的贫困人口的主要住所。”

在八月初的一个周三下午，居民们骑着代步车沿着主街行驶。海滩上散布着无家可归者搭建的帐篷。三名年轻女子坐在人行道上，将伏特加倒入可乐瓶中。阳台上，手写的标语牌上写着“我支持奈杰尔”，彰显着当地的政治倾向。奇切斯特海滩的选举是由奈杰尔·法拉奇的辞职引发的，他于2023.当选该选区议员。因未申报来自加密货币亿万富翁克里斯托弗·哈索恩的500万英镑（2800万欧元）捐款而接受调查。法拉奇辞职后决定重新竞选，将周四的选举描述为“人民对建制派的公投”。主要政党选择抵制此次选举，以避免落入其圈套。这一决定为一系列奇特候选人打开了大门，包括“垃圾桶伯爵”（Count Binface），他承诺将羊角面包的价格保持在1英镑，并在学校重新安装物理空调，以及代表极右翼政党“Reclaim”的演员劳伦斯·福克斯。然而，奈杰尔·法拉奇的当选似乎已成定局。8月5日发布的Mandate Research民调显示，他获得了75%的投票意向。

破败的度假胜地 海滨前线斑驳的油漆酒店外墙，见证了这个度假胜地在1980.西班牙全包游兴起前的辉煌时光。木板步道上的“主街”曾是全国最知名的地标之一。如今，游客们身着沙滩装，光顾着破败的度假村和出售麦芽糖与冰棒的商店。“只有一个人能……”

史蒂夫·德沃（Steve Devaux），58岁，低声说道：“我投的是奈杰尔。”在他看来，那些“黑脑袋”都是靠社会救助生活的人。“我有好几套房子，我的租客们有平板电视和全新家具，却从来没有在南方工作过一天。”他抱怨道。移民问题也让他忧心忡忡。“所有这些非法移民涌入我们的海岸，抢走了英国人的工作。”他说道。然而，根据2021年进行的最新人口普查，该镇95%的人口都是白人。7月1日，一艘载有六名移民的临时小船抵达当地的一处海滩，但这是首次发生此类事件。

“奇切斯特海滨（Chichon-on-Sea）有许多来自工人阶级的退休人员，”一位市议会工作人员指出，“他们被灌输的观念是，自己所有的不幸都是移民造成的。”61岁以上人口占该镇总人口的31%，而全国这一比例为95%。在一家Lidl超市对面的一间白色大厅里，宣讲“生命之粮”教会教义的牧师斯蒂芬·克莱登（Stephen Clayden）是影响奇切斯特海滨政治话语的右翼演讲者之一。“人们受到了启发，”他声称，“有人看到亚裔男子在一些学校附近出没。”他希望“尽一切可能防止镇上的酒店被用来安置寻求庇护者，就像英国其他地方那样”。由于其布道内容涉嫌恐同和伊斯兰恐惧症，斯蒂芬·克莱登被禁止在邻近的科尔切斯特（Colchester）市布道，但他在5月发布的一段视频中得到了奈杰尔·法拉奇（Nigel Farage）的支持。

在一座新古典主义风格的旧剧院内，负责滕德灵（Tendring）区议会（辖区包括奇切斯特海滨和杰维克）的非执行主席伊恩·戴维森（Ian Davidson）对媒体围攻这座拥有13,000名居民的小镇感到担忧。“这不是封锁，”他叹息道，“我们正在选举我们的议会代表，并向候选人提供了一份长达三十页的地方议题介绍材料。”他详细说明道：“奇切斯特海滨面临着极度贫困的问题。该镇获得中学毕业文凭的年轻人比例低于全国平均水平。预期寿命比邻近富裕小镇梅登黑德低4.4年（梅登黑德的预期寿命为7.5年）。“这里缺乏就业机会，这个海滨度假小镇几乎无法吸引游客，”他继续说道，“这是一个恶性循环。由于房价低廉，问题家庭和短期租客纷纷涌入，给公共资源带来压力。”39岁的居民罗恩·拉特曼（Ron Lattmann）在海滨公园晒着太阳，他认为“缺乏前景让许多选民转向了改革英国党（Reform UK）”。不过，他相信奈杰尔·法拉奇在此次补选中的胜出将提升其人气。“我们都清楚，他只是想转移人们对其财务问题的注意力。”他说道。改革英国党一年前在全国民调中领先，支持率达14%，但根据2023年6月的最新民调，这一比例已降至35%。

---

《世界报》 广告提示

国际 5

德国遭遇敌对无人机入侵引发担忧

一架携带爆炸物的无人机于8月4日在莱比锡撞上一架停在地面的乌克兰飞机。俄罗斯被怀疑是此次事件的幕后黑手

柏林——记者报道

联邦检察院卡尔斯鲁厄（德国）最新调查进展是否让弗里德里希·梅尔茨打破沉默？8月10日周一，即在莱比锡机场停机坪发现无人机袭击事件六天后，这位联邦政府首脑仍在休假，并未计划于周三返回柏林主持内阁会议。

然而，多家媒体获悉的调查人员初步报告内容尤其令人担忧。据《时代周报》报道，莱比锡机场监控摄像头的分析证实，该无人机携带了数千克铁屑炸药（一种军用高爆炸药），于8月4日周二9时，精准撞击了一架正在跑道上滑行的乌克兰货机，随后坠落地面。据该周刊称，乌克兰飞机的机身在油箱高度受损。四引擎飞机的一个发动机罩上留有撞击痕迹。

目前尚不清楚为何飞行炸弹在撞击时未能引爆。爆炸装置可能在碰撞时脱落——在距无人机数米处被发现。现场还提取到了DNA。据小报《图片报》报道，该基因痕迹与莱比锡机场此前一起破坏事件调查中采集的样本一致。一年，一年，一年一年。

“该装置的性质、弹药及引爆器表明，无人机操控者并非出于爱好，也不是单独行动”，基民盟（CDU）议员、联邦议院国防委员会主席托马斯·罗森坎普周一在Power 2000表示。8月4日，8月4日8月4日，8月4日8月4日。

弗里德里希·梅尔茨将内政事务交由其内政部长处理，8月4日，8月4日8月4日，8月4日8月4日。

仅慕尼黑和法兰克福机场配备了应对无人机飞越的设备

目前，内政部长亚历山大·多布林特仍仅称这是“来自外国势力的混合攻击”。但5的撰稿人卡洛·马萨拉指出，考虑到最新调查进展，这一说法已不再合适。“此前的假设是这只是一次警告。（……）如果无人机确实旨在实施爆炸，这一假设便不再成立”。

一周以来，德国境内无人机飞越事件激增。8月6日至7日夜间，两架无人机六次飞越位于德国西部北莱茵-威斯特法伦州的梅谢里希军事基地。该基地拥有欧洲独一无二的高度关键基础设施——一个长达30 000米的地下掩体，负责“爱国者”防空导弹系统的维护和修理，该系统是乌克兰防空体系的核心支柱。

“成熟的伪装”

本周末，联邦警察在莱比锡机场球门区部署了一套用于探测和防御无人机的系统。在德国，联邦制将空域安全职责割裂：从“兰德茨韦勒”（Randezwelle）的15 000米至20 000米高度范围内，各州权限极为有限。这种碎片化体制阻碍了对混合攻击的应对。根据德国空中交通管制机构的数据，2012年上半年，在“兰德茨韦勒”15 000米范围内共记录到16 000米的无人机活动。该15 000米范围的“兰德茨韦勒”被移交用于爱国者的维修。该15 000米范围的“兰德茨韦勒”被移交用于爱国者的维修。

周一，联邦交通部长斯特芬·比尔格（基民盟）确认，仅慕尼黑和法兰克福机场真正具备应对无人机飞越的能力。石勒苏益格-荷尔斯泰因州（北部）州长丹尼尔·贡贝尔（基民盟）则于周一呼吁修宪，以允许军队协助警方打击此类入侵。联邦议院国防委员会主席周一表示：“我们的[体制]架构已不适应时代。我们需要像其他国家一样，拥有国家层面的权限来应对威胁。”他担忧德国在安全政策上“缺乏成熟”。然而，在一个对两个独裁时代记忆犹新的国家，强化中央集权既是制度挑战，也是文化挑战。

在此领域，承诺往往难以兑现。2012年高调启用的中央无人机协调中心即是一例。时任内政部长揭幕时，媒体发现其办公场所空置，电脑尚未开机。直到今年3月，相关法律才生效，团队方才开始实际运作。

目前，这支无人机猎手队伍共有750,人，即将获得增援。据媒体报道，亚历山大·多布林德计划短期内将招募人数从750人增至1000人，并将技术基地的部署时间从4个月缩短至10个月。

W

西里西亚之魂

匈牙利总理彼得·马加尔于8月10日在布达佩斯议会。BAJAT GÁZTIÁLLÁS / MERHETESAP

对匈牙利“混乱”的初步质疑

彼得·马加尔的手段被部分人认为过于草率

维也纳——地区记者

作为匈牙利前最高法院院长，安德拉斯·巴卡（Andras Baka）原本预计将于8月6日下午当选匈牙利总统。这位由保守且后欧洲主义政党“蒂萨”（Tisza）提名的法官——该党由总理彼得·马加尔（Péter Magyar）领导——同时也是欧洲人权法院（CEDH）的前成员，是唯一的候选人。他可以依赖蒂萨党在6月12日立法选举后于议会中拥有的压倒性多数优势，接替塔马斯·苏约克（Tamas Sulyok），后者于7月被突然解职。

尽管总统职位在这一中欧国家主要是荣誉性的，但塔马斯·苏约克被彼得·马加尔指责为前民族主义总理维克托·欧尔班（Viktor Orban）的“木偶”，随后在蒂萨党紧急修改宪法后被解职，以防止前政权成员在欧尔班的青民盟（Fidesz）遭遇选举失败后仍然试图留任。彼得·马加尔特别批评塔马斯·苏约克“从未反对过我的行为”，以阻止前政权的威权改革，而他本可以将这些改革提交宪法法院审查。

没有时间可以浪费

彼得·马加尔选择安德拉斯·巴卡，特别强调其“对民主法治和宪法原则的承诺堪称典范”。现年73岁的巴卡在匈牙利备受尊敬，因其曾公开谴责维克托·欧尔班对司法系统的攻击。他的批评甚至导致他于2012年被匈牙利最高法院强制解职。五年后，欧洲人权法院在判决815 / 2012中判定匈牙利败诉，该判决成为欧洲委员会成员国维护法治的重要司法先例。

在彼得·马加尔上台仅三个月后，安德拉斯·巴卡的提名标志着新总理发起的“清洗行动”进入关键阶段。这位40岁的政府首脑承诺在民族主义政权执政一年后实现“政权更迭”，并对各机构领导层展开大规模清洗，毫不留情地针对青民盟的前成员，尽管他本人也曾为维克托·欧尔班效力长达十四年，直至2014年退出该党。凭借议会中超过三分之二的席位，这一行动仍然获得匈牙利公众的广泛支持，尽管也引发了一些质疑。

彼得·马加尔行事高调，集中决策权，并热衷于通过公开羞辱已陷入困境的青民盟来制造舆论效果，但有时也因操之过急而自食其果。例如，在提名安德拉斯·巴卡之前，他曾宣布前国际象棋冠军波尔加尔（Polgar）为总统候选人。这一未经任何协商的提名最终失败，因波尔加尔于7月20日表示“缺乏力量承担团结分裂国家的历史重任”。事后，马加尔承认这是“沟通错误”，并承诺在选择新国家元首时采用更透明的方法。

现实中，也是他决定任命安德拉什·巴卡，这符合维克托·欧尔班起草的宪法赋予总理的重大权力。“这种担忧源于现行立法框架，”匈牙利赫尔辛基委员会负责人、人权军事主义者玛尔塔·帕尔达尼如此辩护。该委员会在选举中提出了“司法独立的新视角”计划，而他——

不过，总理仍可依赖创纪录的民意支持

认为在保留“青民盟”（Fidesz）留下的人员和制度框架的情况下，能够恢复法治，未免过于天真。

尽管玛尔塔·帕尔达尼与大多数民间社会人士一样，对前政权针对非政府组织的运动终结感到宽慰，但她也承认新政府“本可以进行更多磋商”。彼得·马加尔在当选后即表示，为收回因前任总理违规而被欧盟委员会冻结的一批200亿欧元欧洲基金，他已无暇浪费时间，并两度修改宪法，纳入一些紧迫性并不明显的条款。

尽管部分改革（如加强反腐败斗争）获得广泛支持，但专家和非政府组织对限制议员最多连任三届的措施持保留态度，该措施主要针对“青民盟”议员。安德拉什·巴卡在7月初接受采访时也对这一规定提出批评。

国际特赦组织的艾瑞斯·德梅特进一步批评称，新多数派将废除“侵犯基本权利或明显带有恐同性恋歧视性的条款（如禁止在艺术作品、公共场合等表现同性恋等大规模措施）”推迟到未来。

彼得·马加尔在多个社会议题（如移民）上与维克托·欧尔班同样保守，他将这些政治敏感议题的审议推迟至新宪法起草过程——该过程预计于秋季启动，但前景依然模糊。此外，总理在8月初干预公共电视台新任总编辑的任命，引发不满，尽管他此前曾承诺恢复其独立性。

稳固的多数派

尽管这些做法引发了初步质疑，但彼得·马加尔仍拥有创纪录的民意支持。根据最新民调，其所属政党在全国的支持率领先超过5%。投资者重拾信心，大举回流匈牙利，带动经济指标反弹。特别是匈牙利福林汇率的恢复，遏制了在欧尔班政府最后几年侵蚀匈牙利人购买力的通胀。

左翼政党在选举中被逐出议会，依然四分五裂、无人问津，彼得·马加尔面对的反对派几乎仅剩仍由维克托·欧尔班领导的“青民盟”。后者虽指责多瑙河畔正在建立“独裁统治”，但其自身的做法已使其在这一议题上失去所有公信力。维克托·欧尔班如今仅间歇性现身匈牙利，更多时间在国外奔波。相比之下，彼得·马加尔拥有一个稳固的多数派，其议员对他感恩戴德，目前完全服从其领导。

翌日当选后，他曾承认权力的确切运用将是其任期的主要风险，并称自己“在办公室里张贴了一份‘63件不可为之事’的清单”，否则将被“其所属政党摒弃”。尽管这份清单仍被严加保密，但这位总理已表示，他选择安德拉斯·巴卡（Andras Baka）是为了“制衡现有多数派”。

让-巴蒂斯塔·沙斯唐

---

6

环球

《世界报》 2026年8月12日

[...OMITTED...]

吉伦特省养老院的撤离者归来

面对特大火灾，吉伦特省和朗德省共2 388名脆弱人群被迫转移。在阿雷斯的保罗-路易-韦耶（Paul-Louis-Weiller）养老院，16名居民于8月7日结束长途跋涉后返回。

报道 经济版 • 菲利普·凯莱（PHILIPPE QUELLET）

“我们很高兴应邀回来，”即将满100岁的安托万·冈萨雷斯（Antoine González）在利摩日大学医院（CHU）沙斯蒂昂吉老年医学中心的餐厅里说道。这周五（8月7日），他将与另外15人一同返回位于吉伦特省阿雷斯的保罗-路易-韦耶养老院，那里距离此地近100公里。两周前的7月12日，面对火势迅猛蔓延，养老院居民被紧急疏散。“必须撤离，”他回忆道，“我们带上最少的必需品，就被送上了大巴。”

根据新阿基坦大区卫生局（ARS）的数据，自火灾爆发以来，吉伦特省和朗德省已有2 388名脆弱人群从医疗社会机构或居家护理中转移。截至上周六，1975,人已重返住所。保罗-路易-韦耶养老院的78名居民曾被疏散，其中行动不便者乘救护车前往佩萨克的一家医院，少数人被家人接走。而对于这16名老人，一段漫长的旅程就此开始。“我们不知道要去哪里，有点仓促上路。”50岁、拥有27年护理经验的弗朗西斯·拉莫特（Francis Lamothe）说道。

第一站是克雷翁的罗伯特·安德拉茨多功能大厅。这群人在那里住了三天，与养老院的四名原团队工作人员及副院长埃马纽埃尔·格罗（Emmanuel Gros）会合。该场所于7月27日关闭，16名居民被转移至科雷兹省布里夫拉盖亚尔德的“两省空间”（Espace des 2 Provinces），这是另一个为脆弱人群设立的中转站。埃马纽埃尔·格罗努力为他们寻找长期安置点，“重要的是让这群人保持团结。”

在与新阿基坦大区卫生局及上维埃纳省协调支持机制的合作下，最终在沙斯蒂昂吉老年医学中心找到了解决方案，他们于次日傍晚抵达。“对利摩日大学医院的专业人员来说，接收这些居民是理所当然的事。这体现了机构间的团结精神。”利摩日大学医院院长帕斯卡勒·穆泽（Pascale Mouzet）表示。

“您们想我们了！”

周五，在老年医学中心主厅前，十几名护理人员聚集为这些“火灾难民”送行。养老院的拉布拉多犬沃伊格茨（Voigts）在他们腿间穿梭。撤离者被安置在轻型医疗车辆中，仅有一名因住院治疗的老人乘坐救护车。轮椅和助行器被装进行李箱。

四小时后，距阿雷斯几公里处，公路穿过被烧毁的森林。只见松树烧焦的树干和厚厚的灰烬，不时可见仅剩残垣断壁的房屋。车队驶入养老院的车道，院内工作人员已在楼前等候。

首批居民下车，开始拥抱、亲吻：“我们终于回家了！”“您们想我们了！”隔阂瞬间消失。一位女士松开副院长的手，改为送上2个吻。“看到他们双脚着地，我们终于松了口气。”曾在克雷翁陪伴他们的活动协调员贝尔纳黛特·戈尔迪永（Bernadette Goldillon）感慨道。

![Jeannette Bezade](

) 95岁的让内特·贝扎德（Jeannette Bezade）于8月7日返回吉伦特省阿雷斯的保罗-路易-韦耶养老院。图片：GORJAM MARTIN-CHU-POUR-LE MONDE

![养老院居民归来](

) 8月7日，吉伦特省阿雷斯保罗-路易-韦耶养老院居民归来时的场景。

工作人员们回忆起疏散当天笼罩的末日感，相视而笑。几天前，这家机构已进入降级运行状态，部分护理人员因大火被困。“那天，仿佛在下雪。灰烬越落越多，烟雾漆黑，天空橙红。”接待员玛乔丽·迪库尔诺回忆道。

地区卫生局（ARS）在15点发出了疏散指令。17点，最后一批住院老人离开，空中飘着余烬，加拿大灭火飞机的警笛声和呕吐物交织。对一些人来说，这勾起了战争的记忆。但一切都在平静中进行。“当时我没反应过来。”95岁的让内特·贝扎德坦言。那时，没人想到会离开十四天。“我只带了两套衣服，没带钱，也没带护肤霜，连梳子都忘了。”她至今仍感惊讶。

在为他们归来准备的两桌餐食后，每个人都急着回到自己的房间：那些从几年前离开的家中搬来的家具、熟悉的被褥、家人的照片……在让内特·贝扎德的房间墙上，挂着一张她已故丈夫的照片，他手持橄榄球，对面的日历停在了7月12日。

医疗心理跟踪 在这流离失所的几周里，最让人怀念的是日常生活中的小事。比如让内特·贝扎德晚餐后的一块巧克力，弗朗西斯·拉莫特的歌曲。“每次打电话，她都会提到Francis Lamothe。”她的儿子奥利维耶笑着说。坐在扶手椅上的父亲看起来精疲力尽。

疏散那天，没人想到会离开十四天。

“至少需要一两个晚上吃顿完整的饭菜。”他承认。“住院老人和工作人员都承受着心理和精神上的疲惫。”心理学家玛丽·布苏瓦解释道。另一项医疗心理跟踪计划正在筹备，将涵盖家属。因为在这里，每个人都受到了这场火灾的影响。

为了让老人们能够回家，首先需要重组团队——他们也曾被疏散。“他们分散在从布列塔尼到蒙彼利埃的各地。”菲利普·克吕埃特说，他是管理这家养老院的“瓦勒斯坦之友”协会的主任。接下来，还要彻底清洁场所。烟熏味已渗入墙壁、床单和窗帘。

住院老人们于周三开始陆续回到自己的房间。随着周五的回归者，养老院几乎已满员。伊曼纽尔·格罗对这些高龄老人——有些已逾百岁——的坚韧印象深刻。“他们展现出了极强的韧性。他们给了我们一个美好的启示。”副院长感慨道，“这段经历很艰难，但也是一次美好的人生历练。现在，每个人都能稍微休息一下了。”

埃洛迪·帕潘

加拿大西部遭遇近100起火灾

不列颠哥伦比亚省正面临多起失控山火，已导致超过20 000人被迫撤离

蒙特利尔 • 香槟诺

在浓厚的烟雾笼罩下，以葡萄园和酒庄闻名的奥卡纳根地区，其田园诗般的景致已黯然失色。这个位于加拿大西部不列颠哥伦比亚省南部的地区，虽习惯于干旱和森林火灾，却正经历其近代史上最严重的火灾之一。8月7日星期五宣布的巴尔德岭火灾，在不到48小时内迅速蔓延，面积达近40 000公顷，相当于100米泳池面积的1.5倍以上。省级消防机构RC Wildfire将火势扩散比作“炸弹爆炸”，根据周日发布的一份通报，“火焰高达60多米，使得地面团队直接干预极为危险”。

这场大火迫使拥有约1 000名居民的萨默兰镇在周五深夜全员撤离。撤离过程中，一名八旬老妇在试图逃离住所时丧生。“我正在花园里拍照，突然一道烟幕袭来，”49岁的香农·贝德福德回忆道，她与丈夫被迫仓皇逃离家园。“一切发生得太快了。我们收到手机撤离警报，几乎来不及拿上几件必需品就离开了。”她仍对火势蔓延的速度感到震惊。在亲戚家住了两晚后，这位萨默兰居民目前暂住在距家约三小时车程的基洛纳市的一家酒店。“考虑到撤离人数众多，我们花了些时间才得到当局的帮助。但他们做得非常出色。”她补充道。

紧急状态 面对这一严峻局势，不列颠哥伦比亚省于周六宣布进入紧急状态。这一特殊机制是省政府为更有效应对省内近百起活跃火灾所需。“目前，我们的首要任务是拯救生命并支持救援行动，”省长戴维·埃比在新闻发布会上表示。该机制曾于2001年和2002年启用，允许当局征用住房或限制出行。省政府周一晚间宣布，已为撤离者预订了超过1 000间酒店客房。

在火灾前线，不列颠哥伦比亚省得到了邻省阿尔伯塔派遣的增援，以及来自墨西哥、澳大利亚和新西兰的消防员支援。加拿大军队随时准备投入行动。不列颠哥伦比亚省年复一年饱受森林火灾侵扰，2002年的历史性火灾季仍历历在目：6名消防员殉职，超过2800万公顷森林被烧毁，面积相当于布列塔尼。

2003年的夏季目前看来破坏性较小，但加拿大今年的火灾季依然严峻，截至周一仍有多处火灾活跃。根据世界天气归因组织（WWA）近期发布的一项研究，气候变化使这类难以控制的加拿大火灾发生的可能性增加了一倍。WWA项目负责人弗里德里克·奥托批评政界的不作为：“几十年来，科学界的结论一直明确：化石燃料燃烧

加剧这些森林火灾的频率、强度和难以控制性。”这一结论在加拿大——全球第四大石油生产国——显得尤为突出。

在奥卡纳根地区，未来几天的灭火工作可能会变得更加复杂，因为该地区正经历严重干旱。“大火曾蔓延到距离我们家仅 12 步之遥的地方，但据最新消息，我们的房子还在，”从萨默兰撤离的香农·贝德福德说道，“奥卡纳根风景如画，但可以肯定的是，火灾正变得越来越猛烈，且年复一年地频发。我们必须适应这种变化。”

亚历山大·勒普特尔

---

《世界报》 2026年8月12日 星期三

环球 7

哥伦比亚遭遇强烈地震

地震已造成至少132人死亡。总统宣布进入国家灾难状态

8月10日（周一）当地时间7点34分，南美大地再次震动。在委内瑞拉发生双重地震一个半月后，哥伦比亚也遭遇了一场7.4级的强烈地震，造成至少132人死亡，这一数字来自哥伦比亚首都城市协会的初步统计。周一晚间，救援人员仍在努力从废墟中救出多人。总统在抵达受灾最严重的埃斯皮内拉后表示，已有至少132人死亡，61栋建筑完全被毁，数千栋房屋受损。“我将我们的国家托付给我们的主耶稣·奇尼”，他说道。根据哥伦比亚地质局（SGC）的数据，此次地震是该国21世纪以来最强烈的一次，持续时间长达2分钟，监测机构随后记录了近50次余震。震中位于乔科省的圣何塞德尔帕尔马尔，距离首都波哥大以西140公里，该地区贫困且多山。但受影响最严重的地区是位于东部的“剑岛”（France，面积1,5 M²），以及弗雷斯诺、马尼萨莱斯和亚美尼亚等人口稠密的城市，以及南部的卡利——哥伦比亚第三大城市、考卡山谷省的首府。震感波及波哥大，甚至远至邻国厄瓜多尔、

巴拿马和委内瑞拉，后者在6月24日连续发生的7.2级和7.5级地震已造成6 000多人死亡和数千人失踪。

“我看到了可怕的景象”，“我当时在卡利一栋二楼的教室里上团体课，突然开始晃动”，25岁的体操教师何塞·兰布拉塔·里瓦斯回忆道。教室的墙壁在晃动，我以为屋顶会塌下来，但根本无法快速移动，因为到处都在剧烈摇晃。这名未受伤的年轻人试图用激光电话给祖母打电话，然后给住在法国的母亲打电话，但都无法接通。他跑回家，发现损失较小，但损失较小，他宣布进入国家灾难状态。“你们并不孤单”，他在前往波哥大的途中说道，“哥伦比亚有一位关心人民的总统，他将竭尽所能在这最艰难的时刻帮助你们。”8月7日（周五），卡利曾成为全国关注的焦点，因为新任国家元首选择在此地——而非波哥大——举行就职典礼，以展示其对地方分权和地区发展的重视。然而，他发表首次演讲的广场也在地震中受损。据总统称，卡利至少有35人死亡，188人仍然失踪，他已于当晚赶赴现场。社交媒体上流传着多处建筑的画面，如卡利南部的“柠檬塔”和“马利诺红色汽车旅馆”，如今只剩下一堆碎砖瓦砾。专业救援人员和普通市民徒手挖掘，试图救出被困者，等待

用重型机械移除混凝土板。“只要我祖母的情况稳定下来，我就会去帮忙搜救，因为我也可能被埋在废墟下。”他捂着手痛苦地说。该市西南部最大的医疗机构巴列大学医院的建筑发生坍塌，目前尚不清楚是否有人员伤亡，其他建筑的发电机也被迫关闭，另有三家受损的医疗机构同样如此，而近200名伤者亟需救治。“我们的医疗能力已达到100%，因此必须启动医院红色预警。”卡利市长亚历杭德罗·埃德尔宣布取消所有非紧急手术和门诊，并颁布宵禁以防止抢劫，同时宣布对该市多个街区实施军事管制。

“周围很多建筑经不起强烈余震”

——胡安·何塞·班代拉·里瓦斯 卡利居民

埃斯皮内拉总统原计划前往卡利，但该地区也遭受了非常严重的破坏。该国西部六家交通运输机构已暂停运营，以评估损失情况。在震中附近的基布多，许多居民因担心余震导致墙体开裂的房屋倒塌，选择在户外过夜。“我家周围很多建筑经不起强烈余震。”胡安·何塞·班代拉·里瓦斯忧心忡忡。哥伦比亚每月可记录多达2 000次地震，据哥伦比亚地质局（SGC）数据，该国大部分702 000人面临高地震风险，位于南美洲板块、纳斯卡板块和加勒比板块三大板块交汇处。此次俯冲型地震（即一个板块俯冲至另一板块下方）震源深度达地下近百公里，且震中位于人口密度较低的农村地区，避免了更大灾难。年长者仍记得1999年1月25日发生在同一地区的地震，当时造成约1 000人死亡。“若非1999年地震后采用的抗震标准，这座城市早已化为废墟。”一位巴列地区的记者兼居民解释道，他曾在马尼萨莱斯目睹一栋47层大楼摇晃。但仍有17栋建筑完全倒塌，截至周一晚间，初步统计已有5人死亡。该市一座哥特式大教堂的尖塔在居民无助的注视下轰然倒塌。国际社会纷纷表达声援，以色列和美国——哥伦比亚新任右翼总统的盟友——率先提出援助。华盛顿宣布提供1500万加元（1.44亿欧元）援助。墨西哥、智利、厄瓜多尔、法国和西班牙等国也表示支持。正当全球关注地震灾区之际，距卡利以南200公里的普拉塞火山周一开始喷发大量火山灰和气体。哥伦比亚地质局强调，此次火山活动与地震无关。● 安热莉娜·莫尔托瓦

8月12日日食：卫生部门被敦促加强预防

卫生部和经济部于6月23日发布新闻公报，提醒公众在“日食前”和“日食期间”应遵守的安全规则（如佩戴符合ISO 13302-2标准的认证护目镜，镜片上需标注制造商或进口商信息，勿使用普通墨镜，连续观测太阳不超过3分钟，并定期休息等）。卫生部网站已上线面向公众的“常见问题解答”，社交媒体也在转发相关信息。塞居尔大道（卫生部所在地）方面强调，已向教会药店和眼科医生发出预防提示，并重申预防要点。

“信息已传达” 然而，电视和广播并未播出公益广告，针对年轻人的宣传内容也少之又少——而年轻人在假期期间尤其被视为“高风险”群体。法国公共卫生署（负责预防和健康教育）在被问询时确认，未开展大规模公众宣传活动。

大量药店已售罄滤光眼镜

塞纳-马恩省“不屈法国”党议员阿尔诺·圣马丁认为动员力度不足：“网上确实有一个信息详尽的页面，但谁会去看呢？”6月23日，他向卫生部提交了书面质询，但至今未获回复，与塞纳-圣但尼省共产党议员（该省人口超过2,4 000）的遭遇如出一辙。回顾2026年8月12日的日食（虽为全食，而本周三为偏食），当时147名出现眼部并发症的患者中，逾三分之一（29 %）年龄在15至29岁之间，数据来自法国卫生研究所和“哨兵急诊网络”，基于14 000名医生和500个急诊服务的上报。当时，卫生部门已被提前问责预防措施。例如，摩泽尔省参议员、梅斯市标志性人物让-玛丽·劳施（右翼）在1999年7月8日的书面质询中，曾询问政府“为避免事故风险采取了哪些措施”。

以下是忠实的中文翻译：

公共权力机构的动员体现在散发传单和张贴海报等行动上。此外，国家还向度假中心、休闲场所及贫困人群分发了约3百万副护目镜。更不用说1999年的“日食展览专列”，该专列曾……以及1月1日、6月的活动。对公共财政而言，这笔费用高达16百万法郎——考虑通胀因素，相当于超过3,7百万欧元。法国天文学会主席、天文学家奥利维耶·拉斯韦尼亚斯（Olivier Las Vergnas）回忆道：“我们当时成功说服多个合作伙伴提前投资采购护目镜，用于公共分发。”他所在的法国天文学会正是“日食信息”（Eclipse Info）项目的发起方。二十七年后，他觉得此类倡议已变得罕见。他不禁感慨，如今要重新推动此类行动已变得困难：药店的滤光护目镜库存已售罄。波尔多大学医院眼科教授、法国眼科学会（SFO）前主席让-弗朗索瓦·孔布德（Jean-François Kombehde）将这种“全面短缺”视为“积极的提醒”：“看起来媒体对该事件的报道已见成效，尽管是在日食前最后几天才引起关注，但有时比提前3个月宣传更有效。”这位医生强调：“视网膜损伤（在观测太阳时）是即时发生的，8秒内即可造成伤害，无痛感，因此常被低估，但后果不可逆转。”在6月1日的公告中，SFO特别提醒“需对儿童保持高度警惕”。● 马特萨·巴塔勒（Mattsa Bataille）与阿克塞尔·昂弗鲁瓦（Axel Enfroit）

---

新闻独立基金

项目征集

“轻松回顾新闻日食”

申请截止日期：2020年9月13日

---

8

法国

《世界报》 2008年4月23日出版

[版面噪声，已略]

« 促成者 »

这种小规模会议在竞选活动中发挥着至关重要的作用，因为正是在这里，候选人与选民之间建立了必不可少的信任。「这是一场主要依赖人际关系的选举，这些关系往往比党派承诺更为重要，」上阿尔卑斯省（中间联盟）参议员、再次参选的让-米歇尔·阿尔努（Jean-Michel Arnaud）表示。事实上，在一个省内，相当一部分地方民选代表——尤其是在小型市镇——并不公开表明政治立场。在普莱西-埃贝尔（Le Plessis-Hébert），情况便是如此：洛朗丝·芒雄（Laurence Mention）首先要求的是「协调、常识，不要政治宣传，这让人无法忍受」。因此，在会面当天，弗雷德里克·迪谢（Frédéric Duché）努力避免给人留下脱离法国民众日常生活的政客形象。他回顾了自己的个人经历，远离政治生涯的连续性：提及自己在布雷斯特的海军学员学校（école des mousses）的经历，随后在国家海军服役的岁月，以及他的电子学「高级技师文凭」（RDP d'électronique）——「勉强算是文凭」。

尽管如此，莱桑德利（Les Andelys）市长弗雷德里克·迪谢背后仍有着丰富的政治经验。作为总理的前顾问，他喜欢提及自己与塞巴斯蒂安·勒科姆（Sébastien Lecomte）的会面，当时后者还是一名19岁的学生，向当时的厄尔省议员弗朗克·吉拉尔（Franck Gilard）申请议会助理实习，并曾在他的办公室受到接待。如今，弗雷德里克·迪谢正谋求接替塞巴斯蒂安·勒科姆的位置，后者在2010,年仅担任了3个月的参议员，便出任海外领土部长。正是总理要求他与时任参议员莫雷（Hervé Maurey）联合参选。在与中间派候选人联合失败后，又是「塞巴斯蒂安」鼓励这位相识22年的朋友自行组建竞选名单。许多候选人都提到参议员的「两条腿」：一条在选区与地方民选代表打交道，另一条在巴黎的国家层面。弗雷德里克·迪谢也不例外，但似乎更倾向于依赖后者。他强调，参议员「投票通过所有法律，而不仅仅是与地方政府相关的法律」，因此认为有必要向大选举人详细阐述自己的政治愿景。

作为爱德华·菲利普（Édouard Philippe）党内成员，弗雷德里克·迪谢自称属于「理性右派」，主张基于现实主义的判断。「你们永远不会有体育馆，也永远不会有市立游泳池。但这并不严重，因为当你们的居民想要运动时，他们会去帕西（Pacy）或韦尔农（Vernon）。中心需要整体性，而流动性需要中心。」

唯一在参议院选举中公开表态的部长、伊勒-维莱讷省（Ille-et-Vilaine）的弗朗索瓦丝·加泰尔（Françoise Gatel，民主人士和独立人士联盟）强调了与地方民选代表关系的重要性。「我努力向他们表明，这很重要，我们会倾听他们的关切。」而弗雷德里克·迪谢则警告，他不会成为地方的无条件代言人。「市长不需要传声筒。相反，地方政府需要了解国家运作机制的人。」这一定义与下莱茵省（Bas-Rhin）即将卸任的生态派参议员雅克·费尔尼克（Jacques Fernique）不谋而合。「市长们希望参议员能成为他们与国家之间的促成者。」

共同语言 由于候选人和选民使用共同的语言——地方民选代表的语言，对参议员候选人的要求与传统竞选活动有所不同—。

每位大选举人都可能认为自己和你一样优秀，因为你是他们的同僚之一，”让-米歇尔·阿尔诺指出。“因此，交流的技术性水平更高。”

在普莱西-埃贝尔，弗雷德里克·迪谢正在推动该市的项目，具体而言是安装视频监控摄像头。他还就如何准备补贴申请材料提供了一些建议，预示了自己未来可能担任的参议员角色。尽管这位候选人没有提及竞争对手国民联盟（RN）的名单，但他表示始终将极右翼政党在其所在省份的动态铭记于心。

2022年和2024年，国民联盟在厄尔省赢得了4个众议员席位，在5个席位中。今年，该党可能会有足够的参议员当选，首次在卢森堡宫组建一个团体，“至少需要达到最低人数”。诚然，为了实现这一目标，该党更多寄希望于地中海沿岸省份，而非诺曼底地区，因为后者没有任何市镇由其主导。但三年前，无党派大选举人将阿普梅蒂奥·杜罗（DN）选为塞纳-马恩省参议员的案例表明，无党派选举人也能在这场选举中发挥重要作用。

弗朗索瓦·雷盖·库托

左翼希望保持参议院第二大党团地位

尽管达成全国性协议，法国社会党、生态党和法国共产党仍难以组建共同候选人名单

距离市政选举仅数月，左翼各党派领导层不得不再次拿出法国地图、计算器和开放名单，为9月27日的参议院选举做准备。此次选举将通过间接选举方式，在38个本土省份及多个海外领地改选128个参议员席位，占参议院总席位的一半以上。

对社会党（PS）而言，首要目标是保住参议院第二大党团的地位，仅次于共和党（LR）。目前，社会党、生态党和共和派组成的“社会党-生态党-共和派”（SER）党团拥有4,5个席位，紧随其后的是拥有19名成员的中间派联盟。而理论上由7名现任参议员组成的“生态党-现实派”党团，若失去其中任何一席，将跌破组建党团所需的10名参议员门槛。但参议院生态党主席纪尧姆·贡塔尔排除了这一可能性，并希望将党团规模维持在14人左右。至于法国共产党（PCF），则期待守住其唯一的改选席位，并争取增加数名议员。

在不屈法国党（LFI）方面，其目光首先聚焦于罗讷省，支持当地领导人加布里埃尔·阿马尔参选，同时等待2024年巴黎大区席位改选，该地区集中了大部分由“不屈法国”掌控的市镇。7月20日，该党在其网站上公布了6,4个选区中的18个选区的领头候选人名单，并附上一份声明，谴责“旧左翼反复使用陈词滥调，阻止‘不屈法国’进入参议院”。

该党目前在参议院尚无任何议员，决定单独参选。相比之下，社会党、生态党和共产党已原则上达成联盟协议，目标是在各选区达成协议，以尽可能多地选出左翼参议员。

“这是一门炼金术” 部分选区已初步敲定共同名单，如加尔省，国民联盟（RN）可能赢得一席的前景促成了社会党与共产党的联盟；又如罗讷河口省，社会党、共产党和生态党的三名候选人将共同出现在同一张选票上，对阵右翼和中间派的四张名单。然而，组建联合名单并非易事，各党需在考虑每个政党诉求及潜在人事不和的同时，平衡各选区的利益。“这是一门炼金术，需要混合不同成分找到合适的配方，但这不是一门精确的科学，”社会党党团主席帕特里克·卡内特总结道。数学因素也必须纳入考量：一名候选人可能通过独立参选，而非出现在联合名单的第二或更后位置，获得更大的当选机会。基于这些原因，法国共产党全国领导人皮埃尔·拉卡兹指出，未能达成联盟并不意味着没有协议。这位共产党议员深有体会，他负责与社会党欧洲议员皮埃尔·茹韦和生态党成员托马斯·多奈（罗讷省）进行全国性协商，并计划提交自己的候选人名单

在上加龙省的选区中，独立于社会党（PS）和左翼激进党（Parti radical de gauche）在“公共广场”（Place publique）支持下的共同候选人。然而，战略考量并不足以解释某些分歧为何持续存在。塞纳-马里蒂姆省的情况便凸显了左翼难以用同一个声音发声的困境。7月14日，生态党通过一份公报宣布，皮卡米市议员贝内迪克特·马丁（Bénédicte Martin）将位列与社会党共同名单的第二位。这一结果对这位候选人而言是一场胜利，因其参选曾遭鲁昂市长尼古拉·马耶-罗克西尼奥尔（Nicolas Mayer-Roxignol）的否决。然而，同一天，社会党地方解放派的首要人物在《库里耶·科舒周刊》中否认了这一消息，并表示将说明如何于9月初公布完整名单。各方名单需在7日至8日之间提交。

这一新的威胁可能会像多米诺骨牌效应般动摇其他地方的平衡。例如，塞纳-马里蒂姆省缺乏共同名单已阻碍了生态党与社会党在邻近的厄尔省的谈判，该省尚未正式指定任何社会党候选人。在罗讷省，生态党现任参议员托马斯·多奈（Thomas Donnay）与社会党人埃莱娜·若弗鲁瓦（Hélène Geoffroy）的预期联盟也迟迟未能实现。7月初，罗讷省青年社会党人在一份公报中质疑了里昂大都会瓦朗-韦兰市市长参选此次选举的合法性，因其在市政选举中遭遇惨败。这一化学反应式的工作或许本应在竞选活动开始前完成。

A. R. C.

---

《世界报》 2020年8月集市日

法国 9

多名证人指控纪尧姆·普莱

被控与未成年人进行性暗示交流的媒体“Legend”创始人试图反击

纪尧姆·普莱原本希望他在8月7日休假期间发布的声明能平息围绕其个人及其在线媒体“Legend”的争议。然而，这份声明目前似乎适得其反，这位前NRJ电台主持人的辩护正不断受到质疑。在imoculage于8月1日公开的一项调查中，这位资深主持人被指控在2012年至2017年间，通过多个在线对话向其节目粉丝发送性暗示信息，其中多人在当时为未成年人。他曾对一名少女表示她“很漂亮”，称其为“小可爱”，认为她“正在成为[他]眼中的女人”，并询问她“是否已经留下过痕迹”。

在周五晚间发布于Instagram的声明中，纪尧姆·普莱回应称，指控他的信息“并非全部直接来自[他]所有社交账号”，并表示这些账号“由[他]的团队共同管理”，同时对“[他们]与[其]受众（有时为未成年人）的交流方式”表达了“最深切的遗憾”。“尽管这些交流的主要目的是鼓励他们参与我们的节目及我们设置的多项挑战，但它们显然不恰当且缺乏判断力，我对此深感遗憾，如果这些言行曾伤害或令对方感到不适的话。”这位创始人写道。

此前，纪尧姆·普莱的前同事大多保持沉默，但部分人已开始与他划清界限。“团队从未接触过社交媒体上的私信。我们没有发送这些信息。”他的合著者及联合主持人弗洛朗·勒加尔周五在社交媒体上回应道。

“他们试图让我们承担不属于我们的责任。”8月8日，纪尧姆·普莱在NRJ的团队成员安托万·卡斯纳表示。“我们有责任回应如此严重且无法回避的指控，这是合理的。”她补充道。纪尧姆·普莱的另外两位前密友（文森特·维南蒂安和朱利安·西伯格，昵称“朱利安反应”）也对“Legend”创始人的回应提出了质疑。在接受《世界报》采访时，

![纪尧姆·普莱，2月6日于巴黎](

)

纪尧姆·普莱及“Legend”的发言人辩称，有四台电脑曾连接到主持人的社交账号，这在他看来足以证明这些信息“并非他本人所发”。他还提供了一份《世界报》查看过的截图，显示另一人曾使用纪尧姆·普莱的账号发送信息，并署上了自己的名字。

“你自己从没做过吗？” 然而，《世界报》采访的一名此前未公开发声的年轻女性的证词，进一步削弱了这一辩护。这位希望匿名的女性称，早在2015年，纪尧姆·普莱就曾在她年仅14岁时向她发送露骨的性暗示言论，而主持人当时明知她的年龄。这些《世界报》查阅过的在线对话发生在主持人的私人Facebook账号上。在信息中，他提到“3P”的可能性，暗示这名少女可能与他发生“第一次”，或

“他们试图让我们承担不属于我们的责任” ——安托万·卡斯纳 纪尧姆·普莱在NRJ的团队成员

还在“拍照”：这位电台明星还向这名少女提出，可以来他家取活动门票。在这段对话中，吉约姆·普莱多次称呼对方为“宝贝”，并粗暴地要求她“快点回复”或“停止绕弯子”。他还提到电台角色“朱利安·勒·雷阿吉”，以此向对方索要性方面的好处。“你从来没做过吧”，他逼问她，并询问如何让朱利安·勒·雷阿吉“在她身上阿巴哈布”。随后又说道：“朱利安还想再多阿巴哈布一下。而你还从来没做过阿巴哈布呢。你还是个宝贝。”

《世界报》采访的朱利安·西伯格当时在NRJ电台扮演这个青少年角色——尽管他与吉约姆·普莱年龄相仿——如今表示自己深感震惊。他承认，这位主持人“很喜欢女孩，也很有魅力”，但自己对这些对话一无所知，并对普莱“试图用[他的]角色来为自己辩解”感到遗憾。

“当时我们没有意识到这有多危险、多暴力、多不正常”，另一位2015年10月在NRJ电台门前与吉约姆·普莱相识的女性回忆道。如今回顾，这位年轻女性告诉记者，当时她“因为对方是电台主持人而感到印象深刻”，但并未觉得自己“被 sous-marine”。目前，她尚未采取追究性的法律行动，但希望“[她的]证言能帮助其他被这些男人伤害的女性，让她们感到不再孤单，也能开口说话”。针对这一具体证言，《世界报》采访了吉约姆·普莱的一位发言人——

该发言人确认这是前主持人的个人账号，但表示“这个账号同时用于管理属于他的页面”。这次，普莱的发言人再次向《世界报》强调，这些信息“并未显示出可能由他人而非吉约姆·普莱本人发送”。更广泛地说，他表示“Legend”创始人保留“对所有损害其名誉的虚假出版物提起诽谤诉讼的权利”，并“打算对每一篇针对其媒体的不实报道提起诉讼”。“许多传播的指控与事实完全不符，必须被追究并定罪”，他说道。

多名前同事讲述曾目睹他们称之为“种族主义”和“性别歧视”的言论——

前同事们特别提到，曾听到过以“玩笑”形式出现的“种族主义”和“性别歧视”言论。“Legend”内部不允许任何种族主义或不当言论，即使是所谓的“幽默”，吉约姆·普莱在7月7日的声明中否认道：“如果确实存在不当言论或行为，也已按规定进行了处罚。”

今年6月，《世界报》曾发表一篇人物专访和调查报道，质疑这位自诩为向YouTube上1200万订阅者和每月800万播客听众提供“友善”“中立”采访视频的企业主的承诺。在数周的联系后，后者始终未予回应。吉约姆·普莱还计划将其模式搬上舞台，从10月起在法国巡回演出，但其中一位受邀嘉宾——内容创作者拉格纳·勒·布雷东——已于8月6日宣布退出这场将在多个Zénith上演的演出，未给出具体理由。

根据比利时经济媒体《Madigness》和《L'Echo》的报道，“Legend”媒体的股权结构近期发生变化，引入了新的投资者。比利时亿万富翁夫妇塞戈莱娜·富瓦尔（Ségolène Foire）——已故阿尔贝·富瓦尔（Ille d'Albert Foire，2018年去世）的遗孀——及其伴侣伊恩·加尔斯通（Ian Gallstone）已购入该媒体2,5%的股权，交易金额约为500万欧元，由此估算该企业整体估值为2500万欧元。记者联系后，纪尧姆·普莱（Guillaume Pley）及其合伙人曼努埃尔·迪亚兹（Manuel Diaz）均未发表评论，但未否认相关金额或股权变动。富瓦尔-加尔斯通夫妇亦未回应记者提问。

---

摩洛哥留学生受大学学费上涨影响

摩洛哥是法国高等教育中留学生来源国的第一大国，拥有超过40 000名在读学生

维勒马丹 / 通讯

如今身处一个沉重的困境中，这位化名“安西安”（其真名已更改）的19岁学生，每天要搬运10到15个包裹，每天能赚2欧元。“我整个暑假都在工作，没法回摩洛哥看望父母，”这位2015年来到法国、就读于一所职业学院的学生说道。“夏天打工时，我能攒下2000欧元。但相对于即将到来的费用，这仍然远远不够。”

短短几个月内，在法非欧盟留学生的经济状况变得极为复杂。学费上涨、住房补贴（APL）的取消（针对非居住证持有者）、以及放宽留学签证的收入条件等措施，都引发了担忧。

摩洛哥学生受到的影响尤为明显。根据法国校园（Campus France）的数据，在2014-2015学年，摩洛哥共有超过40 000名学生在法国高等教育机构注册，成为法国留学生的第一大来源国。一项于5月19日颁布的法令，进一步限制了非欧盟学生免除差异化学费的可能性。自2019年“欢迎来到法国”计划实施以来，非欧盟学生的学费最高可达每年2 9 1 / 2欧元（本科）和3 1 / 2欧元（硕士），而欧盟学生仅需支付象征性的注册费。“我原本是基于免学费政策规划了整个留学计划。如今，我开始怀疑自己是否还能继续下去，”一名女学生说道。不过，根据高等教育部的说法，在5月31日法令生效前已获得免学费资格的学生，仍将保留这一优惠。“安西安”已进入学业中期，因此不会受到学费上涨的影响。该措施仅适用于新生，或转学、升学的学生。这位成绩优异、曾获年级第一的学生，因学业表现获得了部分减免，每年仅需支付约1 1 / 2欧元。然而，7月1日生效的APL取消政策，打破了他的经济平衡。“来法国之前，我听说这里有很多经济优惠。可才过了一年1 / 2，就遇到这样的政策变化，实在让人震惊。”这位来自乌季达的学生如今开始考虑其他选择，“比如去德国。那里学费更低，找工作也更容易。”他计划在开学后学习德语。

在里昂，19岁的易卜拉欣（化名，未透露姓氏）就读于大学技术学院二年级，也感受到了预算的紧缩。“我每月能领到200欧元的APL。我刚查了家庭补助金库（CAF）的账户，2019年是最后一次发放了，”这位摩洛哥学生说道，他的房租为600欧元，不含其他费用。在法国高中就读的学生……

在卡萨布兰卡协助他时，他讲述道，在他的周围，“越来越多的人开始考虑其他目的地。”社会学家理查德·杰米尔 (Richard Jemil) 认为，这些措施是法国移民政策更广泛收紧的一部分。“学生流动本应是一个社会阶层的问题。法国试图吸引那些仅仅为了获得一纸法国文凭的富家子弟。”迄今为止，法国校园（Campus France）摩洛哥分部的数据尚未显示申请人数下降。在2018-2019学年，摩洛哥的申请人数甚至增长了8%，录取率达4%。这些数据仍与该政策相关，因为申请是在措施宣布前提交的。MARA DEDOU

---

12 / 经济与企业

《世界报》 2026年8月12日商业版

人工智能：信息业的新一轮冲击

人工智能窃取新闻内容，加速媒体裁员计划

调查

这是一场地震。对于媒体而言，人工智能（AI）的快速应用正深刻改变运作方式和与读者的关系，同时也冲击着报纸、杂志、电视频道和新闻网站的商业模式——这些媒体已连续多年受到危机冲击。7月22日，谷歌在法国推出其“AI概要”（英文为IA Overviews）服务，在搜索引擎结果页面顶部提供信息摘要。

例如：当用户搜索“贸易战”时，AI概要会告知这是“一种经济冲突，各国通过提高关税和实施限制措施来惩罚对手的进口”，并指出2018年8月的全球时事深受这些保护主义紧张局势影响，主要由美国政府在欧洲的关税-攻击性政策所推动。

这完美地概括了主题。诚然，系统会提供相关链接供用户深入了解信息来源。但用户还会点击吗？美国独立研究机构皮尤研究中心的一项研究显示，当AI已提供摘要时，仅有8%的用户会访问相关链接。用户已习惯于日常向ChatGPT提问，并获得来自多个来源的答案，其中仅有部分用户会费心访问原始链接。这对新闻生产者造成重大影响：如果AI不仅窃取其内容，还导致访问量下降，并由互联网巨头优化广告资源，他们如何继续生存？

事实上，谷歌如今对媒体的流量入口正在关闭。自2014年在美国推出AI Overviews以来，在由分析公司Chartbeat自2006年起监测的2,500个新闻网站中，来自搜索引擎的访问量在2014年11月至2017年11月期间下降了33%。“全球范围内，这一趋势加速了流量下滑，”无国界记者组织（RSF）技术与新闻部门负责人文森特·贝尔捷（Vincent Berthier）确认道，并呼吁媒体加强合作以更好地自卫。

媒体经济模式遭受冲击

在争夺读者注意力的激烈竞争中，媒体首先受到2000年代互联网兴起的冲击，纸质报纸销量大幅下滑。根据法国媒体与出版数据统计机构（Allure）的数据，2018年法国纸质报纸发行量为220 亿份，而2012年仅为35 亿份。杂志业的发行量也从2018年的19.5亿份降至2012年的8990万份。

为应对这一局面，各媒体纷纷开设网站发布内容。随后，他们又不得不面对平台和社交媒体的竞争，进一步加快工作节奏，陷入新一轮危机。十年来，他们努力在Instagram、YouTube或Snapchat等平台上实现变现，并

尤其是通过增加直接流量——即用户直接访问其网站产生的流量——以减少对搜索引擎的依赖。然而，人工智能的出现再次颠覆了本已受损的媒体经济模式，加之广告市场持续萎缩，2018年上半年纸媒广告收入同比下降15.8%，根据统一广告市场晴雨表的数据。

路透新闻研究所对全球48个市场的深入研究显示，今年6月发布的报告指出：“54%的用户现在每周至少通过平台及其算法获取新闻，而通过媒体网站和应用程序获取新闻的比例仅为2%。”平均而言，通过聊天机器人获取新闻的比例增长了10%，较去年上升了3个百分点。法国视听与数字通信监管局（Aicom）与文化部联合开展的一项研究于今年1月发布的调查显示，2014年“在数字时代仿佛已是上个世纪的事了”。报告称：“五分之一的法国人定期使用对话式人工智能工具获取信息，而35岁以下人群中这一比例超过一半”。Aicom主席马丁·阿雅达里（Martin Ajdari）指出：“虽然将人工智能用于信息获取的行为尚属新兴，但其增长速度之快令人眩目。”

这一现象尤其令人担忧的是，聊天机器人的用户往往满足于其提供的答案，而不会进一步查阅原始文章。诚然，谷歌表示，与该公司签订邻接权协议的媒体将获得相应报酬。但“零来源”风险——即搜索引擎不提供来源信息——正在加剧，进一步削弱公众为优质信息付费的意愿。

在6月于马赛举行的世界报业协会（WAN-IFRA）世界大会上，《纽约时报》总编辑亚瑟·格雷格·苏兹伯格（Arthur Gregg Sulzberger）呼吁全球媒体采取联合行动。这家正与OpenAI对簿公堂的美国报纸谴责其“公然窃取知识产权”，且“规模前所未有”。

编辑部工作与就业受到影响

过去几个月，媒体行业的裁员计划不断增加，涉及普利马集团、巴亚德集团、Ebra集团，以及《电讯报》和《普罗旺斯报》等日报。根据信息行业跨工会组织（ENI、100 CGT、CGT记者工会、ISO-FO、Flipco CGT、SNFEF-FO、IndiCom-GCI）的统计，自1月以来，已有1331个岗位被裁撤或即将裁撤。

虽然无法精确统计有多少岗位因人工智能而消失，但两者之间的关联毋庸置疑。2012年，《观点》杂志在裁减校对-审稿人员的同时，引入了少量“人工智能监督员”。2018年，Infoprix Digital集团计划裁撤19名编辑秘书，并雇佣5名由人工智能辅助的编辑主管。在电视领域，人工智能工具也已开始蚕食部分职能，如协助撰写脚本或承担部分剪辑工作。

人工智能对新闻行业的影响更为深远。它能协助生成内容、建议标题、校对或翻译文本——这些原本由记者完成的传统任务。此外，已有网站自称“新闻平台”，其全部文本、预告乃至文章（内容均来自其他来源）均由人工智能生成。

这一技术还改变了编辑部的运作模式。巴黎索邦大学信息与传播科学讲师奥利维耶·科赫指出，近年来，编辑部已学会如何在平台上更快、更大规模地推送内容，以提升自身工作的曝光度。然而，“只有大型集团才有能力组织生产，以满足‘中间商’的需求”，即连接内容生产者与互联网用户的网络平台。

事实上，科赫与同事尼科斯·斯泰马基斯于5月在法国国家视听研究院《媒体评论》上发表的研究显示，ChatGPT对媒体网站的流量引导中，“九家媒体就占据了总流量的一半”，“37家媒体则吸引了80%的流量”。这预示着中小型媒体将面临日益严峻的困境，并可能加剧行业集中化趋势，进一步削弱信息的多样性。

信息信任受损

深度伪造（deepfakes）内容（看似可信的视频片段）呈指数级增长，假新闻网站层出不穷，谣言四起，操纵选举的企图层见叠出……尽管并非新现象，但借助人工智能，虚假信息已变得规模庞大且难以辨识。

皮尤研究中心的一项研究显示，当人工智能已提供摘要时，仅有8%的用户会点击原始链接

此外，人工智能助手介入媒体与读者之间，"增加了一层不透明性，这些工具并未说明信息的筛选和呈现方式"，无国界记者组织（RSF）的樊尚·贝尔捷（Vincent Berthier）批评道。当用户使用对话式界面时，他们更容易产生信任，因为这些工具不会披露其调用的不同来源（媒体、可疑网站、企业公告、游说团体等）。

它们还可能在同一回答中混杂已确认的事实、主观解读和虚构信息（即"幻觉"），且并不总是明确标注每个要素的可信度。原始来源因此往往被提供的摘要所掩盖，这使得信息核实和错误纠正变得复杂。面对难以辨别真伪的现状，部分用户可能会采取一种解决方案：认为所有来源都等同，没有任何信息是真正可靠的。

"很难理解为何公权力依然如此被动"，奥利维耶·科赫（Olivier Koch）评论道。他还指出欧洲数字主权面临的威胁，因为这些聊天机器人倾向于将回答国际化。这种趋同化降低了本地媒体、欧洲来源及不同国家特定语境的可见度。

最后，所有使用过这些工具的人都曾遭遇错误，或发现同一问题可能产生不同的回答。然而，其表述的自信和表面上的客观性可能赋予这些错误以误导性的权威。"生成式人工智能基于极端个性化的内容，以及‘看似完美’的回答，将人们困在其固有认知中"，马丁·阿雅里（Martin Ajdari）补充道。这些工具根据每个人的预期定制回答，可能进一步强化确认偏误，并加剧共同信息空间的碎片化。

媒体各自为战

面对人工智能的迅猛发展，媒体试图让科技巨头为使用其内容付费。自2014年以来，众多媒体和通讯社——包括《纽约时报》、《世界报》、美联社、路透社、Lagnier France-Presse以及多家法国地方报纸——已与苹果、OpenAI、Meta、Mistral或Perplexity等公司达成协议。然而，这种个别合同的激增暴露了行业的一个弱点：媒体在谈判中各自为战，面对的是实力明显更强的平台。这些协议能带来即时收入，但也可能阻碍共同规则的形成，并加剧大型集团与更脆弱的出版商之间的不平等。

尽管如此，集体行动的尝试仍在努力改善关系，例如国际联盟SPUR（出版商使用权标准）致力于制定共同标准。在法国，500家媒体的代表——综合信息媒体联盟（Alliance de la presse d'information générale）——正在进行谈判。该联盟考虑在谷歌推出使用新闻内容的人工智能环境而未事先达成财务协议后，向竞争管理机构提出申诉。

问题的核心已超越单纯的报酬：关键在于媒体能否在人工智能工具可能分流部分受众的环境中，保持对自身内容的控制权和价值。一项加强邻接权的法律提案可能赋予人工智能委员会（Aicom）监管谈判的权力，并在谈判破裂时自行确定报酬。2020

经济与企业 / MERCREDI 11

MARTIN JORDAN / GATALIT

北美摩擦的桥梁纽带

新建的美加跨境大桥因两国间的贸易紧张局势而受到影响

MORTÉRA - 特派记者

桥梁，顾名思义，是连接的象征。它跨越两岸、两个国家，有时甚至连接两个民族。横跨标志着美加边界的底特律河的戈迪·豪国际大桥，自7月27日起正式通车，连接加拿大安大略省温莎市和美国密歇根州底特律市，本应兑现这一增进联系的承诺。然而，其落成之际，加拿大与美国的关系却似乎前所未有地紧张，因长达一年多的贸易战而变得脆弱。

尽管当前形势对双边贸易并不有利，这座宏伟的桥梁仍有望成为北美主要的商贸走廊之一。工程的每一处设计都旨在简化两国间的货物流通：从交通流量的容纳能力到海关检查站，每小时最多可通行350辆卡车。该基础设施的建设目的是缓解其邻近的大使桥的拥堵，后者已连接温莎和底特律，并独自承担了加美之间近三分之一的公路货运量。

对于这一北美汽车工业的摇篮地区而言，这一战略意义不言而喻。底特律河两岸分布着汽车工厂，生产链条交织紧密，汽车零部件在同一生产周期内需多次跨越边境。“我常说，我们是彼此最好的客户，每年双边贸易额超过3000亿加元（3000 亿欧元）”，安大略省省长道格·福特在7月24日周五的落成仪式上表示。

连接安大略省温莎和密歇根州底特律的戈迪·豪国际大桥，摄于7月27日。©RCA / INNOVATION

然而，华盛顿与渥太华之间当前的紧张关系为这一活动蒙上了阴影。仪式未见美国代表出席，加拿大总理马克·卡尼也缺席。原定的联合仪式因唐纳德·特朗普早前威胁加征新关税而被加拿大政府取消。

由渥太华买单

这一悖论再次令人震惊：戈迪·豪大桥旨在促进两国之间的贸易流通，却在贸易壁垒不断增加之际开通。不过，该项目并非首次遭遇波折——

其历程充满了谈判、延误和争议。在2000年代初，加拿大与美国之间建立新陆路通道的想法开始萌生，当时大使桥已难以承载日益增长的商贸往来。2000年9月11日的袭击事件又增添了新的制约因素：边境管控的强化延长了通关时间。

“仅有一座桥梁无法缓解拥堵，且赋予了其私人所有者（美国莫努家族）垄断地位，”渥太华大学公共与国际事务学院副教授帕特里克·勒布隆解释道。

“在2000年代初，加拿大与美国之间建立新陆路通道的想法开始萌生”

加拿大与密歇根州于2012年达成协议，并于2018年启动戈迪·豪大桥的建设工程。该项目最终延期两年完工，耗资64亿加元（原文为6,4），全部由渥太华承担。此外，项目还遭遇了莫努家族的多起司法诉讼，试图阻止这一将分流其部分过桥费收入的竞争对手。

司法攻势之外，莫努家族还对美国政府展开了密集游说。据《纽约时报》报道，该家族一名成员今年1月向“使美国再次伟大公司”（MAGA Inc.）——唐纳德·特朗普的强大支持委员会——捐款100万美元，此前还曾资助其2020年的总统竞选活动。特朗普则威胁要阻止大桥开通。“只要美国没有因我们给予的一切得到全额补偿，我就不会批准这座桥开通。”特朗普2月9日在其社交平台Truth Social上写道，指责加拿大从美国获利。

“特朗普想要将一切货币化”

华盛顿最终迫使渥太华重新谈判协议，并获得多项让步。加拿大还需在未来15年内与美国分享一半的过桥费收入，这些款项将拨入一个由华盛顿管理的美加经济发展基金。“这不是当初商定的协议，”反对党保守党议员沙瓦利耶·马宗达尔7月21日批评道。“总理令加拿大在咄咄逼人的美国政府面前变得脆弱。”该言论遭到自由党领袖马克·卡尼的驳斥，后者称这是“一份有利于北美贸易未来的良好协议”。

帕特里克·勒布隆教授认为，由于两国经济的高度互联，这座桥仍“有其存在的必要性”。“但一如既往，唐纳德·特朗普奉行交易式外交，试图将一切货币化。这座原本象征友谊的桥梁，如今却成了美国视角下‘赢家通吃’关系的象征。”

唯一彰显两国团结的亮点是，大桥的首次通行被象征性地预留给了戈迪·豪的家人，大桥正是以这位加拿大冰球传奇人物的名字命名。豪的职业生涯主要效力于底特律红翼队，是加美合作与团结的象征，而这座大桥对其致敬却显得极不忠实。[●]

亚历山大·勒波维特

法国政府寻求规范公务员津贴

截至2025年，这些津贴项目共有543项，总成本达191 亿欧元

这份报告发布的低调程度足以说明问题的敏感性。7月24日，法国财政总监察署（IGF）在其官网上发布了一份关于国家公务员体系中津贴和补贴的“支出审查”报告，该报告由财政总监察署与行政总监察署（IGA）联合完成。这份应政府要求撰写的报告中，两个监察机构呼吁对一个被描述为“杂乱无章”的体系进行整顿。其核心目标是：对现有机制进行合理化调整，同时根据节约原则实施改革。

这是行政部门的明确要求。在2月15日的任务函中，总理塞巴斯蒂安·勒科尔纽要求提出建议，“旨在加强津贴和补贴薪酬政策的一致性，减少项目数量，并确保公共工资总额的增长”（改革涉及多项政策）。财政总监察署和行政总监察署解释称，这一议题的重要性日益凸显，因为津贴已逐渐成为国家公务员薪酬的核心组成部分。2011年至2012年间，津贴在公务员平均薪酬中的占比从20,4%上升至25%，2012年总金额达191 亿欧元。

尽管如此，两个监察机构仍承认，自2014年实施“综合考虑职能、工作条件、专业能力和职业投入的津贴制度”（RIFSEEP）以来，国家已推行了一项“持续性”的津贴合理化政策。尽管在减少津贴项目数量方面取得了“可观”成果（2011年至2012年间从628项减至543项），但“在简化、透明度和薪酬可靠性方面的目标仅‘部分实现’”，财政总监察署和行政总监察署总结道。因此，他们呼吁重新审视这一体系。

效率有时存疑

该任务小组确实主张对国家公务员的津贴制度进行“长期合理化改革”。据其称，这需要同时“削减”现有津贴的存量和流量。针对现行机制，检查机构建议在各部委内部建立“年度审查”制度，并“优先”针对“管理成本较高”的津贴项目。其目标包括金额较低的津贴及涉及人数较少的津贴。2015年，有22项津贴的年人均金额不足100欧元。同年，有185项津贴的受益人数不足100人。在“流量”方面，检查机构建议将新增津贴与取消另一项津贴或合并现有津贴挂钩，并建议“对新津贴的享受期限加以限制，其存续应以评估结果为条件”。

尽管检查任务未列出具体需调整的津贴清单，但仍指出多项效率“存疑”且“可予改革”的津贴。例如，海外居住津贴“发放给驻外公务员，2015年共有6 000名受益人，总成本达4.86 亿欧元，人均年毛额为77 000欧元”。检查机构认为，该津贴金额“至少在欧盟成员国等生活水平与法国相当的国家，超出了额外支出的补偿范围”。

IGF和IGA还质疑的另一项机制是“远程办公补贴”，该补贴于2021年新冠疫情期间设立，旨在补偿因远程办公产生的额外成本（如取暖或电费）。2021年，共有140 000名公务员享受该补贴，总成本为2000万欧元。检查机构指出：“随着设立背景的变化，是否继续保留该补贴本身即成问题。当初为补偿行政部门强制实施的工作条件所产生的费用是合理的，但如今远程办公已成为公务员的自主选择，情况则不同。”他们建议重新界定补贴范围，将其限定于行政部门强制实施的特殊远程办公情形，而不再适用于公务员自行申请的常规远程办公。

玛丽亚·安杰利库西斯：医生兼船东

44岁的家族企业掌门人，迄今为止希腊最富有的女性

人物专访

阿迪迪尼斯——特派记者

奥尔穆兹海峡曾是全球每日原油和液化天然气（LNG）运输量的20%过境通道，在美国-伊朗关系缓和前，这一区域的紧张局势并未令她却步。今年3月，玛丽亚·安杰利库西斯与Bahri-Of Transportation公司签署了该危险区域第二大最优厚的合同，协商运费为每天60 / 60 / 60美元（60 / 60 / 60欧元），而战前约为每天2,000,000美元。

作为希腊最大船运集团的掌舵人，这位女船东在全球雇佣了9,000名员工，掌控着约400艘船舶（另有1 / 4在建），并在短短几年内跻身全球海运业最具影响力的人物之一。2023年12月，总部位于伦敦的行业权威刊物《劳氏船级社名录》将其列为该领域最具影响力人物的第八位。据《福布斯》估算，其财富约达15亿美元（较三年前增加20亿美元），使她成为希腊最富有的女性。

这位44岁的女船东已为奥尔穆兹海峡的重新开放做好准备。她旗下的Marie Taubert Management公司已在该地区部署多艘大型油轮，以应对冲突结束后原油出口的恢复。其中五艘为超大型原油运输船（VLCC），包括2023年建造的200,000吨级“安杰利库西斯”号，已被派往波斯湾。

“伊朗冲突和奥尔穆兹海峡的关闭导致了近几十年来最严重的能源供应链中断之一！”她在6月1日于雅典举行的波塞冬国际海运展览会上发言时表示，“世界展现出惊人的韧性。”这一策略体现了玛丽亚·安杰利库西斯在危机管理中的风格：规避过度风险，同时为抓住机遇做好准备。

这位金发碧眼、身着经典套装的44岁女性，脚踩平底鞋，耳朵上却别着一枚耳钉，与形象略显不符。她是三个孩子的母亲，丈夫来自克罗地亚贵族家庭，她一向低调行事。尽管偶尔出席社交场合，她拒绝了《世界报》的采访请求。

玛丽亚·安杰利库西斯是海运业这一男性主导领域中为数不多的女性领袖之一，与掌管Navios集团的安吉丽基·弗兰戈斯并列。她的低调与其父约安尼斯·安杰利库西斯生前所建立的庞大帝国形成鲜明对比。其父于2023年因心脏病去世，享年75岁。家族企业由其祖父阿什明于1947年创立，阿什明曾是二战期间的无线电报务员和抵抗运动成员，因英勇事迹获得希腊和英国政府的表彰。

数十年来，该企业已发展为全球最大的私营船东（以吨位计），业务涵盖海运三大领域：油轮、散货船和液化天然气船。这一崛起与希腊的发展轨迹相似——该国拥有近1,000艘船舶，占欧洲船队运力的60%以上，是全球最大的商船队。

家族事业

玛丽亚·安杰利库西斯（Maria Angelicoussis）毕业于剑桥大学医学院，在英国长大，曾在英国公共医疗系统工作多年。当时没有任何迹象表明她会有一天接管家族帝国的舵盘。然而，2018年，这位英语比希腊语更流利的她放弃了白大褂，加入了家族企业。“她原本想成为医生，但后来却以非常积极的方式进入了商界，”希腊《劳氏日报》记者奈杰尔·劳里（Nigel Lowry）回忆道。作为独生女的她，在幕后工作了三年，并在2020年夏天学习了行业的严酷现实。同年，约阿尼斯·安杰利库西斯（Ioannis Angelicoussis）任命她为集团副总裁。其父于2023年4月去世后，业内许多人质疑这位“富二代”是否有能力领导这家航运帝国。“她仅用四年时间就以专业精神赢得了所有人的尊重，”奈杰尔·劳里评价道。

集团的近期发展得益于其父的远见卓识。GNI（希腊航运巨头）本将成为全球能源安全的支柱。2023年，约阿尼斯创立了Marian Gas Maritime，这是希腊首家集液化天然气船所有权与管理于一体的公司。玛丽亚·安杰利库西斯继承了这一目标。

2023年2月俄罗斯入侵乌克兰后，她成为唯一一位公开宣布集团不参与俄罗斯石油贸易的希腊大型船东，理由是“重要的道德考量”。然而，《金融时报》在7月报道称，在G20国家试图限制克里姆林宫的石油收入之际，希腊其他航运公司通过运输俄罗斯石油在过去三年赚取了约40亿欧元。如今，GNI正处于欧洲能源战略的核心，正如约阿尼斯·安杰利库西斯所设想的那样。“玛丽亚·安杰利库西斯承诺不运输俄罗斯石油，”一位专家证实，“她主要专注于天然气运输。”到2025年秋季，

![玛丽亚·安杰利库西斯](

)

玛丽亚·安杰利库西斯于6月1日在雅典举行的波塞冬国际航运展上。LOUDS-INFO

作为医学院毕业生，她曾在英国公共医疗系统工作多年

她因此处于签订合同的前沿，与美国公司合作，为GNI供应希腊的液化天然气终端。根据希腊船东协会的数据，希腊控制着全球25%的液化天然气运输船。“美国在未来将对欧洲乃至亚洲的能源安全发挥绝对关键的作用，”她在6月1日表示。

该集团拥有多家子公司，包括Marian Taubert Management、Marian Gas Maritime和Marian Tel Management，约占希腊船舶注册总量的20%，而希腊总计拥有800艘船舶。这一选择不仅仅出于爱国主义。雅典为船东提供了有利的税收制度，按船舶吨位而非利润征税。要获得希腊国旗，法律仅要求雇佣最少数量的希腊船员（五或六名高级船员，包括船长）。“但行业需求远超可用的希腊船员数量，有时迫使船东转向其他船旗国，”一位专家指出。

在玛丽亚·安杰利库西斯（Maria Angelicoussis）的领导下，该集团正最大力度投资新一代低污染船舶。「她被其他希腊船东选为代表，在行业脱碳问题上发声」，奈杰尔·劳里（Nigel Lowry）补充道。希腊船东们在追求环保的同时，也担心牺牲自身竞争力，因此更倾向于推动全球性协议，而非可能使其处于不利地位的欧洲法规。

与多个希望加速向全球性低碳燃料（如氨或氢）过渡的欧洲国家不同，希腊主张船舶应仅根据实际排放而非所用燃料进行评估。这一立场间接有利于 GNI。■ MARINA MAJONKIRIO

布列塔尼渔民面临获取捕捞许可证的困境

专业人士对许可证分配制度的不透明表示不满，而拥有珍贵许可证的二手船只市场价格飙升

阿迪迪尼斯——通讯

在菲尼斯泰尔省（Finistère）的拉菲尼佩西马尼（La Finih Pessimani）养殖场，朱利安·巴孔（Julien Bacon）目睹了一场可怕的景象。成群的皇家鲷鱼涌入他的虎鲸和鲍鱼养殖场，吞噬着鲈鱼，有时“数量惊人”。“只需要一张小艇许可证，就能捕捞这些鱼并减缓捕食压力，”这位自2023年起经营该企业的养殖户说道，“但我申请了一年半，至今仍未获得。这种情况每年造成的损失高达2000000欧元。”

朱利安·巴孔尝试了所有方法：他向布列塔尼地区海洋渔业和海水养殖委员会（CRPMEM）登记了等候名单，以期获得这张珍贵的许可证，但未能如愿。他还曾考虑购买拥有小艇许可证的二手船只。

“市面上有些破船卖到了2000000多欧元，”这位无力承担高昂费用购买破旧设备的专业人士抱怨道。这让他长期陷入困境。

在布列塔尼，获取一张或多张捕捞许可证对许多渔民来说已成为一场艰难的战斗。这些必不可少的许可证种类繁多，涵盖不同的捕捞技术（拖网、潜水、笼捕）和鱼种（黄盖鲽、鲈鱼等）。其中一些许可证非常抢手，如“小艇”许可证（将多种许可证合而为一），或圣布里厄湾（Saint-Brieuc）的圣雅克扇贝捕捞许可证。“总体而言，所有许可证都供不应求，沿海区域的配额已全部用完。十年前同样的配额下情况并非如此，”布列塔尼地区海洋渔业和海水养殖委员会副秘书长朱利安·杜布鲁（Julien Dubroud）承认。在其他地区，许可证会随着船只出售回到渔业委员会的公共池中，但在布列塔尼，许可证与船只及其船东绑定，通常在船只出售时一并转让。结果是：二手船市场价格飙升。一些拥有多张许可证的50年船龄旧船，在Kalymorien、Saint等网站上被标价数十万欧元。

“要么以天价购买一艘带有所有许可证的二手船，要么买一艘没有许可证的船，那样就无法作业，”欧文·佩朗（Owen Perran）总结道。这位菲尼斯泰尔省孔比特（Combitt）圣玛丽娜港（Sainte-Marine）的最后一位渔民表示，“我20岁入行时港口有14人”，如今他正为两名年轻人接班做准备，以便退休后延续这份事业。这位80岁的延绳钓渔民希望将必要的作业设备传承给他们。为此，他刚刚找到了一个变通方法：一位即将退休的同行愿以友好价格将旧船出售给他。“我会先买下这艘船，以获取其许可证。一旦到手，我会将许可证转到自己的船上，而他的船则会被拆解。我别无选择，”他坦言。欧文·佩朗并不质疑这些捕捞许可证在保护海洋资源方面的必要性，但他对“分配标准缺乏透明度”深感遗憾。

等待的框架

自从两年前在菲尼斯泰尔省的普卢加斯泰尔-杜阿拉斯定居以来，渔民夏尔·博津每次都会申请在布雷斯特港使用流刺网的许可证。“今年是第三次被拒绝了，”他描述道，“但我知道有很多没有申请的船只却拿到了许可证。”旨在推动可持续渔业的皮埃尔海洋协会主席谴责所谓的“预防性”许可证，这些许可证本应在资源短缺等困难时期使用。“囤积许可证会抬高船只的价值，最终将新入行者挤出市场，因为他们买不起，”他指出。

朱利安·迪布鲁的看法则不同：“这些预防性许可证在主要渔获资源短缺时拯救了大量渔业企业。”然而，一旦获得许可证，其使用既不强制也无监管。在区域层面，海事、渔业和水产养殖总局的数据显示，活跃渔船数量正在下降。2023年有1 000艘，与2022年持平。这是潜水和钓钩渔民奥古斯丁·马利亚尔的不满之一。这位三十多岁的菲尼斯泰尔渔民参与创建了一种开放式渔业模式。该模式自2023年起需向布列塔尼大区渔业委员会（CRPMEM）申请许可证。“相关信息仅在其内部网络发布。首次入行者未能获悉，无法获得许可，而一些已持有其他许可证的船只却能为海胆捕捞再获一证，”这位年轻渔民遗憾地表示。

在区域渔业委员会方面，朱利安·迪布鲁承诺优先考虑等待名单上的首次入行者，但同时解释称，该机构倾向于避免“供过于求”，因此每艘船和船主仅限申请一张许可证，“因为一种渔获资源可能会迅速消失”。

这一制度不仅让渔民感到不满。在菲尼斯泰尔省普洛巴纳莱克-莱孔的造船厂，斯特凡·拉潘特发现新造渔船的订单已大幅减少。“我们一年来没有接到任何新订单，也没有新需求，而那些持有许可证的旧船却仍在运营，”他说道。目前，一份国家海上救助协会的订单让他忙碌不已，“这让我们得以维持生计。”

玛丽娜·罗克

---

《世界报》 商品与水产 2020

体育 / 13

对西甲联赛主席而言，“因凡蒂诺时代已经结束”

西班牙足球联赛主席哈维尔·特巴斯（Javier Tebas）对国际足联的现状做出了毫不留情的评价

专访

自2003年执掌西班牙职业足球联赛（西甲联赛）以来，哈维尔·特巴斯（Javier Tebas）常常感到失望。在周四宣布西甲联赛将在法国改变转播策略，放弃Boîte Sports和传统电视平台，转向数字平台（IAiD）和Disney+后，这位西班牙足球掌门人于8月3日周三接受《世界报》采访时，对国际足球联合会（FIFA）的现状做出了毫不留情的评价。此前，詹尼·因凡蒂诺推动的备受争议的商业化项目——最终于8月1日被放弃——曾引发全球性丑闻。

随着“FIFA前进企业”（FIFA Forward Enterprise）这一秘密筹划的项目曝光，足球治理问题再次成为焦点。您长期批评FIFA的运作方式，对当前局面感到意外吗？

发生的事情并不让我感到意外。让我感到意外的是，多年来一直保持沉默的许多人如今的反应。这一事件不过是FIFA这一机构内部问题的“冰山一角”，更广泛地说，是整个足球界缺乏真正治理政策的体现。问题不在于某个人：它涉及整个体系。因为即使换了人，旧体系仍可能延续。希望真正发生改变，新的领导人上任，FIFA能建立起新的治理机制。

但我不相信某些领导人如今声称自己对此一无所知。我确信FIFA内部存在一个核心圈子，他们清楚谁在推动什么，讨论的是什么话题。有些人对发生的事情视而不见，尽管他们完全有能力了解，而一些欧洲足球领导人也知情。

您认为詹尼·因凡蒂诺应该在任期结束前离任吗？

在我看来，詹尼·因凡蒂诺的时代早已结束。我这么说并非仅仅针对近期事件，我早就注意到这种管理方式，而如今似乎所有人才刚刚发现。看看2023年世俱杯的组织工作，他们为了让赛事盈利所做的尝试……决策是在没有足球界重要参与者（如联赛）参与的情况下做出的，甚至对他们隐瞒。多年来，事情就是这样运作的。

我还记得2023年欧洲超级联赛的风波，詹尼·因凡蒂诺曾出现在该联赛推动者的工作文件中。此外，一些曾参与超级联赛的行动者（如J.P. Morgan银行）如今又出现在FIFA前进企业项目中。詹尼·因凡蒂诺不是一个促进足球发展的人。他的项目反而正在破坏这项运动的核心价值。国家联赛、足球的精髓不仅仅在于欧足联。对我来说，因凡蒂诺时代已经结束。剩下的问题是这一变化何时生效，以及他的继任过程将如何进行。我希望这不仅仅是换人，而是彻底的变革。

真的有可能改变这一体系吗？

必须尝试。这不仅仅是一个机构问题：它关系到所有依赖足球为生的人——球员、教练、员工、领导者、记者……还有一个鲜少被提及的话题，即欧洲法院（Cour européenne de justice）对超级联赛的裁决（2023年底）向FIFA和欧洲足球协会联盟发出了非常明确的信息。

它们在足球组织中占据核心地位，但必须以透明和非歧视的方式进行监管，并就拟议的变革听取俱乐部、联赛和球员等相关方的意见。如果它们不遵守这些义务，可能有一天会失去这一地位。当这些机构自身不遵守其应当执行的规则时，它们无法要求他人尊重这些机构。

面对这种情况，各联赛能做些什么？

必须维护自身权利，并在必要时诉诸法庭。2024年，西甲联赛与球员工会[Pilgrud就不断扩张的比赛和赛事向欧盟委员会对国际足联提起诉讼。当存在滥用垄断地位的行为时，进行维权至关重要。

尽管许多人认同我们的分析，但往往只有西甲联赛独自采取这些行动。许多人声称更倾向于对话，但我们已经对话了二十年，却一无所获。只要我还担任西甲联赛主席，我们就会继续抗争。

恰逢西班牙国家队在世界杯上夺冠，西甲联赛也将于8月15日重启。这对西甲联赛意味着什么？它能否与拥有更多资源的联赛竞争？

在世界杯决赛的出场名单中，52名球员（espagnol et anjamins）中有25人效力于西甲联赛。这证明了我们是世界上最好的联赛。我们不是最富有的联赛——显然英超联赛更富有——但我们不亏损，也不会n'arrangez bouscul d'assaut在巨额转会中。最优秀的球员已经在我们这里，他们在这里踢球，并展现出卓越的能力。对此，我对未来非常乐观。［—原文在此截断—］

!

詹尼·因凡蒂诺与马蒂亚斯·格拉夫斯特伦，2020年5月15日于巴拉圭卢克。 - THOMAS O. GUSTEVO

格拉夫斯特伦：国际足联二号人物在因凡蒂诺的阴影下

作为该组织的秘书长，他最终支持了自己的上司，此前曾批评其创建商业公司的计划

人物专访

马蒂亚斯·格拉夫斯特伦（Mattias Grafström）不喜欢抛头露面。这位国际足球联合会（FIFA）的秘书长虽身处幕后，却已成为一位极具调解能力的人物。自国际足联主席詹尼·因凡蒂诺提出备受争议（并最终搁浅）的商业公司创建计划以来，他成为这场动摇主席地位的连续剧中的主要角色之一。

这位45岁的瑞典人被员工们描述为“一个好人，尊重那些努力工作的人”，“一个圆滑处事的好人”，其在国际足联内部的人气在8月4日周二飙升。他在一封发给员工的电子邮件中与上司三天前放弃的计划保持了距离。“个人、停滞期和不幸的插曲可能会过去，但机构对全球足球的使命和责任将持续下去”，他写道。

然而，翌日在毕尔巴鄂召开的危机会议后，格拉夫斯特伦先生与因凡蒂诺先生共同签署了一封“全力支持”这位意大利裔瑞士主席的信件。后者拒绝辞职，而欧洲足球协会联盟（UEFA）则试图将其赶下台。此后，员工们的失望情绪高涨。

第三天，《纽约时报》进一步披露，这位二号人物在因凡蒂诺的压力下，被迫在7月18日于纽约举行的一次会议上投票支持向私人资本开放的计划，该会议在世界杯决赛前夕举行。这些信息得到了《世界报》的证实。国际足联三号人物、法国人凯文·拉穆尔（Kevin Lamour）曾在7月底发表一份措辞尖锐的声明，明确反对这一计划。格拉夫斯特伦先生的支持——尽管是迟来的——对名为“FIFA前进企业”（FFE）的项目起到了帮助作用。一名员工认为“他向因凡蒂诺屈服了”。“他当时的处境绝对不可能且极其棘手”，另一名员工评价道。无论如何，这一系列事件凸显了这位二号人物难以摆脱主席的控制，因为他的整个职业生涯都归功于2016年2月当选的因凡蒂诺。

正是在欧足联，这位瑞典人成为因凡蒂诺的忠实合作者。“起初，马蒂亚斯还是实习生。他的母亲多年来一直是伦纳特·约翰松（Lennart Johansson，1990年至2007.）的助理”，欧足联前传播总监威廉·古拉德（William Gullard）回忆道，“他是个安静的男孩，有点害羞，没有野心。当因凡蒂诺在2009.成为欧足联秘书长时，他成了后者的‘跟班’。”

“彻底的谄媚！”

在意大利裔瑞士人当选国际足联主席后，格拉夫斯特伦先生成为其办公厅主任，并于2019,被任命为副秘书长，当时主席正竭力边缘化其二号人物法蒂玛·萨穆拉（Fatima Samoura）。2023,当这位来自新喀里多尼亚的女性辞职后，瑞典人最终接替了秘书长一职。此后，他努力在因凡蒂诺先生与国际足联行政部门之间充当缓冲角色……同时又服从于自己的上司。“格拉夫斯特伦先生十年来一直是因凡蒂诺的左膀右臂，现在人们才醒悟过来，将他描述为‘马屁精’？他曾是唯一一个，甚至是唯一一个能缓和因凡蒂诺毁灭性脾气的人”，国际足联前传播总监法布里斯·伊施兰德（Fabrice Ischland）回忆道。

« 但当研究人员深入挖掘[沟通渠道]，而顾问们既无权威也无责任——

« 国际足联就是一座宫殿和一出莫里哀戏剧 »

法布里克·约翰纳德 前国际足联传播总监

却能在背后操纵各种线索，却从不面对公众也不向任何人负责」，这位法国国家篮球联赛现任总经理继续说道，并总结道。「国际足联就是一座宫殿和一出莫里哀戏剧。在那里，臣子的价值比某些王子还高。而幕后的权力掮客则在那里大行其道。」

马蒂亚斯·格拉夫斯特伦（Mattias Grafström）在职业足球界备受赞誉，他曾参与促成国际足联与国际职业球员工会（Fifpro）于2023年6月达成的历史性协议，该协议旨在建立一个全球平台，「以共同采纳关于球员交通和福利的新标准」。欧洲Fifpro主席戴维·特里尔（David Terrier）解释道：「马蒂亚斯和凯文·拉穆尔让因凡蒂诺意识到，被我们的抗议包围的国际足联必须与工会找到解决方案。他参与了谈判，并向因凡蒂诺进言。但如果这与因凡蒂诺的意图相左，他会迅速调整立场，与之保持一致。」

一位不愿透露姓名的全球足球界高层领导人对苏黎世在FFP项目风波中的角色给予严厉评价：「他身兼双重职责，却无法胜任秘书长一职。要么他完全听命于因凡蒂诺，是个软骨头；要么他能力不足，无法捍卫并拯救这个机构。」他无法「冒险与老板对抗」。

两人曾在2020年共同经历一场媒体和司法风暴，当时德国《南德意志报》披露了因凡蒂诺涉嫌就2017年4月乘坐私人飞机从苏里南飞往瑞士一事「撒谎」。格拉夫斯特伦当时也在飞机上。瑞士随后启动了针对「不忠实管理，甚至涉嫌渎职」的刑事调查。2023年，两名伯尔尼州特别检察官最终为因凡蒂诺洗清了嫌疑，称该行程「符合国际足联关于高层管理人员费用的规定」。

在戴维·特里尔看来，格拉夫斯特伦是2016年因凡蒂诺当选前通过的治理改革失败的化身。这些改革本应赋予秘书长更大权力，但主席却扩大了自身职权，并在2023年国际足联大会上通过修改章程，将这些权力固化。「因凡蒂诺在FFP项目上的做法不可接受，但问题不止于他个人，」特里尔表示。「国际足联的治理体系已经崩溃。必须防止未来再出现一个人通过发展基金控制各国足协的局面。」

在8月8日周六的一份声明中，国际足联谴责「某些人持续协同努力，意图削弱一位主席」，因凡蒂诺已宣布将在2022年竞选第三个也是最后一个任期。该组织强调，「不会支持、促成或容忍任何违反其章程、民主程序或既定治理框架的国际足联主席选举过程」。这番团结的表态，似乎暗示在风暴中，格拉夫斯特伦和因凡蒂诺仍在同一条船上。●

「詹尼·因凡蒂诺并非推动足球发展的人」

雷尼·杜佩

---

14 / 文化

厨师长的时刻

（）

---

注：原文出现大段不可读符号及重复内容，已按规则处理。

关于有限性的冥想与纯粹电影

濱口竜介的电影由维吉妮·艾菲拉和冈本多绪主演，二人在戛纳获奖

《突然》

这是一个关于相遇、关于友谊的故事。这是两个不愿停止交谈的女性的故事。这是一个不可能实现的追寻，一次深入思想及其具象化的旅程。小说变得相当哲学化。因此，这是纯粹的电影。濱口竜介的新长片改编自哲学家宫野牧子（罹患癌症）与健康人类学家猪野真穗之间的书信往来。

面对一个令他深受触动的见证，濱口竜介与莱娅·勒迪玛（Léa Le Dimma）合作，将其改编为电影。影片《突然》将描述一种炼金现象，一次对峙，以及两位女性的心路历程。她们来自不同背景，试图面对两种经历与两种实现个人、私密且最终无法企及的目标的方式的交流。两位女主角维吉妮·艾菲拉和冈本多绪在第7届戛纳电影节上获得了最佳女演员奖。

由维吉妮·艾菲拉饰演的玛丽-卢所采用的“不便”方法，管理着一家名为Elpad的机构。她尝试在此应用一种特殊的照护方式，基于弗雷迪·克莱普芬斯坦（1934-2005）在1980年代创立的“不便”治疗概念。这一理念由Yoon Ginsu和Rosette Maresoggi进一步发展，特别适用于老年人和 / 或患有精神障碍的人群，旨在尽可能保持他们的自主性和意识。为此，必须不断刺激他们的注意力和对无聊与言语时间的意识。

另一位角色玛丽（冈本多绪饰）是一位罹患癌症的日本剧作家，在巴黎的一家小剧院工作。她在那里创作开放式的戏剧作品，例如让一名自闭症少年参与其中，并在演出结束后促进与观众的交流。如此描述的剧情可能让人担心这是一部“说教式”虚构作品，因其试图描述两个既实验又边缘的社会实验室。但事实远非如此。

相遇后，两位女性开始了漫长的对话，无论在巴黎还是京都，都如同一次旨在揭开无法触及的秘密的交流。因果关系成为她们长时间讨论的主题，她们毫不犹豫地谈论阻碍某种存在品质的障碍。金钱和资本主义体系被直接提及，概念简洁、大胆而天真，被视为增强与“理想”世界关系的局限之一。这种关系是一种建构，融合了认知能力与感官、知识与瞬间、语言与交流。

两位女性相识后展开漫长对话，无论在巴黎还是京都，都持续进行

如果说玛丽-卢和玛丽各自使用对方的语言交流，是为了强调无法根本性地理解他人的障碍。在身体的极限边缘，在玛丽的病痛中——她已意识到生命即将走向终结——最后的努力，唯一疼痛所允许的努力，是向对方传递一个微小的情感信号，将以一种细微的激动呈现。

维吉妮·艾菲拉（Marie-Lou）与冈本多绪（Mari）在濱口竜介的《突然》中。© EDIN MARCHENNAU 2010 / 02

同样，Elpad的生活以及那些维系它运转的人们的生活，也在持续不断地确认着：他们必须应对各种认知能力的变化或丧失，这些变化或丧失以具体、琐碎、熟悉且近乎完美的隐喻形式，呈现出一种实质上的反隐喻。如何“存在于此”。

一切仿佛如同《驾驶我的车》（2021）和《恶不存在》（2023）的导演濱口竜介，在寻找一种完美的、未经中介的世界在场感——一种理想主义的不可能，却也是一种即时而意外的觉醒，“突然”。在两位主人公似乎创造了条件的顿悟之末，他们花费了所需的时间，而影片超乎寻常的时长（3小时12分钟）也因此获得了无可争议的合理性。

一种幸福感，一种反向的存在主义微妙体验，将通过两个魔幻时刻得以呈现，而叙事也让我们见证了纯粹的勇气。首先是那个夜晚的场景，在微风的边缘，位于法国国家图书馆脚下、巴黎第一区，母亲的变化伴随着、包裹着两位刚刚相遇的女性的对话，这一刻通过一系列镜头展现，将对话融入一个纯粹的非语言瞬间。

与这一段落相呼应的，是后来的另一个场景。两位女性在京都重逢，身处俯瞰城市的山丘之上。在这里，破晓的晨光打断了她们的交流。如何理解这部影片的片名，除了将其视为电影自主性的完美体现？《驾驶我的车》已是一部关于语言的伟大作品，而通过转换其电影的核心议题，濱口竜介展现出他是为数不多能够在一个现实不断被其熟悉性所强调的世界中，发现抽象思考之所在的导演之一。Elpad与疾病，作为人在无法简化为社会的环境中位置的精确而敏锐的理解条件。［—原文在此截断—］

濱口竜介的法日合拍片《Him》。 主演：维吉妮·艾菲拉、岡本多绪、黑崎广大（3小时12分钟）。

［—原文在此自然截断，以下内容缺失，严禁推测或续写—］

《我倾向于从对话中创作作品》

濱口竜介讲述自己如何从一位 Elpad 机构主任与一位身患癌症的女导演之间的通信中获得灵感

“我不确定自己是谁。我也不了解自己。”当 2023 年 7 月通过远程采访问及其新长片中的一个核心问题时，濱口竜介坦言难以回答。在《突然》（Soudain）中——这部于 2022 年 5 月戛纳电影节斩获双料最佳女演员奖的作品，玛丽-卢（维吉妮·艾菲拉饰）和麻里（岡本多绪饰）不断追问自己究竟是谁——她们是无法仅用职业（分别为 Elpad 主任和舞台导演）来定义的复杂个体。“需要一个简单的答案，我会说自己是个悲观主义者，但这并不能完全概括我。”濱口竜介带着几分疏离感说道。与这位导演交谈一小时后，从《偶然与想象》（1 小时 37 分钟，2019 年）、《驾驶我的车》（2022 年）到《恶不存在》（2023 年）——这些作品曾先后在柏林、戛纳和威尼斯获奖——你不得不习惯这种克制。健谈的濱口竜介，37 岁，却不断将话题拉回他的电影，他希望作品“尽可能真实自然”。当被问及其作品中无处不在的戏剧元素时，他解释道这是 3 年前的事了。“戏剧是现实生活中真实存在的活动，人们也在实践它。”这一解释也为他未来的电影奠定了基调。“我倾向于从对话中创作作品，故事正是从这里开始构建。”他对语言的浓厚兴趣，促使他完成了《突然》。2020 年，一位日本制片人将哲学家宫野真纪子与健康人类学家猪野真穗的通信集交给他，濱口竜介被她们的交流深深打动，却不知如何将其改编为电影。他见了猪野真穗及宫野真纪子的亲友——后者于 2019 年因乳腺癌去世——但很快意识到，她们的私生活并不能丰富他的电影。

“灵魂的交流” 一切都蕴含在这段关系的强度中，“这是一种灵魂的交流”，尽管她们一生中仅见过 4 或 5 次面。他设想将故事置于人性化的背景中，使这场关于抽象概念的漫长对话不显得矫揉造作。濱口竜介承认几乎没有保留原文的内容：“也许只有一句对白，仅此而已。其余的都经过改编。对我来说，最重要的是重新思考两个不同的人如何建立一种极为特殊的联系。我努力忠于原著的精神，并传达这本书带给我的触动。”当被问及《突然》中的人文关怀是否影响了拍摄过程时，这位导演强调了制作中的务实态度：“每天我们都在问：哪场戏需要避开？在哪里拍？用什么机位？需要哪位演员？故事的哲学内涵并不是我们时刻挂在心上的东西。”他还解释说，自己的电影并不试图“从第 3 人称的孤独或第 5 人称的中产阶级出发”，也不以第 5 人称传达观点。

仔细观察濱口的作品，不难发现现实要复杂得多。Soudain 便是他多年思考的结晶。早在十年前，当这一理念被引入日本时，濱口就对“人性化”（humanitude）这一哲学和方法产生了兴趣——一些医疗机构通过它来恢复依赖者的尊严。「我发现护理领域和电影创作面临的问题有某种共通之处。」这位导演曾研读过弗朗科·巴萨利亚（Franco Basaglia）关于尊重个体的著作，后者的工作促成了1970年代末意大利精神病院的关闭，并将两者融入了影片。他还参考了哲学家南希·弗雷泽（Nancy Fraser）关于「同类相食的资本主义」异化的论述。

濱口坦言自己「越来越感到一种疲惫，无论是身体上还是精神上」。「很难做到真正地重新审视和反思自己。」然而，他再次拒绝将 Soudain 中对资本主义的批判——即谴责一种蚕食私人时间、仅以生产力衡量个体的经济体系——视为全盘否定。他更倾向于通过角色来表达。不过，他也承认摆脱这种机制并不容易，但日常生活中仍可能通过微小的抵抗行为，为每个人重新注入更多人性。「在庞大的体系中打开一个小缺口，我个人或许能在这里找到立足之地。」他最终承认道。■

博班·本顿

文化 / 15

篠宫，绘画的焰火匠人

这位导演在其长片中运用了多种动画技术

会面

动画导演Yoshitoshi Shinomiya坦言，他的首部动画长片《另一个新》（Une autre nouvelle）于4月1日上映，“直接通过视觉，而非语言，来探讨‘人与水’的关系”。影片讲述了一位在城市生活的年轻人踏上归乡之旅，面临是否有朝一日接手家族事业的抉择。“我的家族曾经营一家渔业公司，从小我就知道这个问题迟早会出现，尽管父母从未强迫过我。”这位艺术家在6月举行的安锡国际动画电影节上说道，他的作品在“入围竞赛单元”荣获评审团奖。

“但最终，我走上了完全不同的道路。”从日本传统绘画起步，后转向广告和音乐录影带动画制作的他，15岁时离开位于神奈川县同名半岛的Minzu，前往东京。直到第一个孩子出生，家族企业被第三方接手，他才重新与故乡建立联系。长期关注终结、传统、延续与超越等议题的Shinomiya，耗时十年完成了这部作品。他的家乡神奈川县成为《另一个新》的故事背景，但影片的基调比现实更为悲观：这里没有小型渔业公司，而是大畑家族经营的乡村烟花作坊，面临因城市化工程而被征收和拆除的威胁。“剧本创作正值新冠疫情期间，烟花匠人的工作因演出取消而停滞。”他回忆道，“但一些组织决定继续订购烟花，并在无观众的情况下燃放。这不仅是对家族传统的延续，也象征性地为疫情祈福。”Shinomiya强调，烟花在日本具有重要的社会和宗教地位——“‘Hanabi’（烟花）一词在日语中意为‘火花’，每年8月的‘Obon’节期间，人们会燃放烟花以祭奠逝者。”

法日合拍 除了小谷（Koitans）、仙太郎（Senitaro）和薰（Kaoru）这三位影片的年轻主人公，《另一个新》的另一位核心角色是濒临拆除的大畑家族老宅——一栋带有红色锻铁阳台的破旧房屋。Shinomiya解释道：“我希望这栋房子能散发强烈的吸引力，让人怀念它的存在。”这座老宅是小谷、仙太郎和薰阔别四年后重聚的场所，也是理解他们成长环境的关键，同时承载着他们的回忆：“我并不想让它成为一座

神奈川县——动画电影导演的故乡，成为影片的背景

“场景中的细节过于繁复，以至于我们不知道该看向何处。”导演解释道，“我特意设计了构图框架，以引导观众的视线。”他还补充说：“我花了很多心思在屋顶的露台上，它既能远眺，又像是一个牢笼。”这一设计让观众联想到船头，居民们从这里目睹城市化进程逐渐吞噬海景。“如今，这个地方已经变成了一片太阳能电池板的海洋。这个想法同样源于我的记忆。”几年前，他开车经过如今居住的山区时，一个孩子指着远处说：“爸爸，看，大海！”其实那只是太阳能电池板反射的阳光。导演回忆道，他小时候就曾见过这种景象：“当局决定填海造地时，海平线就从视野中消失了。”这一画面在影片中通过“对比”呈现——“la fin d'un air”“la fin d'un air”“la fin d'un air”

精心绘制的细节随处可见。“在日本传统绘画中，动植物占据着核心地位。”他解释道。这种对细节的关注同样体现在影片核心场景——少彫（shohori）的呈现上，即最后一场烟花。为了展现烟花绽放的壮丽，动画师Yoshitoshi Shinomiya及其艺术团队采用了多种模拟技术。“我希望通过这种多样性，与通常采用3D制作的其他作品区分开来。”这位画家坚持道，“每个镜头的技法都有所不同。例如，我们在纸上打孔，利用透光效果制造火花。”最终的爆炸场面“刻意模糊了现实与喜剧之间的界限”。这种平衡在影片中一场突兀的“静止与动态”场景中达到极致，与整体风格形成鲜明对比。这场戏由另一位导演Victor Haegelin执导，作为法日合拍项目的一部分，由Miyu公司参与制作。Yoshitoshi Shinomiya认为，这“让影片的一小部分脱离了我的掌控”。

本周其他影片

●●●●●●●●●●●●●●●●●●●● ●

墨西哥、西班牙、法国合拍电影，导演Fernando Tower（Hopi）。墨西哥导演Fernanda Socar的首部长片，入选柏林电影节，探讨一名少女遭遇强暴后的创伤及其影响。她最好的朋友虽然察觉到异样，但影片聚焦于受害者长期以来辨识自身遭遇的艰难过程。两个年龄段的她相互审视，尽管叙事手法略显常规，但导演以细腻的镜头捕捉了这份沉默的重负。● CL

重映影片 《安静的家庭》与《小岛》

在1990年至2000年交界之际，出现了一股浪潮——韩国新浪潮的涌现，以及因其过度发展而未能充分绽放的光芒。两部修复作品将我们带回这一时刻的边缘：《寂静的家庭》（1990年，金知云执导）与《岛》（2000年，金基德执导）。这些佳作之所以成为可能，仅仅是因为军事独裁统治的终结。不久后，一种全新的电影风格应运而生：《岛》从苦难与隐忍的身体角度探讨激情的动力；而金知云则呈现出更面向大众的电影风格。《寂静的家庭》在法国尚属首映，融合了喜剧与恐怖元素。● NA, ME

电影并不试图美化其角色

在灭鼠业务中，他展现了一种可归因的机智：由于该行业缺乏真正的竞争，他会在驾校附近或品牌店铺附近等待，然后等待被召唤。在电影方面，叙事围绕一场“Miss Uncle”选美比赛展开。莫乌（Louise Labegui饰）转卖摩洛哥首饰，她选择了在殡仪馆工作的路易丝（Sara Montpetit饰）作为参赛者，希望她能入选。不过，她还需要在步态上稍作伪装，以符合身高要求：“参赛的身高上限是120 mph。路易丝在首轮选拔中因身高被淘汰，但随后因一名候选人被取消资格而得以补录。然而，实力强劲的坎迪丝（Anja Verduessa饰）志在必得。电影《Un grand raccourci》的成功得益于多方面的优点。影片在剧本和导演方面均受益匪浅。对白交替使用俏皮的俚语和更具戏剧性的台词，引人入胜，而剧本中设置的几个家庭场景也表现得当。在画面上，可以感受到导演二人组对室内场景的色彩格外用心，同时也安排了几场户外戏，以充分利用乡村背景。克莱芒·德维利耶（Clément Devilliers）和阿尔芒·富瓦（Armand Foix）注重流畅性和动感，大量运用长镜头，精心设计每一个剪辑点。影片的选角是另一大亮点，汇集了几位近期崭露头角的演员，尤其是Anja Verduessa，她曾在奥雷利安·佩尔（Aurélien Peyre）2003年夏季上映的《L'Opéra de feu》中饰演“卡戈尔女郎”。影片巧妙地围绕一对性格迥异的年轻人展开：一个更积极进取（科朗坦，莫乌），另一个则更为内敛（格雷瓜尔，路易丝），需要被推动到极限。电影并不试图美化其角色。相反，《Un grand raccourci》接纳他们的笨拙、犹豫和缺陷，将这些视为为虚构故事增添层次的必要棱角。克莱芒·德维利耶和阿尔芒·富瓦由此描绘了一群在困境中挣扎的年轻人，映照出当地的现实。如果说影片中的角色需要展现如此的机智和团结，正是因为他们面对着当地机会和基础设施的匮乏，正如那些日渐凋零的小商铺。问题在于留下还是离开，在于每个人想成为什么样的人。《Un grand raccourci》在幽默背后，并未忘记那些翻过的篇章所带来的忧郁，以及对尚不明朗的未来的不安。［—原文在此截断—］

罗杰·巴顿

《世界报》工作坊

如何欣赏一幅画？

自7日起

画中自有天地

与弗朗索瓦丝·巴尔布-加尔（Françoise Barbe-Gall）一同探索 （艺术史学家、国家博物馆讲师）

一幅画的魅力从何而来？源于其形式之美？精神之深邃？神秘之感？抑或其令人困惑的简洁？在这些表象背后，究竟在讲述怎样的故事？它又如何改变了绘画史？

自7月10月起，参与我们全新的夜间课程系列，围绕五幅绘画杰作及其遗产，探讨这些引人入胜的问题。

---

16 / 文化

《世界报》 2026年8月12日星期三

两位智利导演及其疯狂的电影星球

克里斯托瓦尔·莱昂（Cristobal Leon）与华金·科西尼亚（Joaquin Cociña）联合执导的《公主驴》（Princesa Burro）入围洛迦诺电影节，展现了一部手工制作、充满创意的类型片

会面 在蚊虫叮咬的线条与气温超过 30 度的环境下，人们很快便涌入瑞士洛迦诺电影节的放映厅。第 7 届电影节将持续至 8 月 15 日。在角逐金豹奖的 27 部长片中，已有几部令人惊喜的作品脱颖而出。印度导演古尔温德·辛格（Guirvinder Singh）的《Rebrent》以其节奏和锡克教社区叙事的质感备受瞩目；喀麦隆导演丹尼斯·科特（Denis Côté）的《他者身体的暴力》则充满谜团；其另一部作品《慈善事业》——一部关于协助自杀的讽刺之作，由拉蒂娜·科尔泰塞（Latina Cortese）和菲利普·博贝（Philippe Bobbet）主演；还有德国导演伊莎贝尔·斯特弗（Isabelle Stever）的细腻之作《Randy Wade Up Dreaming》，讲述 2012 年乌克兰遭遇大规模入侵后，一名跨性别者面临是否前往抗击俄罗斯敌军的两难抉择。

而后，《公主驴》登场。这部由智利导演克里斯托瓦尔·莱昂与华金·科西尼亚联合执导的手工类型片，以其极富创意的风格为电影史的时钟注入新的活力。故事可从主角黛安娜（安东尼娅·吉森饰）的视角概括：她穿越时空，在不同的电影技法（真人实拍、木偶与纸浆窗景）中重生，试图斩断与父亲（弗朗西斯科·莫尔斯饰）的宿命联系。片中几个转瞬即逝的镜头让人联想到雅克·德米（Jacques Demy）1970 年的作品《驴皮公主》（Peau d'Âne）。

但这仅是故事的一个侧面，整个叙事在观众眼前不断解构与重塑。为了进一步挖掘其多重解读，《世界报》采访了这对导演组合、编剧亚历杭德拉·莫法特（Alejandra Moffat）及主演安东尼娅·吉森。在编剧看来，这对导演在电影界独树一帜：“通常当我向导演提出一个想法时，他们会先考虑它在经济或制作层面是否可行。但与华金和克里斯托瓦尔合作时，他们的反应截然不同：‘是的，这可行。’”她补充道：“我们在工作中经常互相‘阻塞’（bloques），但会认真对待这些想法，互相鼓励：‘为什么不在故事中尝试这个呢？’”

血腥与奇幻 华金·科西尼亚进一步解释：“我和克里斯托瓦尔都没有上过电影学校，这是我们的共同点。克里斯托瓦尔学的是设计，我学的是美术。我们的早期电影都是自己动手制作，仅有几位艺术家协助。《公主驴》是我们首次与更大规模的团队合作。”他强调了与艺术总监纳塔利娅·吉塞尔（Natalia Gieser）多年珍贵的合作。克里斯托瓦尔·莱昂与华金·科西尼亚自 2007 年起开始合作。在早期定格动画的拍摄照片中，可以看到他们身着沾满颜料的工作服，周围是他们创作的生物。他们的首部长片《岛之心》（2008）曾入围柏林电影节（论坛单元），而围绕智利新纳粹形象展开的《Lovibye-Boreco》（2014）则入选戛纳影展导演双周。

《公主驴》的开篇宛如童话：一位悲痛欲绝的国王禁止王国中存在爱情。然而有一天，他的女儿黛安娜爱上了流动商贩安德鲁·伯根德（Andrew Burgund）。国王无法接受，将女儿囚禁。黛安娜最终逃脱

借助一只魔法手镯，每次都将她放逐到不同时代。剧情以一系列发生在1950年、2020年等不同年代的怪诞故事收尾，糅合了血腥与奇幻。女主角宛如一张贴花纸人，被粘贴在一连串的风景之中。从古老时代跨入现代，她发现了DVD、香烟、娱乐片和科幻电影。「我从心理层面把握了这个角色。也许所有这些世界都源于黛安娜的神秘，是她在虚构自己的生活？但这只是我个人的解读，未必是我们同伴的看法。」亚历杭德拉·莫法特解释道。故事本身是自由的，没有潜在的道德说教。克里斯托瓦尔·莱昂如此总结这部合作项目：「每个人都贡献了自己的元素，这是一种碎片化的创作，一部‘弗兰肯斯坦’式的电影。我们最喜欢的，是能在银幕上看到片场手工制作的痕迹，就像在画家的画布上看到创作过程的印记一样。」

克拉丽丝·法布尔 智利、法国、వ్యాఖ్యens、荷兰、德国合拍电影，由华金·科西尼亚和克里斯托瓦尔·莱昂执导（1小时30分钟）。预计于2017年春季上映。

[版面噪声，已略]

长镜头的流畅运用 作者的视角十分明确：他刻意站在怪物一方，这些巨型双胞胎般的异形生物，在画框内肆意横行，超越画外空间，所到之处一片狼藉。大卫·罗伯特·米切尔通过流畅的长镜头调度追逐场面，让观众感受到这片街区的物理边界，仿佛它被自身的围栏所禁锢。

在恐龙的步伐下，影片对郊区住宅景观进行了彻底的破坏。与此同时，也对北美白人家庭进行了系统性的解构——这个家庭被打得溃不成军，其中一些成员甚至被愉快地撕成碎片。最具代表性的场景莫过于父母在两只正在交配的爬行动物面前冒险自拍：这一“令人无法直视且荒诞”的瞬间，在缺少母亲的注解下，成为了整部影片的缩影。

自保罗·范霍文的《星河战队》（1998）以来，我们还未见过哪部大片能在奇观中心注入如此尖锐的讽刺。在米切尔的手法之间，这部高成本影片不仅保留了娱乐性，更以一种富有成效的悖论，质疑了《星河战队》所沉睡的想象力——它融合了奥维德式的寓言与流行文化，提出了一个毫不唐突的问题：虚构的边界在哪里？

米歇尔·马谢尔 美国电影，大卫·罗伯特·米切尔执导。主演：安妮·海瑟薇、苏珊·麦格雷戈、梅西·斯特拉、克里斯蒂安·康弗里（1小时30分钟）。

胡赛因·艾登·居尔索伊执导政治惊悚亲密剧

这位导演将两个土耳其裔第二代移民角色搬上银幕，他们做出了截然相反的选择

一部土耳其故事

双重文化的问题，导演胡赛因·艾登·居尔索伊再熟悉不过。他出生于土耳其，1岁时随家人来到法国，在一个勤劳朴素的家庭中成长。他的首部长片《一部土耳其故事》巧妙运用政治惊悚片的套路，讲述了阶层与文化割裂的孤独。影片将两个土耳其裔第二代移民角色进行对比，他们做出了截然相反的选择。一方是阿卜杜拉（梅尔尚·阿尔古斯饰），一名从未离开社区的出租车司机，尤其受制于身为伊玛目的父亲的意志；另一方是穆斯塔法，如今自称马蒂厄（利奥内尔·卡比加勒饰），一名雄心勃勃的律师，为了攀登社会阶梯而背弃了自己的出身。他即将成为一家由克洛德（夏尔·贝兰饰）掌管的知名律所的合伙人。

当前者遭到一名强势议员团队中不可或缺的议会助理的纳粹式袭击时，后者却陷入了一场政治胜利的漩涡，这场胜利既可能助他加速上升，也可能让他失去一切苦心经营的成果。胡赛因·艾登·居尔索伊将主角拍摄成一个虔诚、敬业的男人。马蒂厄始终处于运动状态，镜头紧随其后。他被塑造为一个富有创造力的人。他的跨界能力在这里成为优势。比起其他人，马蒂厄似乎更能适应各种要求，这让社会地位高于或低于他的人都感到不安，他背弃了所有保守派。他关注环境或人工智能问题。然而，在影片中，他的人生轨迹却因功利主义而受挫——目的总能为手段辩护。为了成功，他不得不耍些手段，甚至隐瞒自己的出身。在律师职业中，他毫不犹豫地挑战法律的边界。出租车司机的案件将他推向一场无法回头的逃亡，他竭力试图掌控局面。跌落得越深，后果越严重。《一部土耳其故事》以忧郁的笔触讲述了一个与自身根源割裂的男人，他几乎成为自己所属社区的耻辱。马蒂厄，即穆斯塔法，在孤独中被拍摄，尽管其经历罕见，他拒绝成为他人的榜样。这部影片道出了第二代移民身上承载的种种矛盾期待：隐秘而根深蒂固的职场与社会种族主义、权力腐败、分裂……这部高效的惊悚片还描绘了一幅阴暗的法国社会图景，它不断在某些子女的成长道路上设置障碍，动摇着共和平等的理想。 BARTINI 法国影片，胡赛因·艾登·居尔索伊执导（1小时30分钟）。

---

《世界报》 2020年12月17日

文化 / 17

埃米尔·诺尔德在泽比尔的绚烂色彩

艺术家与他们的花园 2 / 6 自1920年代末起，这位德国艺术家设计并种植了一个独特的场所

MERRYLL（德国） 特别报道

在这个夏日，热浪甚至侵袭到德国与丹麦的边界，空气中充斥着光与热，色彩在其中跃动。在埃米尔·诺尔德位于德国北部石勒苏益格-荷尔斯泰因州泽比尔的故居中，展出的油画和水彩作品里，黄色、粉色、淡紫色和红色的花朵同样栩栩如生，以纪念他去世19周年。从花园到画布的过渡如同流畅的叠化，凸显了画家对这些看似平凡而学院派的题材的重视。

埃米尔·诺尔德（1892-1956）——其名字源自他出生的村庄，该村在他出生后划归丹麦——属于这片两海之间、两国之间的土地，这里天空辽阔，陆地与水长久交融，风与冬日摧残着灵魂与肉体。他一生大部分时间都生活于此，仅在柏林短暂停留，并在每次迁居后都拥有花园。

敏感之物

1926年，他在塞布尔（Seebüll）镇购置了一块完全未开垦的土地，该镇位于德国一侧。与妻子阿达（Ada）一同在此建造了住宅和工作室，但更重要的是，他从零开始，亲手打造了一个占地3公顷的花园。从花园的布局可以看出，它在画家独特创作中的核心地位。这是一个在当时极为另类的花园，相当野性，将食用植物与种类繁多、层层叠叠的艳丽花卉交织在一起。同时，这也是一个极为私密的花园：其平面图完全遵循诺尔德（Nolde）以两人名字首字母“A”和“B”设计的图案，围绕一个作为中心事实连接两极的核心展开。向日葵、罂粟、大丽花或羽扇豆——这些深受画家喜爱的物种（但并非全部）——构成了一个永远变化的收藏，在数十幅画作和数百幅水彩画中得以呈现，

每天从落地窗的房屋或花园小径尽头的凉亭中观察。这个收藏的目的在于能够“用色彩作画”，这一表述看似平常，但在他的作品中却揭示了一个本质：诺尔德通过色彩直接塑造和塑型，将色彩推向极致。不仅在他描绘花卉本身的数十幅油画和数百幅水彩画中如此，在描绘他所处的石勒苏益格（Schleswig）的人物与风景时亦然。这是纯粹的色彩力量，与生命的脆弱和短暂紧密相连。没有叙事，没有象征。在塞布尔展出的一幅画作完美地展现了这一点：《罂粟与羽扇豆》（1946年），画面前景首先绽放的是罂粟花瓣那娇嫩的粉色，花朵已濒临凋谢。

向日葵、大丽花或羽扇豆构成了画家一个永远变化的收藏

这种敏感的、近乎液态的质感，与羽扇豆的紫色交织，后者笔直、坚实，直指天空。而天空正酝酿着风暴：一片灰黑色的云层下，一抹黄色的电光划过，上方是深蓝色的海面。诺尔德捕捉的是风暴摧毁前的花朵。某种注定消逝的事物。

“埃米尔·诺尔德的花园并非仅因其对色彩的探索而重要，”塞布尔博物馆艺术总监塔玛拉·施耐德（Tamara Schneider）解释道，“植物的生长与他的创作过程之间存在真正的联系。他喜欢事物自发涌现，在没有预设意图的情况下进行创作，适应每一次死亡，从中提炼本质。追随花朵的生长过程，他感到自己的内心也应自行显露。此外，他将花园视为一件活的艺术品，永远处于运动之中，这在当时是一个非常现代的观念。” 生命的颤动在诺尔德晚年创作的无数花卉水彩画中尤为明显。画家喜爱这种绘画方式所允许的迅捷笔触—。

这些作品随着时间推移不断演变，他的技法也在进步，通过在纸上大量用水，让颜色仿佛自行流动，营造出模糊、朦胧的轮廓。威尼斯红与绿的倒挂金钟、白中透黑与橙色的百合、罂粟的鲜红，以如此清新透明的姿态呈现，仿佛同时捕捉了生命与其不可避免的消逝。

“创作过程的意义” 那么，如何将埃米尔·诺尔德对生命——无论是植物还是人类——的关注，与他的政治立场联系起来？多年来，人们早已知晓这位画家并非仅仅是纳粹政权及其对“堕落艺术”仇恨的受害者。与长期流传的传说（尤其是西格弗里德·伦茨的小说《德语课》，罗伯特·拉丰出版社，1970年）所暗示的不同，诺尔德实际上是国家社会主义的狂热拥护者，且极力反犹。他于1934年加入纳粹党，其自传的初版更充斥着对犹太人的蔑视言论。塔玛拉·施耐德并未回避这一问题，试图给出一种解释（而非辩解）：“在1930年代初，诺尔德已年过六旬，出身农民家庭，却始终未能获得作为伟大画家应有的认可。他的艺术中存在一种活生生的生命力，同时也有一种对自然的‘悲伤’视角，这种情绪通过渗透进了他对自然的‘命名’。”

埃里哈德·巴尔热

《埃米尔·诺尔德博物馆与花园，1976-1977，1997》（选自《德国》画册）。展览《埃米尔·诺尔德：生命、自然与艺术的交融》，展至10月21日。

下一篇 《墨西哥：弗里达·卡罗笔下的本土植物，其作品的源泉》

[版面噪声，已略]

当西部拓荒变成噩梦

七种食人场景——5 / 7——1846年，一群前往加利福尼亚的拓荒者被大雪困住，被迫食用队伍中因饥饿和疲惫而死的成员

1846年5月12日，一群拓荒者离开密苏里州的独立城，前往加利福尼亚。乔治·唐纳（George Donner）是一位来自伊利诺伊州的农民，也是此次远征的领队，因伤口感染坏疽而死，未能看到这片应许之地。他的兄弟雅各布（Jacob）同样死于饥饿和疲惫，最终被同样陷入困境的同伴吞食，其中包括他的孩子们。他们被暴风雪困在内华达山脉，唐纳队（Donner Party）成为西部拓荒史上的一个悲剧性里程碑。这是一个典型的生存性食人案例，交织着恐怖与英雄主义、互助与牺牲。

在穿越最后一座山脉前，队伍中约有10名拓荒者（其中超过一半是儿童），最终仅有41至48人幸存。超过一半的男性遇难，而三分之二的女性成功抵达加利福尼亚。死亡率最高的是1岁以下的男孩（74,4 %）和40岁以上的成年人（100 %）。由于听信了一条“捷径”的误导，他们耽误了一个月的行程，而十月的突变天气将队伍困在数米深的积雪中。被困在严冬深处，食物短缺，分散在多个营地的拓荒者不得不决定食用最先死去的同伴。

叙事与证言

从幸存者收集的叙述及四支救援队成员的证言中，确实提到了食人事件。然而，2005年4月，阿巴拉契亚大学的一份公报对这一骇人听闻的故事提出质疑，称“未发现任何食人证据”。“唐纳队伍的传说是由记者创造的，他们根据自身对维多利亚时代阴森情节的敏感度及对拓荒者的同情，混淆了各种叙述”，该文件指出，在2004年及此前进行的多次考古发掘中，均未发现人类遗骸。

一周后，该大学社群纠正了这一说法：由蒙大拿大学的凯利·奥尔森（Kelly Olson）和俄勒冈大学的盖伊·塔斯（Guy Tass）领导的考古团队所展示的，是拓荒者曾敲碎并吸食牲畜和猎物的骨髓。如果饥饿的幸存者被迫食用同类，

埃尔米尔·拜莱兹

“狗能带来安慰和温暖，当你吃了它，还剩下什么？”

香农·诺维尔克 人类学家

没有任何证据表明他们会以同样的方式处理人类遗体。“大多数幸存者表示食人行为发生在晚期，”雪城大学（纽约）人类学家香农·诺维尔克（Shannon Novilk）指出，她参与了这项发表于《美国古物》（American Antiquity）的研究。他们或许甚至不需要走到那一步，可能仅满足于从死者身上取下软组织。诺维尔克回忆起在700块动物骨碎片中（从16 024块样本中筛选），发现一只狗的骨头时的感受，这对她而言标志着堕入地狱的一个阶段。“在这个营地，男性较早死亡，剩下的是妇女和儿童，一个狗可能是亲密元素、能带来安慰和温暖的群体，”她想象道，“当你吃了它，还剩下什么？”如今，正是狗凭借其惊人的嗅觉，协助搜寻唐纳队伍的人类遗骸。犬类法医研究所（Institute for Canine Forensics，ICF）提供其训练有素的犬只及训导员，以确保在开发项目前不会破坏印第安人墓地等遗址。“退休后，我找了个奇怪的爱好打发时间，大约二十年前的事了，”约翰·戈本特肯珀（John Gorbentkemper）回忆道，他现已成为ICF的活跃成员，与他的边境牧羊犬一起工作。他忠实的凯莉（Kayle）曾帮助更新唐纳远征队营地的地图。乔治·唐纳及其家人所在的营地可能后来被随行的马车夫占据，而这位不幸的领队遗体或许应在别处寻找——一棵历经数百年的大树附近，多只搜救犬曾在此驻足标记。

“要获得认证，犬只和训导员必须通过测试，这是团队合作，”约翰·戈本特肯珀解释道，“最终考验是在45分钟内，在一片田野中找到隐藏的19世纪或更早期的人类遗骸。”他用一套从北京禁止出口前购买的中国人骨训练犬只，并将其保存在密封盒中，以防气味散失。这种气味在死亡数小时后出现，可通过土壤扩散数个世纪。最优秀的搜救犬能找到距今9 000年的人类遗骸。

《死亡的比较》

“ICF 官方记录”，约翰·戈本特肯珀（John Gorbentkemper）不断重返唐纳探险队的遗迹。与其他热衷于在内华达山脉寻找文物的爱好者一道，他发现了与这段历史中最著名的事件之一相关的线索。在圣诞节前夜，探险队的十二名成员和两名提前一周出发寻求救援的印第安侦察兵被暴风雪困住。当他们砍伐木材时，唯一一把斧头的金属斧头部分在雪中遗失，使他们陷入绝境。

七名幸存者最终抵达萨克拉门托山谷。另外七人——包括两名印第安人——的命运如何？幸存者承认，他们曾在天气放晴时准备了从已故同伴身上取下的肉。通过结合历史资料、地图和卫星数据，约翰·戈本特肯珀及其同伴认为已确定了这个“死亡营地”的位置。2020年10月，Kayle 多次在疑似遗址停留并“做出标记”。在这样的环境中，只有气味留存，骨骼早已化为尘土。2022年6月，一把典型的19世纪中期斧头头部在几米外被金属探测器发现。“狗无法判断这些人是否成为食人行为的受害者，”约翰·戈本特肯珀表示。尽管他认为确实发生过这种情况，但他并未做出道德评判。“如果他们没有这样做，可能无人能够幸存。”

埃尔韦·莫兰（HERVÉ MORIN）

下一篇：波普桑斯-新几内亚的外来疾病——库鲁病

无尽的睡眠，随后的嗜睡

奇异之夜 - 5 / 7 - 特发性嗜睡症是一种罕见的神经系统疾病，每10 000人中约有1至2人患病

青少年的父母在急救人员面前讲述，甚至不惜颠倒作息来唤醒他们，至少让他们醒一小会儿，巴黎萨尔佩特里埃医院睡眠病理学科主任伊莎贝尔·阿尔纳夫教授说道。这种场景每天早晨都在重复：有时是无尽的睡眠，几乎无法唤醒，然后整个白天都处于持续的嗜睡状态。这种反复出现的情况背后隐藏着一种罕见的神经系统疾病——特发性嗜睡症。该病自1960,起为人所知，1970年首次被描述，直到1990年才获得现在的名称。通常在青春期或成年早期发病，每10 000人中约有1至2人患病，且女性患者明显居多（占75%）。尽管这些患者夜间睡眠质量正常，睡眠时间正常或延长（超过十小时，有时长达十五小时），但仍表现出白天嗜睡。即使睡眠时间很长，约三分之二的患者仍感觉睡眠无法恢复精力，以至于许多人会避免长时间睡眠。这些患者在白天从未感到完全清醒，但傍晚时分往往更为警觉。约三分之一的病例中，患者家庭其他成员也报告有过度嗜睡的情况，提示可能存在家族遗传因素。为了对抗这种嗜睡，一些患者会保持站立或增加体力活动以保持清醒。"在门诊中，有些患者会快速且连续地说话，以维持足够的警觉性，"阿尔纳夫教授观察到。早晨时，患者常描述自己处于"睡眠醉态"——一种介于睡眠和清醒之间的持续中间状态。他们需要多次强烈的唤醒才能与人互动。这种障碍解释了他们上学或上班迟到的原因，甚至可能导致失业。注意力和专注力的困难可能对学业或职业造成重大影响。"内源性安眠药" "当婴儿哭闹时，母亲们很难醒来，需要夜间帮助才能履行母亲的职责，"这位神经科医生补充道。这也给准备孩子上学带来了问题，迫使一些母亲很早就教孩子学会自理。一些患者会训练宠物在自己睡得太沉时想尽办法唤醒自己。在萨尔佩特里埃医院的诊断依赖于睡眠实验室进行的48小时程序。第一晚会在早晨被打断，随后进行五次短暂的日间小睡，如果平均入睡时间少于8分钟，则被视为异常。第二晚和第二天，患者可以尽可能长时间睡眠，最多可达十六小时，因此其总睡眠时间可能达到十八至二十小时。在十八小时的记录中，如果睡眠时间达到十一个小时或更长，即可确诊。这种疾病的病因尚不清楚，因此被称为"特发性"嗜睡症

特发性，已排除抑郁症相关的嗜睡症。在极少数情况下，机体产生的某种物质可能具有催眠作用。这种“内源性安眠药”会在清醒状态下激活大脑中的某些受体。功能性磁共振成像显示，在睁眼清醒时，前额叶皮层在某种程度上处于“睡眠”状态，而其他脑区则试图消耗能量以维持清醒。治疗在专业中心进行，与发作性睡病的治疗方法类似，依赖于某些药物（如莫达非尼、氟马西尼、草酸钠），但这些药物在此适应症下尚未获得市场自动批准。■

马克·乌格朗

下期预告：固定时间点的夜间觉醒

---

《世界报》 2026年8月12日（周三）

科学之夏

19

系列报道

如何在火灾后预防创伤后应激障碍

圣门塔勒——在吉伦特省，专家预计医疗需求将会增加，尤其是在年轻人群体中

自7月24日起，夏尔-亨利·马丁（Charles-Henry Martin）一直在岗。这位精神科医生兼吉伦特省紧急医疗心理救援小组（CUMP）负责人，正协调应对该省火灾受害者的救治工作。大火于7月21日爆发，摧毁了超过20 000公顷土地，并导致约20万人被疏散，其中部分人数日无法得知其住所状况。由于规模和持续时间——直至8月1日才被“控制”——这场火灾成为法国乃至欧洲有记录以来最严重的火灾之一。

8月3日周三，马丁医生在le Purge接诊。该市镇是受灾最严重的地区之一，近200栋住宅被烧毁。许多情绪崩溃的居民前来寻求心理援助。

为确保紧急心理支持，夏尔-佩雷纳专科医院及卫生部门已启动CUMP机制，该机制隶属于SAML体系，并在2015年和2016年法国恐袭后得到加强。“迄今为止，我们已完成600次诊疗”，夏尔-亨利·马丁介绍道。创伤后应激障碍（TSPT）的紧急医疗心理救援点也相继设立于圣梅达尔昂雅勒和le Purge。

三个风险等级

该部门还接到了600通电话，其中一半导致了咨询。精神科医生区分了三个风险等级：遭受物质损失的人、紧急疏散的人，以及目睹环境被毁的居民或证人……有时还暴露在烟雾中。该省还在“团结之家”及其“易治”流动装置中提供心理学家咨询服务。此外，在接待了数千名疏散者的波尔多展览公园，有900人接受了精神科医生、心理学家和护士的诊治。

关键在于尽早干预，以限制创伤后应激障碍（TSPT）症状的固化。“在几天内感到压力、悲伤或焦虑是正常的。如果持续存在，重要的是要说出来。”马丁医生强调。反复回忆事件、噩梦、过度警觉、睡眠障碍、焦虑、回避等可能是创伤后应激障碍的表现。受害者遭遇蓄意行为时，风险更大。诊断只能在创伤发生一个月后，有时甚至数年后才能确定。“在首次咨询中，如果我们发现影响日常生活的症状，会再次联系当事人。”夏尔-亨利·马丁指出。除了急性事件，精神科医生格扎维埃·普马努斯还关注经济后果及其对心理健康的影响，尤其是对年轻人的影响。“许多人失去了工作，或面临父母因部分失业或房产贬值而产生的焦虑。”他指出。

中长期心理障碍的风险不容忽视。吉伦特省在2022年夏季火灾后委托的一项研究显示，在652名参与者（均为该省居民）中，有24%的人在事后出现了TSPT的迹象。“直接遭受物质损失的人受影响更大，但未受灾区域的人也可能出现此类障碍。”尼姆大学社会与环境心理学教授奥斯卡·纳瓦罗表示，他协调了这项工作，并强调长期跟踪的重要性。“紧急援助是有效的，但长期资源仍然不足。”他还呼吁加强研究，特别是通过队列研究。“国际上，来自澳大利亚、美国和加拿大的大型队列数据显示出相同趋势。一项发表在《行为科学》的文献综述指出，在2016年加拿大麦克默里堡火灾发生18个月后，约10%的疏散者仍存在TSPT，抑郁症状在18%至24%之间，广泛性焦虑约为17%。在4至21岁人群中，超过三分之一出现了TSPT症状。自然灾害还会助长自杀行为、成瘾行为，或加重既有精神障碍。”

夏尔·佩雷医院正准备应对持续增长的需求。自7月21日起，医疗心理紧急电话热线（免费电话8800 719 912）已启动。

各地SOS Médecins网络中因咽峡炎和依赖状态就诊的病例有所增加。根据法国公共卫生署8月3日的公报，这一趋势已得到确认。

建立跟踪机制

如何预见需求的增加？“我们通过预防工作，呼吁人们关注自身心理状态，必要时拨打紧急电话求助，如19号电话，寻求周围人的支持，当然前提是他们愿意，”夏尔-亨利·马丁继续说道。“家庭和社会支持的质量在预防创伤后应激障碍（TSPT）中起着决定性作用。对于儿童而言，在可能的情况下，逐步恢复他们所压抑的活动，以及与亲人共享快乐时光至关重要，”蒙彼利埃大学医院中心儿童青少年心理创伤区域中心负责人、儿童精神病学专家哈拉·卡尔哈格解释道。她还建议限制

对新闻频道和社交媒体上循环播放的图像的接触。

“需求可能不会以突发浪潮的形式出现，而更可能是像新冠疫情后那样，出现大幅且持久的增长，”马丁医生预测。“我们预计儿童精神病学的需求将会增加，开学季往往是一个关键时期，”波尔多大学医院中心的儿童精神病学教授塞德里克·加利纳指出。“挑战既是卫生方面的，也是科学方面的：更好地理解TSPT的风险和保护因素，识别最脆弱的人群，并改进治疗方法，”这位医生兼研究人员继续说道。他希望与同事一起，为暴露人群建立跟踪机制。相关请求将向主管部门提出。专家们还观察到与气候变化相关的心理影响正在显现。生态焦虑、生态哀伤、

“索拉斯托尔吉亚”（即目睹环境遭到破坏而产生的痛苦）可能会影响吉伦特省或瓦尔省的居民，他们面对的是如今已被烧焦的景观。“‘创伤前应激’的概念，即对灾难的预期，正在研究者和临床医生群体中逐渐发展，并可能随着极端高温事件的多发而加剧，”奥斯卡·纳瓦罗指出，正如精神病学家安托万·佩利索洛在2020年接受本报采访时所提到的那样。

神经心理学家弗朗西斯·安斯塔什则认为，有必要开展一项关于火灾对人口影响的大规模研究，类似于他参与的关于2015年11月23日恐袭后续影响的研究项目。他强调：“囚禁感如今已成为核心问题，我们看到居民面对自然遗产和乡村土地被毁时的痛苦。”

帕夫拉·桑蒂

美国批准治疗 ADHD 的新药

医学——森塔法丁可作用于血清素，首次用于改善注意力缺陷障碍的调节

这是一个长期未见新药问世的药物家族中的最新成员。用于治疗注意力缺陷多动障碍（ADHD，伴或不伴多动）的森塔法丁，与几十年来一直使用的药物（如哌甲酯）相比，有所不同。由日本大塚制药公司开发，商品名为Simitiny，已于14日获得美国食品药品监督管理局（FDA）的批准。ADHD 的特征包括注意力调节障碍、重复行为和运动过度，影响约5%的儿童和2%的成人。若缺乏干预，患者在童年时期可能面临学业困难，成年后则面临成瘾、事故或贫困风险增加。ADHD 的治疗依赖于心理、教育和社会综合措施，并可辅以药物治疗，通过增加大脑中多巴胺和去甲肾上腺素的可用性，帮助改善注意力管理。

大塚制药在新闻稿中称森塔法丁为“同类首创”，因其同时作用于去甲肾上腺素、多巴胺和血清素。在 ADHD 治疗中，血清素的作用机制尚属首次引入，有望改善情绪调节、睡眠和焦虑等伴随症状。在多项针对6岁以上成人和儿童的临床试验中，森塔法丁在前六周的随访中显示出有益效果。常见副作用包括食欲下降、失眠、心率加快或血压升高，这些与大多数其他治疗药物的副作用类似。

“期待已久” 《世界报》采访的专业人士认为，这一新药的问世是“好消息”，但并非“革命性突破”，而是对现有治疗手段的补充。“其有效性已得到证实，这并不意外，因为它与其他药物的作用机制相似，只是增加了血清素的作用，”埃松省达勒蒙特医院的儿童精神科医生奥利维耶·布吕诺表示，“但血清素的具体影响尚不明确，还需要更多实践条件下的对比研究。”

多年来，ADHD 专家一直关注临床试验结果。“目前尚无其他即将上市的药物能达到如此高的关注度和期待水平，”路易-穆夫里耶医院（AP-HP，上塞纳省科隆布）的精神科医生扬·勒斯特拉指出，他认为法国在药物可及性方面存在问题。“可用药物的种类远远落后，”法国 ADHD 协会科学委员会主席、精神科及儿童精神科医生米歇尔·勒孔多补充道。在法国，唯一被社会保障系统报销用于治疗6岁及以上儿童和成人 ADHD 的药物是哌甲酯。商业—。

利西德安非他明（Racite）于2015年、右旋安非他明（Terrini）于2016年获得法国国家卫生管理局（NAS）批准。这两种药物迄今仍未纳入报销范围。欧洲药品管理局（EMA）虽列出其他获批分子，如阿莫达非尼和胍法辛，但NAS认为，作为最有效的标准治疗方案，其替代药物并无临床等效性。制药企业显然明白这一点，因此不愿开发他们认为销售前景不佳的药物，因其报销比例较低。然而，米歇尔·勒孔多认为，TDAH治疗亟需拓展工具：“我们需要多样化的选择。这是一种异质性极高的疾病，患者类型多样，且——”

约20%的患者无法从甲基苯丙酸酯治疗中获益，原因包括疗效不佳或难以忍受的副作用。寻找新型分子以提供不同作用机制的替代方案，有望填补这一空白。在大西洋彼岸，首批centanafadine药物预计将于未来数月内上市。但在国内或欧洲层面，法国国家药品与健康产品安全局（ANSM）和EMA均表示，目前尚无相关申请在审，亦无任何上市许可申请提交。

阿克塞尔·多罗

20 / 夏季特辑

《世界报》 2026年8月12日 周三

电视剧专栏

维希政权下艺术剧院的不可能防线

占领时期的戏剧 - 2 / 5 - 自20世纪20年代末以来，由导演路易·茹韦、乔治·皮托耶夫、夏尔·迪兰和加斯东·巴蒂组成的“四人联盟”试图推行一种与商业戏剧精神相对立的艺术愿景。这一斗争在被占领的法国未能得到支持

让我们从一个美好的故事开始。1922年7月6日，四位男士在巴黎相聚并成立了“四人联盟”，即“联盟”。他们是路易·茹韦（1887-1952）、夏尔·迪兰（1885-1949）、加斯东·巴蒂（1885-1952）和乔治·皮托耶夫（1884-1939）。他们都已年过四十，均为导演。他们才华横溢，且信念坚定。他们的目标是捍卫艺术戏剧，反对他们认为过于商业化的商业戏剧。他们承诺相互支持，建立了共同的订阅政策和剧目协调机制，以共同吸引认同其审美理念的观众。这是一个美好的故事，因为他们的斗争至今仍有诸多启示。

在“联盟”成员中，唯有路易·茹韦如今在戏剧界之外为人所知，这得益于他在银幕上的角色。然而，他并不喜欢演电影。他出演电影只是为了赚钱，并提出了自己的条件：仅在上午拍摄——下午和晚上留给戏剧——且只在假期期间。茹韦曾说：“在电影中，我们演过；在戏剧中，我们正在演。”他将舞台的当下性、每次都焕然一新的表演以及与观众的交锋置于一切之上。

值得庆幸的是，茹韦将第七艺术视为“摇钱树”。他凭借自身的存在感和声音留下的电影作品包括：《码头上的枪声》（亨利-乔治·克鲁佐，1947）、《北方旅馆》（马塞尔·卡尔内，1938）、《戏剧的烦恼》（同一导演，1937）以及他那句著名的台词：“我说了‘悲惨’？这可真悲惨……”夏尔·迪兰也曾涉足电影，尤其是出演了莫里斯·图尔纳1941年出品的《歌剧院》，但知名度不及茹韦。乔治·皮托耶夫出演过两部电影，而加斯东·巴蒂则从未担任演员。

四人均出生于1884年至1887年间。乔治·皮托耶夫来自格鲁吉亚，在俄罗斯接受演员培训，曾就读于康斯坦丁·斯坦尼斯拉夫斯基（1869-1938）的剧院，后者是契诃夫剧作的创作者，皮托耶夫将其引入法国。他于1913年与父亲一同定居法国，并与妻子卢德米拉（两次世界大战期间最伟大的女演员之一）共同翻译了契诃夫的部分戏剧作品。人们将皮托耶夫夫妇视为“戏剧的圣人”。他是一位无可比拟的探索者，偏爱当代外国作家，以传播“现代灵魂”。

夏尔·迪兰的研究以意大利即兴喜剧和日本戏剧为基础。他于1921年在巴黎创办了阿特利耶剧院。1975年，他又在巴黎创办了机场剧院。迪兰以卓越的才华进行实验，依托传统，主要上演经典剧目，如本·琼森17世纪初的作品《狐狸》或莎士比亚的《理查三世》。他还创办了一所著名的学校，培养出安托南·阿尔托、让-路易·巴罗、让·马雷、让·维拉尔等人……

在四人中，加斯东·巴蒂对导演艺术的理解最为激进。这位卢瓦尔河地区的本地人曾长期在德国学习，他认为“文本无法道尽一切”。必须尊重文本，但“也要表现其背后的含义”。巴蒂革新了对经典作品的诠释，当他将《无病呻吟》中的滑稽段落处理成噩梦时，便颠覆了传统。他改编陀思妥耶夫斯基或福楼拜的作品，上演布莱希特或皮兰德娄等当代剧作家的作品，堪称舞台完美主义者。自1930年起，他在蒙帕纳斯剧院进行了大量技术革新。

舞台导演的诞生

路易·茹韦（Louis Jouvet）最终放弃了家族传统的药剂师职业，全身心投入戏剧，在遇到“他的”剧作家让·季洛杜（Jean Giraudoux）后声名鹊起，并从1934年起将雅典娜剧院（Athénée）打造成智慧与辛辣并存的艺术高地。

在1920年代，卡特尔（Cartel）的四位创始人代表了法国戏剧的新生力量。罗伯特·布鲁亚尔（Robert Brouillard，1909-1945）曾是一名可憎的反犹主义者和杰出的戏剧评论家，他为他们撰写了精彩的肖像，收录于1936年出版的《戏剧推动者》（Animateurs de théâtre）一书中，该书于2009年由尚塔尔·梅耶-普朗蒂勒（Chantal Meyer-Plantureux）作序再版。这些“推动者”——当时尚未使用“导演”（metteurs en scène）一词——培养了演员西尔万·布利姆（Sylvain Blime）对戏剧的热情。让我们听听后者如何描述每个人的风格：“迪兰（Dullin）仅凭几位演员和群众演员便能营造出无与伦比的氛围，巴蒂（Baty）则以布景变换的细腻与不安为特色。茹韦（Jouvet）追求华丽却不失品质……皮托耶夫（Pitoëff）每晚都将灵魂倾注于舞台。”（引自奥利维耶·巴罗特《阿图瓦肖像》，伽利玛出版社，2014）。

卡特尔的出现是一场颠覆戏剧的运动：20世纪初，舞台导演这一角色应运而生。直到1940年，一部剧作的导演通常由剧作家本人、演员，甚至是负责技术协调的舞台监督担任，他们仅对表演、舞台调度和道具使用给出模糊指导。然而，当时并不存在真正的“局外人视角”，更遑论对文本进行犀利而个性化的解读，或赋予其舞台形式与意义。

对加斯东·巴蒂（Gaston Baty）而言，“文本无法道尽一切”。必须尊重文本，但“还要表现文本背后的深意”。

雅克·科波（Jacques Copeau，1879-1949）是舞台导演的先驱之一，路易·茹韦和夏尔·迪兰（Charles Dullin）均曾师从于他。科波于1915年创立老鸽棚剧院（Théâtre du Vieux-Colombier），旨在打造一支团结且投入的剧团，避免明星制（vodétariat）的弊端——后者将焦点集中于单一演员，并确保舞台不受商业戏剧干扰，以忠于文本的真实与美感。卡特尔成员继承了科波的理念，又各自发展出独特风格。最重要的是，他们在1930年代确立了导演的主导地位，至少是其崛起的开端。

这一权力转移逐渐取代了当时戏剧界的“王者”——剧作家。剧作家在当时享有极高声望，“只有写出一部剧作，才能真正被视为文人”，学者尚塔尔·梅耶-普朗蒂勒指出。历史学家帕斯卡尔·奥利（Pascal Orly）提到，在法兰西学院（其成员之一）中，“战前最重要的群体之一便是剧作家。但这种情况在‘完美’地结束了，因为二战后，导演逐渐成为戏剧的核心力量”。

从“推动者”（animateur）到“导演”（metteur en scène）的语义转变历时数十年。在1940年7月7日的一项法令中，维希政府首次以“法律”形式承认了导演的地位，并对其职责进行了规——[...OMITTED...]

1930年代和1960年代，这两种称谓并存。让·维拉尔在战争期间初露头角，他于1947年创办了阿戈讷戏剧节，并在1951年至1963年间执掌人民国家剧院（TNP），他更倾向于被称为“舞台监督”（régisseur），因为在他看来，这一称谓更符合他所承担的各种协调职能。进入1970年代，导演（metteur en scène）一词逐渐占据主导地位，与此同时，新一代导演崛起：帕特里克·谢罗、乔治·利罗丹、让-皮埃尔·樊尚……此时，人们常会听到或看到“谢罗的《争论》”这样的表述。其含义是：帕特里克·谢罗执导的《争论》，这一简称忽略了原作者马尔特鲁。

金融巡回演出

卡特尔（Cartel）的名声早已远扬，当人民阵线于1936年5月掌权时，法兰西喜剧院正处于危机之中。为了化解危机，时任国民教育与美术部长的让·泽（Jean Zay）——他于1944年6月20日被民兵组织暗杀——提出了一个前所未有的解决方案：1938年8月，他任命剧作家爱德华·布尔代（Edouard Bourdet）为莫里哀之家（即法兰西喜剧院）的行政主管，并要求雅克·科波（Jacques Copeau）、路易·茹韦（Louis Jouvet）、夏尔·迪兰（Charles Dullin）和加斯东·巴蒂（Gaston Baty）予以支持。让·泽实际上将法国首屈一指的剧院交给了卡特尔。然而，战争的爆发和乔治·皮托耶夫（Georges Pitoëff）在十五天后的去世，终结了这些本将载入史册的任命，也终结了卡特尔的历史。1941年，路易·茹韦前往南美巡演，直到1945年才返回法国。夏尔·迪兰和加斯东·巴蒂则留在巴黎，继续他们的事业，以及为艺术戏剧而战的斗争，这一斗争将与维希政权及德国人的利益交织在一起。

德国人决心让戏剧恢复“正常”生活，但必须对其加以控制。他们坚持要求成立巴黎剧院经理协会（ADTP），以满足宣传小组（Propagandantaffel）的需求，后者希望在首都拥有一个统一的对话者。因为戏剧界犹如丛林。自1938年起，确实存在一个全国私营剧院工会（SNDPP），与之对立的还有“艺术协会”，但这两个实体并未囊括所有剧院。1940年10月5日成立的ADTP几乎汇集了巴黎所有大型剧院，这些剧院集中在巴黎的第2、第3和第4区——

---

《世界报》 2020年8月11日 星期三

夏日

21

系列报道

1942年10月，夏尔·迪兰在巴黎城市剧院的办公室。©DÉC. D. L. HARRITON (MAGAZINE)

——顺便一提，这给居住在这些区之外的观众带来了不便，他们必须奔跑以赶上最后一班地铁，并在宵禁前回家。

ADTP仅覆盖巴黎，原因很简单：戏剧生活集中在首都。外省几乎不再有剧院，因为巡演停止，而巡演曾是这些剧院的生命线，只有尼斯和马赛这两个自由区的艺术活动依然活跃，许多艺术家撤退至此。在巴黎，占领时期约有50家剧院。难以给出更精确的数字，因为一些剧院关闭，另一些被征用或改变用途。ADTP的使命是作为剧院与德国和法国当局之间的桥梁。根据其章程，ADTP由其成员1%的票房收入资助，所有巴黎剧院经理均须加入该协会。

德国人任命罗伯特·特雷博尔（Robert Trebor）——前SNDTP主席兼米歇尔剧院经理——为ADTP的负责人。他们还任命加斯东·巴蒂、夏尔·迪兰和皮埃尔·雷诺阿（1891-1921）为行业组织的总负责人。皮埃尔·雷诺阿是奥古斯特·雷诺阿（1841-1919）的长子，被视为卡特尔成员，并与路易·茹韦关系密切，后者在1941年巡演离开时将阿特利耶剧院（l'Atelier）托付给他。

那时，这场辩论的美好故事开始变得不再那么动人。三位因一项振兴戏剧的可贵计划和为戏剧艺术而进行的美学斗争而闻名的人物，在未评估其参与后果的情况下，卷入了与德国人的博弈。同样，他们也对维希政权抱有信任。需要指出的是，在1940. ，贝当元帅在绝大多数法国人眼中是唯一可能的依靠，人们相信他所倡导的“国家革命”能带来有益的变革。“战败后，贝当呼吁重建法国，这一号召具有吸引力，”帕斯卡尔·奥里解释道，“在卡特尔内部，人们用安抚的言辞看待此事，将其视为重建戏剧的激励。”

迪兰、巴蒂和雷诺瓦认为，他们能够推动艺术剧院的发展计划。在他们眼中，商业戏剧——他们常将其等同于所谓的“林荫大道戏剧”（即毫无抱负、纯粹娱乐的戏剧）——因其受金融操纵的管理方式和往往贫乏、懒惰的剧目而备受诟病，这些剧目只会迎合观众的低级趣味。维希政权认同这一判断，尤其是第二点，但出于意识形态原因。在贝当元帅看来，使“林荫大道戏剧”大受欢迎的那些风流韵事，正是导致法国战败的“道德堕落”的体现。

必须承认，戏剧改革的辩论早在1940年之前就已展开。第一次世界大战结束后，艺术家们便向国家呼吁，要求其更多地干预文化事务，尤其是戏剧领域。然而，第三共和国（1870-1940）对这一问题漠不关心，仅满足于资助巴黎的三家受补贴剧院——法兰西喜剧院、奥德翁剧院和国家人民剧院（TNP），并任由市场根据供需法则运作。1956, 上台的人民阵线曾激发了巨大希望，因其对文化抱有崇高理想，但其执政时间过于短暂，未能对该领域进行有效整顿。

这对德国人来说还不够。1941年春，他们将罗伯特·特雷博尔（Robert Trebor）从ADTP的领导岗位上撤下，因为他们认为他在追捕犹太人问题上不够配合。为了取代他，他们任命了夏尔·迪兰（Charles Dullin）、加斯东·巴蒂（Gaston Baty）和皮埃尔·雷诺阿（Pierre Renoir）。卡特尔（Cartel）的这三位领军人物向负责宣传的中尉鲍曼（Baumann）效忠，后者主管宣传中队（Propagandastaffel）的戏剧事务。他们请求维希政权以法令形式确认他们的任命，该法令于5月21日颁布。迪兰、巴蒂和雷诺阿仍然认为自己能够推动戏剧改革的计划。鲍曼则巧妙周旋，他借用他们的论点——批评“林荫大道戏剧”的商业化和艺术水准低下——来为反犹措施辩护。这些措施与维希政权不谋而合，后者自行颁布了1940年10月5日和1941年6月3日的“犹太人地位”法。

1941年夏，鲍曼中尉离任后，德国人对卡特尔三人组的要求也失去了兴趣。卡特尔的旧成员并未反对这些措施。他们全盘接受，只顾在被占领的法国维护自身作为戏剧人的利益，当时贝当元帅仍被视为救星。这导致他们逐渐陷入妥协。一桩丑闻可为佐证：莱曼事件。莫里斯·莱曼（Maurice Lehmann）是巴黎夏特莱剧院（Théâtre du Châtelet）的院长。1941年6月，当他在宣传中队介绍三人组的计划时，加斯东·巴蒂指出莱曼试图收购其他剧院，并脱口说出他是“半犹太人”。虽然不该如此，但他的姓氏发音（阿尔萨斯口音）足以引发怀疑。夏特莱剧院院长不得不证明自己的“aryaniste”身份。经过漫长的交涉，并在海军上将迪朗（amiral Durlan）的担保下，他最终成功。

迪兰、巴蒂和雷诺阿在业内并非人人拥护。他们的计划因触及众多私人经济利益而招致敌意。然而，要实施这一计划，需通过维希政权不愿批准的法律。几个月后，11月底，迪兰、巴蒂和雷诺阿宣布放弃他们的计划，并以此为由辞职，声称：“我们捍卫的精神利益……已被出卖，我们无法再继续。”一场本应高尚的斗争，就这样在污浊的泥潭中沉沦。占领时期的戏剧辩论，也随之落幕。

历史对迪兰、巴蒂、雷诺阿等人的评价相对宽容，他们不惜一切代价推行自己的戏剧理念。荣誉并未被贴上“通敌”的标签。帕斯卡尔·奥里（Pascal Ory）在分析1940—1941年的特殊背景时指出，在《维希年代的戏剧》（Le Théâtre dans les années Vichy，Ramsay出版社，1992）一书中，塞尔日·阿代奥（Serge Adéod）强调了加斯东·巴蒂、夏尔·迪兰和皮埃尔·雷诺阿的“精明妥协”，并解释道：“占领时期的条件已不再是战前的状态……卡特尔的旧成员无法做到。他们深受‘戏剧应超脱于城市冲突与后果’这一观念的影响。”

1942年离开ADTP后，夏尔·迪兰、加斯东·巴蒂和皮埃尔·雷诺阿继续在巴黎从事演员、导演和剧院经理的工作。他们参与了被占领首都的文化繁荣。解放后，他们并未受到追究，法国需要向前看，戏剧界的清算也相对温和。他们在1940至1951年间相继去世，享年六十余岁，死得颇快。他们见证了一个时代的终结，那个两架喷气式飞机与r&b之前的世界。

---

22 / 夏日

世界报 2026年8月12日 周三

系列报道

《改变乳房，就是改变生活》

乳房与我 - 2 / 5 - 无论是因癌症后重建还是出于美学原因，乳房手术都会改变一个人的形象和自我认知

B家有四个女儿，她们的光彩总是让人羡慕不已。「我们长得很像，都是深色头发，身材丰满，腿修长，胸部丰满，」小女儿这样描述。几个月前，她想切除一个良性肿瘤，这个肿瘤让她的一侧乳房变形。既然要上手术台，为什么不顺便做个胸部轻微提拉，甚至可能稍微缩小一点呢？小女儿觉得这样身材会更显挺拔，更现代，更有活力。她今年42岁。

手术两个月后，她回到金·德·弗雷米库尔的诊所，这位医生是巴黎Restitute乳房研究所四位整形外科女医生之一。手术非常成功，乳房完美，只是稍微小了一点。「但当我醒来时，我仿佛拥有了一个全新的身体，」小女儿说道。她的声音哽咽。她仿佛又听到了姐姐在诊所看到她的乳沟时的评价：「你做了什么？你什么都没有了？」

之后她开始焦虑。如果现在她不再属于那个传奇的姐妹团——B家著名的四姐妹呢？她依然拥有瀑布般的长发，那令人难忘的微笑。然而，胸部不再那么显眼，她的生活似乎变得平淡。「人们依然会看我，但方式不同了，不再那么频繁。」如果她不再是一个「真正的」女人呢？几周过去了，每次在镜子里看到自己的胸部，她仍然感到惊讶。如果，说到底，她不再是她自己呢？「需要时间去重新接纳自己的身体，但我不后悔。我的乳房不只是乳房。它就是我。」B家的小女儿用过去时说出了这句话。在研究所的诊室里，故事交织在一起，或相互融合，或相互碰撞。但许多女性不断重复着同一句话：我的乳房，就是我。无论时间如何流逝，语气如何变化。

现在是10点30分，候诊室像假期前夕的机场一样喧闹而炽热。七月和十二月是最繁忙的月份，女性总是选择在这些时候——有时甚至是匆忙决定——进行乳房X光检查或在出远门前做出决定。2012年，该研究所完成了1500台手术，其中27%为癌症治疗和重建，27%为乳房畸形整形，14%为美容手术，2%为跨性别手术。

一位患者戴着墨镜和棒球帽，遮住了脸。她不说话，只是低声耳语：「来这里，我感觉像是在欺骗丈夫。」在与丈夫共度25年婚姻后，她向丈夫坦白自己不喜欢自己的乳房，丈夫的反应是：「它们太大且不对称，确实如此。但我不介意。」然后，他以一种让她感到陌生的方式断然说道：「我可没有一个想做整形手术的妻子！」她偷偷在网上查询，用办公室的电脑预约了就诊，以免被发现。「如果他发现了，随他去，我会离开。在丈夫和新乳房之间，我选择乳房。」

候诊室的小点心和柠檬水刚刚更新。一位患者摇着扇子。丈夫去世后，她想「重新开始」。「我决定为自己做点什么，但不知道做什么。理发师建议我：为什么不试试乳房呢？改变乳房，就是改变生活，不是吗？」

一阵充满希望的颤栗在人群中传递，每当秘书念出一个名字进行诊疗时，总会如此。这次是克里希纳·B·克拉夫（Krishna B. Clough），乳腺癌专科外科医生，已经迟到了一个小时。一位四十多岁的女士起身，穿着荷叶边连衣裙，风姿绰约，涂着天竺葵色的口红。

护士有些迟疑。这位女士真的是她刚刚叫到的X女士吗？患者激动地说：“是的，我就是X女士。”护士连忙纠正，有些尴尬。自从患癌以来，没人认得出X女士。一年前，她第一次来研究所就诊时，很难判断她的年龄，铁灰色的头发，一件看似透明的大衣，左乳有一个恶性肿瘤，她把检查结果装在一个可回收的塑料袋里随身带着。她笑着回忆道：“当时我更害怕在男医生面前脱衣服，而不是得了癌症。尤其是像克拉夫医生这样英俊的男人。”从青春期开始，X女士就对自己的胸部感到羞耻，它越来越丰满，如今又患上了病。

如今，她已经完成了化疗，接着切除了一个乳房，并在同一次手术中进行了重建，同时植入了假体。为了恢复对称性，另一侧健康的乳房也进行了缩小和提升手术。该研究所的国际声誉正是源于这种“ence-planté”双重治疗方案，将整形外科技术与癌症治疗相结合。

克里希纳·B·克拉夫，68岁，自1980年代起就是这一领域的先驱之一，他的博士论文是法国最早研究这一主题的论文之一，其科学出版物至今仍是参考标准。他本人同时专攻妇科手术和整形外科，在当时这并不常见，植入手术常被同行嘲笑。挽救生命是首要任务，而手术带来的心理、社会、家庭或性方面的代价很少被考虑在内。

X女士脱下荷叶边连衣裙，躺在检查台上。治疗的下一步是放疗，以预防复发。“您已经开始了，对吧？”克拉夫医生关切地问。她的回答低沉而模糊，几乎听不清。医生大吃一惊。她立刻转而谈起一位自然疗法师给她配的草药茶，说是用安纳苏拉卡猴子使用的一种草药制成的。一切都很好，她很确信，这对她来说已经足够。

克拉夫医生仿佛被击中一般：“您的意思是，您完全不打算接受放疗？”随即，她发出一阵清脆、快乐的少女般的笑声。自从重建手术后，X女士觉得自己仿佛生活在另一个星球：“发生了非常深刻的变化。我终于成了我自己。”她重建的乳房正是她一直梦寐以求的样子，她想好好享受，感受力量，走出去。不想因为新的治疗而毁掉它们。克拉夫无奈地说：“您应该明白，以您这种病情，五年内再次患癌的风险很高。如果接受放疗，风险会降至1%。您这是在玩俄罗斯轮盘赌，而且枪膛里有两颗子弹？”

她已经在穿衣服，迫不及待想离开。她挥挥手告别。在她的公寓里，所有“从前”的照片都被删除了。

一位新的患者已经坐在她的位置上，一头灰发，拄着拐杖

两侧仿佛站着两名哨兵。她的检查结果散落在克拉夫医生的桌上，宛如一局致命的牌局。她被诊断出乳腺癌，但在进一步检查中，胰腺又发现了另一个肿瘤，这次危险得多。医生和患者僵在原地，仿佛在问彼此：怎么会走到这一步。周围的一切都不复存在。只有他们两人，孤独地面对这个世界。

“胰腺和乳房，我这次可真够厉害的。”她终于开口说道。

他：“先处理胰腺吧。不过有个好消息：您的乳房可以保留20 %的可能性，我不会动手术。”

患者：“我保住了我的乳沟，我得救了。”

职业生涯初期，克拉夫医生曾以为，当癌症（cancers）让他无法忍受时，他会彻底转向整形外科。结果却事与愿违：“我继续坚持，因为我相信自己能治愈她们。”然而，他知道不幸会再次缠上他——那些逝去的病人、她们的面容、她们的家人。统计数据依然固执：20 %的患者被判了死刑。而其他人，那些侥幸存活的生命，那些寄来沙滩比基尼照的病人，却会从他的记忆中消失。他从未想过这会如此触动自己。随着时间流逝，克里希纳·B.·克拉夫感到手中的手术刀越来越沉重，仿佛划过裸露的皮肤，愈发敏感：“我失去了大部分的轻松，现在总在谈论自己的死亡，谈论希望如何被埋葬。”

分期付款购买假体

在伊莎贝尔·萨尔费（Isabelle Sarfait）整形外科诊所门前，一名女子已等待数小时，紧紧抓着椅子，因恐惧而颤抖。焦虑如墙般将她包围，其他患者早已远远避开，仿佛置身另一家机构。这名女子两天未眠，只为赶来巴黎。尽管预约在下午，她却搭乘了最早的火车，径直来到诊所。医疗助理兼行政负责人布莱恩·蒙福尔（Blaine Monfort）劝道：“去香榭丽舍大街走走吧，就在附近。”但她纹丝未动。

职业：埃纳省某市的护士。从医带给她的安全感曾让她觉得自己坚不可摧。当被诊断出癌症时，她无法置信：“疾病本该发生在别人身上。”她不愿接受乳房切除：“医生说要切除，我却充耳不闻。我无法接受，一直在否认。”在公立医院，多次重建手术均以失败告终。

埃纳省位于法国“空心地带”，面包店纷纷关门，医生也日渐稀少。这里的医院更难留住外科医生，尤其是整形外科医生。关于乳房重建的信息流通不畅，有些患者甚至对此一无所知：“在我们的乡村，这很难。”这名护士不再参加体检，甚至不愿提及“乳房”一词，只用“那玩意儿”代指疤痕或她的t浴。那块坚硬如石的肉体——“扭曲物”——让她感觉“活在陌生的身体里。我还活着，但已不是原来的我。”

“您没有理由绝望。”伊莎贝尔·萨尔费开口道。对方却充耳不闻，只想永远逃离这间诊室，像被困在炮筒中一般。

前台，一名女子询问是否可分三期支付新假体费用。她必须更换假体，因为其中一个已经破裂。十年前首次安装假体时，她简直不敢相信——当时还是小学教师的她，觉得这是一种僭越，不该是她这种女人能享有的。晚上躺在床上，她甚至不敢触碰。但如今，假体已成为她的一部分：性格也变得更加自信。“老实说，我需要它们。您能理解吗？”她说。宁可节衣缩食，也绝不放弃。■

弗洛朗丝·阿辛松（FLORENCE ACINSON）

下一篇文章：希望进行性别转换的年轻人

---

克拉夫医生，68岁，是肿瘤整形外科的先驱之一，该领域结合了整形外科技术与癌症治疗

---

《世界报》 2020年8月23日 周一

夏日

系列报道

一路顺风！

即将退休的弗朗索瓦兹，人力资源负责人的告别专列

在瓦朗通-圣乔治站（瓦勒德马恩省）的站台上，一辆柴油机车鸣着汽笛缓缓驶来，牵引着2节1930年代的“联合车厢公司”车厢。我怎么也没想到，这趟专列竟是为了送我退休而来。我在法国国家铁路公司（SNCF）的一家货运子公司担任了18年人力资源负责人。两个十年间，铁路工人们都叫我“妈妈”，这可不常见。我习惯了夜间与他们一起在货运线上奔波，以便更好地了解他们的工作。在同一家公司工作了近二十年后，我决定跳槽到竞争对手那里。为了我的告别聚会，我原本计划19月2日在瓦朗通的多式联运工地上组织一次烧烤，那里是我们司机的生活区，配有扶手椅、厨房，夹在龙门吊和集装箱之间。我本想在工地上办聚会，而不是在万塞讷（瓦勒德马恩省）的办公室里，这样更有意思。一些同事负责采购烤肉，我则带上我的烤架来烤串，我们还买了一些酒，但不多，因为有些人聚会后还要继续工作。

聚会定于18点开始，几小时前，有人告诉我聚会地点改到了瓦朗通-圣乔治的编组站。我觉得这有点奇怪。当我到达站台时，才发现这趟奇怪的列车竟是专门为我准备的！按照传统，每位退休的铁路工人都会有一趟“最后的列车”，可以邀请家人和朋友一起乘坐。但我不是司机啊！我忍不住笑了起来。多么惊喜！我们一行三十来人登上了列车。第一节车厢是个客厅，配有优雅的布艺扶手椅，让我仿佛踏上了东方快车！在餐车里，同事们打开了香槟，列车缓缓启动，开始了一段悠闲的旅程。这趟列车带给我们的感动远超预期！在这近乎古典的氛围中，大家欢声笑语，一切都显得那么神奇。

这份礼物不仅对我意义非凡，对那些从未有机会乘坐过这类列车的铁路工人来说也是如此。我不敢想象为了租借这些车厢，他们在前期做了多少协调工作。我听说是Joly的方向负责联系l'Ajeda租车，找到机车，并预订了铁路网的运行时段。我知道我的同事弗雷德里克是个铁路迷，他肯定帮了大忙！短暂的旅程后，我们抵达了瓦朗通，其他同事已经在那里等候，原定的烧烤聚会一直持续到凌晨1点。没有正式的致辞，但通过这趟特别的列车之旅，整个团队向我传递了一个信息：我是他们家庭的一员。在我的职业生涯中，我后来又离开了2家公司，但再也没有过这样的告别聚会，这是我经历过的最好的一次。■

采访整理： YONNIA KUZIAH K'KIMO

下期预告： 穆里埃尔的皇家告别聚会，一位大型超市员工的退休故事

假新闻：Facebook的大转向

后真相十年 2 / 5。这家社交网络曾长期与虚假信息作斗争，但在新冠疫情和唐纳德·特朗普连任期间却突然倒退

格雷格·凯曼

雅里·艾森斯塔特（Yari Eisenstat）说话时极为谨慎，每个字都斟酌再三。她知道自己如履薄冰。这位毕业于国际关系专业的加州人曾担任Facebook政治广告诚信负责人，如今就职于纽约的网络安全研究中心（Cybersafety Research Center）——一家记录社交媒体算法负面影响的非政府组织。

和许多人一样，她在2012年1月双手抱头，当时她的前老板马克·扎克伯格在唐纳德·特朗普重返白宫后，撤回了Facebook对打击虚假信息的官方承诺。「是时候回归我们的根本——言论自由了，」这位Facebook联合创始人当时宣布，同时宣告在美国终止事实核查（fact-checking）项目。「他明确表示，打击虚假信息和错误信息不再是优先事项，即便它们曾经是，」雅里·艾森斯塔特（Yari Eisenstat）感叹道。

官方层面，Facebook并未放弃。在欧盟委员会的监督下，该公司向《世界报》强调，过去十年间已投入300亿美元（2600万欧元）用于网络安全。「在欧洲大陆，我们并未改变核查政策，正在效仿X平台推行社区评分机制，允许每位用户对内容的撤回提出异议。」在美国，一年内已有27万条此类评分被撰写。然而，实际上，其新政策标志着惊人的倒退。2018年11月8日，唐纳德·特朗普出人意料地当选美国总统，部分得益于其服务器上传播的病毒式虚假信息，Facebook似乎真心感到震惊。「无论内部还是外部，我认为当时并没有真正意识到问题的严重性，也没有找到应对的正确方式，」两年后，该平台信息诚信负责人特莎·莱昂斯（Tessa Lyons）在美国电视节目《前线》（Frontline）中承认。

不过，当时公司反应迅速。2018年12月15日，Facebook宣布推出由独立事实核查媒体标注误导性内容的系统，名为「Chamblerone」。「这就像在香烟盒上贴‘吸烟有害健康！’的警告。虽然不禁止，但至少向用户提供了信息，」事实核查网站Lead Stories创始人马滕·尚克（Maarten Schank）解释道。该网站曾是Facebook的合作伙伴，直至2023年。「这是增加‘背景信息’，帮助人们自行决定相信什么、分享什么，」Facebook信息流负责人亚当·莫兰（Adam Moran）当时表示。2018年，该平台承诺投入资源打击「对用户和Facebook本身都有害」的虚假信息传播，特莎·莱昂斯在平台上表示。

数百个被判定有问题的页面被一夜之间删除，令依赖这些页面的用户大为不满。「作为客户，我们投入了数百万美元提升在平台上的曝光度。毫无预警的情况下，我们的页面被禁用，资金打了水漂，Facebook却照单全收。这合理吗？」特朗普支持者音乐网站Atiba创始人苏·切·阿索夫（Tsu Che Arsov）质疑道。

然而，在镜头效果的背后，马克·扎克伯格的立场要复杂得多。政治广告为Facebook带来了收入！他拒绝让这些广告在其平台上接受事实核查。同样，耶鲁大学的一项研究表明，社交网络的算法会推动用户发布情绪化程度高的帖子，而非注重其真实性。

“马克·扎克伯格声称创建Facebook是为了赋予每个人发声的权利，但实际上，他的决策始终受人为考量的影响，”雅里·艾森斯塔特（Yari Eisenstat）评论道。她于2018年加入公司，几个月后便因认为无法完成招聘时的任务而离职。直到2019年，在协会和广告商的压力下，马克·扎克伯格才同意禁止否认主义言论——而且仅限于部分国家。

如今，Facebook拥有超过35 亿月活跃用户，平台不断被提醒履行其义务。例如，在新冠疫情期间，面对前所未有的谣言泛滥，Facebook被指责行动不力。2020年6月，根据“反数字仇恨中心”（Centre for Countering Digital Hate）的一项研究，在645条已报告的违规帖子中，90%未得到处理。Facebook辩称样本“不具代表性”，并像许多社交平台一样，淡化其内容审核力度。公司在2021年夏季表示，已删除1000万条关于新冠疫情的虚假信息。但扎克伯格似乎愈发不耐烦。在国会作证时，他指责政府和行政部门的“反复指责”。

马克·扎克伯格逐渐转向一种更为自由意志主义的立场，尽管他并未明言。2022年10月，埃隆·马斯克收购Twitter并大规模裁员时，Facebook的掌门人称赞这些决定“对行业有益”，并关注竞争对手的动向。“当他发现马斯克大幅削减Twitter的反滥用资源和功能后，并未引发用户流失，这给他亮起了绿灯，”雅里·艾森斯塔特分析道，“他意识到自己也可以削减这些资源并裁员，而不必担心失去广告商。”

纵容政策 信息质量并非其优先事项。早在2013年8月，Meta就因加拿大通过《邻接权法》（旨在迫使平台向新闻出版商付费）而屏蔽了加拿大的媒体内容，同时调整算法导致新闻网站流量减半。面对TikTok的竞争，公司更专注于留住用户。在反虚假信息方面，它甚至犯下惊人错误。2018年7月19. ，唐纳德·特朗普遇刺未遂后，Facebook的公关负责人公开道歉——平台的自动系统错误地将这位总统候选人举拳的标志性照片标记为“暴力图像”，引发共和党人的愤怒。扎克伯格被指责审查，而此时他实际上正在退缩。

Facebook使用规则的演变，实际上反映了其政策向纵容方向的滑坡。自2018年7月9日起，平台不再删除“高度误导性的媒体内容”。7月18日，与全球新冠疫情相关的健康组织合作声明被移除。与2018年的承诺背道而驰，2023年1月7日，Meta在美国暂停了事实核查项目。

唐纳德·特朗普在2018年11月的第二次胜选对马克·扎克伯格来说是一场及时雨。「美国政界存在一种回撤反虚假信息斗争的诱惑。平台面临的压力减轻后，也试图开倒车，」社会科学高等研究院媒体社会学研究员埃里克·拉戈努指出。

Facebook当时指责媒体推动过度审查，「而实际上是它自己建立了这套系统」，马滕·尚克表示。无国界记者组织谴责其对唐纳德·特朗普的「效忠」和「反寄生式的前进」。

根据127家事实核查媒体的数据，Meta生态系统仍是虚假内容的主要来源，领先于X和TikTok。Facebook已不再将其视为首要问题。2023年4月，在马克·扎克伯格态度转变三个月后，其在线宪章悄然放弃了「严格控制谣言和病毒式错误信息传播」的目标。平台以一项条款为由为这一威胁辩护：「当下的真相在下一秒可能不再成立。」

WILLIAM ACQUIRAGI

下一篇文章：事实核查的艰难时刻

面对TikTok的竞争，Meta主要致力于留住用户

---

24 / 夏日

剧集

![IMG_8℃3E7ED1]

2025年6月23日，迪奥2024年春夏男装发布会在巴黎举行，NINET PASQUOIGNE / RAGI EN LETTI-MAGIS

2025年1月24日星期五，尽管迪奥男装发布会在下午初段举行，现场氛围却如同黄昏。在细雨霏霏中，宾客穿过巴黎的place de l'entrevoy，进入容纳发布会的巨大结构内，只见黑色的墙壁、金属地板和通向不可见地下室的宏伟楼梯。金·琼斯的设计简约而单色，与这种庄严中略带死亡气息的氛围相得益彰。「我想要的是能在档案馆中吸引人的服装，五十年后可能激发另一位设计师的灵感，」这位英国设计师解释道。

发布会结束几小时后，金·琼斯被授予荣誉军团勋章，仿佛一份告别礼物。七天后，迪奥所属的LVMH集团宣布终止双方合作。这一变动发生在设计师大换血的高潮期，始于2024年——年初亚历山德罗·米凯莱加入华伦天奴，年末马修·布拉齐入主香奈儿，其间古驰、赛琳和宝缇嘉等品牌也进行了约半打任命。

2025年，这一节奏进一步加快。金·琼斯离开迪奥两周后，古驰解雇萨巴托·德·萨尔诺，任命德姆纳·格瓦萨利亚接替；皮耶尔保罗·皮科利则接替德姆纳执掌巴黎世家。6月，迪奥任命乔纳森·安德森负责男女装系列。除了这些广受关注的调整，Maison Margiela、罗意威、范思哲、Carven、Jil Sander、Mugler、让-保罗·高缇耶、Miu Miu、Proenza Schouler、Nensi Dojaka、爱马仕男装及巴尔曼等品牌也在年内公布了新任创意总监。其中大多数为白人男性。

这些近乎滑稽的系统性变动（人们甚至对2020年前任命的设计师仍在职感到惊讶）揭示了两个紧密相连的现象——奢侈品牌的忠诚度正在下降，因为生意不如从前红火；而它们幻想通过创意转向来扭转局面。

以下是忠实于原文的中文翻译：

---

问题的根源可追溯至2020年，当时新冠疫情迫使它们关闭实体门店。这对它们的打击尤为严重，因为大多数品牌此前基于稀缺性和排他性的逻辑，几乎未投资线上业务。在预期需求下滑的背景下，它们决定提高价格以弥补损失。出乎意料的是，这一举措并未对销售产生负面影响，消费下滑的势头也异常短暂。显而易见的分析是：顾客有时间购物，且在数月禁足后重获自由，乐于动用积蓄。与此同时，奢侈品牌加大线上平台投入，培训销售人员进行电话交易，竭尽创意简化产品配送流程，并扩大产品供应。

爆炸性鸡尾酒

2025年，该行业开始进入持续至2024年初的异常增长期。在此期间，受乌克兰战争导致原材料成本上涨影响的欧洲品牌发现，通胀似乎并未阻碍消费，因此继续推高价格。消费者看似无法满足的需求促使品牌增加产量，有时甚至通过层层转包商进行生产，而这些转包商本身也雇用其他转包商。所有爆炸性因素均已齐备。

2025年：四十岁创意人才的登场之年

时尚新纪元 2 / 5。面对危机和丑闻，时尚品牌决定押注能够理解Z世代的设计师

冲击发生在2024年，当时大多数行业参与者的疯狂增长戛然而止。曾推动增长的中国消费者遭遇房地产危机。当奢侈品价格飙升至天价之际，意大利爆发了关于生产条件的丑闻：Gucci、Versace、Saint Laurent、Givenchy、Loro Piana、Armani等大牌被意大利司法机关怀疑与剥削中国、巴基斯坦或塞内加尔移民工人的转包商合作，支付极低工资。消费者普遍感到厌倦，纷纷远离奢侈品，或转向更独家、更低调的品牌，如Hermès、Brunello Cucinelli或The Row。

品牌无法降价，否则会让人认为此前的价格是人为抬高。为遏制流失（奢侈品市场在2024年至2025年间失去了2000万客户，根据贝恩咨询公司的一项研究），品牌必须重新推出更低价的产品线，而这需要时间。同样，梳理复杂的转包链条以确保每位员工的尊严得到尊重也非易事。

相比之下，更换艺术总监则相对迅速。这一决定的影响力更大，因为该职位逐渐成为品牌全方位的指挥者。艺术总监不仅要设计服装（在某些品牌每年多达5个系列），还需为品牌制定整体愿景，体现在标志、门店、包装和广告宣传中。他们策划令人印象深刻的时装秀和活动，选择合适的明星和网红合作，同时担任品牌代言人，面向媒体和社交网络发声。

风险押注

所需技能的不断增加——尤其是在数字领域——促使品牌转向能够理解Z世代（出生于1990年至2000年之间）的创意人才，这一代人承载着所有希望——贝恩公司2023年发布的另一份报告估计，她可能在2030年占奢侈品消费者的30%。在此背景下，那些过于激进的设计师似乎不如四十多岁的创意人才更受青睐，后者被大型时尚品牌委以重任。在这些人中，最受追捧的是那些已有至少一次经验的人。历史表明，押注一个尚未在品牌主导位置上证明过自己的设计师是一场风险押注。

萨巴托·德·萨尔诺（Sabato De Sarno）在古驰工作不到两年后于2021年被解雇，就是最典型的例子。「我并不适合担任艺术总监。尤其是像古驰这样庞大的品牌。」他在短暂任期之初向《世界报》表示，当时他梦想着「再次爱上时尚」。他补充道：「这是一个商业问题，是所有业内人士共同的错误，他们遵循规则，却忘记了最初激励他们的热情。（……）我想花更多时间在系列设计、面料和试样上，而非故事叙述或包装。」(最终他几乎没有时间实现这一点。)

显然，完全符合所有招聘标准的候选人屈指可数。这也解释了为何品牌往往青睐相同的候选人。有时，晋升发生在集团内部。例如，德姆纳（45岁）在巴黎世家工作十年后，被晋升至开云集团的火车头品牌古驰。在罗意威服务十一年后，乔纳森·安德森（45岁）被提议接管LVMH集团旗下第二大品牌迪奥的所有产品线。在OTR-Green Martens集团，曾重振Diesel的设计师（45岁）也接管了梅森·马吉拉。

但更常见的情况是，品牌会从竞争对手那里挖掘稀缺人才。马修·布拉齐（45岁）当时在博柏利（开云集团）任职，后被香奈儿（Wertheimer兄弟所有）挖走。曾在拉夫·劳伦任职的迈克尔·莱德（45岁）被思琳（LVMH集团）招致麾下。丹特·维塔莱（45岁）从缪缪跳槽至范思哲，拉扎罗·埃尔南德斯和杰克·麦卡洛（47岁）从Proenza Schouler转投罗意威，西蒙娜·贝洛蒂（47岁）则从Bolly跳槽至吉尔·桑德。

2025,是这些新任艺术总监首次亮相的一年，而2025年9月至10月举行的米兰和巴黎时装周因新意迭出，被时尚观察家们誉为「世纪时装周」。新一代设计师能否让奢侈品重振雄风？

埃迪特·冯·巴克莱本

下一篇文章：香奈儿与迪奥的首秀——马修·布拉齐与乔纳森·安德森的初试啼声

艺术总监负责 设计标志性 时装秀和活动； 选择代言人 及相关 意见领袖

---

《世界报》 商业与2020年8月

笔记 / 25

读者

订阅 网站：kmonde.fr 电话：02.28.20.21.9 （本地通话资费）周一至周五 9时至12时，周六9时至12时。 《世界报》纪事栏 carnet@megadécide.fr

www.carnet-du-monde.

!

您可通过电子邮件发送稿件 @megadécide. （请注明相关人员、您的电话号码及您的专长，以及10月26日的订阅编号） 享受10%优惠 或登录网站 https: / .lomonde.

《纪事》栏目组将在尽快与您联系 确认刊发。

@megadécide. https: / .lomonde.

《世界报》纪事栏

其女儿、 其妻子、 其孙辈、 其曾外孙女。

以及其全家，

谨告

雅克·布索（Jacques BOUSSEAU） 高级公务员， 法国国家功勋骑士勋章获得者

于2020年8月1日在巴黎逝世， 享年九十六岁。

葬礼将于 8月11日（星期四）9时15分 在巴黎20区拉谢尔公园公墓 （意大利大道2070号）举行。

Gue， 其妻子，

Thomas、Brigitte、Philippe和Cathy， 其子女

及其家人，

谨告

让·托曼（Jean THOMANN） D392导演， “贝尼雷奥金棕榈奖”获得者

于2020年8月4日在卡庞特拉逝世， 享年八十四岁。

葬礼将于 8月11日（星期四）9时15分 在巴黎20区拉谢尔公园公墓 （意大利大道2070号）举行。

Gue， 其妻子，

及其家人，

让·托曼（Jean THOMANN） D392导演， “贝尼雷奥金棕榈奖”获得者

巴黎。萨莫罗、巴比松、库什。

卡米尔·帕瑟龙女士（Mᵉʳ Camille Passeron）、 西尔维安·托齐尼先生（M. Sylviane Tozzini）

及全家，

沉痛告知

雅克琳·维亚拉特女士（Mᵉʳ Jacqueline VIALATTE） 前米歇尔·塞尼亚瓦伊学院院长 （萨莫罗皇家出版社）

于2020年8月5日 在比亚尔-马尔迈松逝世， 享年八十七岁。

8月10日（星期四）14时 在库什（索恩-卢瓦尔省）举行。

“我们是这些孩子， 我们有数百人。”

Grenou@live.fr

其妻子、 其子女、 其孙辈 及其heures-enfants，

沉痛告知

阿尔贝·维达尔先生（M. Albert VIDAL） 全科医生、老年科， pipédianalyste

于2020年8月6日在家中逝世， 享年六十五岁。

8月11日（星期三）9时15分 在昂德勒斯（瓦兹河谷省）GERM摩洛哥室举行， 随后在圣卢拉福雷公墓家族墓地下葬。

我们谨向圣路易医院的神经科同仁、 加尔什医院和博容医院的神经治疗团队、 昂克尔曼医院的subchâlongeuse、 圣路易医院的HEB致以深切谢意， 感谢他们为延长病人生命所做的六年努力。

Danielle Prakashid、Valère、Vincent、 Franck、Anne、Vidal、Luc、Matine、 Claire Diep、David Diep及Marie Blenneaux。

雷纳黛特·扎金（Renadette Zakine）， 其女儿，

伊莎贝尔和樊尚·罗森伯格（Isabelle et Vincent Rosenberg）， 其女儿及女婿

及其子孙，

雅克琳·维亚拉特女士（Mᵉʳ Jacqueline VIALATTE）， 前米歇尔·塞尼亚瓦伊学院院长

Grenou@live.fr

其子女、 其孙辈 及其heures-enfants，

雷纳黛特·扎金（Renadette Zakine）， 其女儿，

及其子孙，

达妮埃尔·扎金（Danielle ZAKINE） 女士逝世， 她曾任 圣母德锡翁高中 历史-地理教师，

于2020年8月8日在巴黎逝世。

葬礼将在 家庭范围内举行。

Aikine (Hafgma) com

获奖作品

铭文与美文学院 宣布阅读 题为 《古印欧语言中的颜色演示： 卡尔洛塔·维蒂（Carlotta VIII）的比较回溯研究》 的著作，

该作者荣获 埃米尔·邦旺尼斯特奖2007。

Bouille (Hafgma) com -Bouille - 1st

---

26 / 《世界报》 2016年4月23日

超越灾难，

气候变化 正在动摇 我们的社会

社论 M

长期以来，夏季总是与宜人的气温和休闲时光联系在一起。对于农业而言，收成虽受天气变幻无常的影响，但整体上仍相对可预测。然而，到了2016年，这种认知正在瓦解。本周一（8月30日）发布的哥白尼气候观测站报告揭示了一个严峻现实：西欧刚刚经历了“有记录以来最热的6-7月”，尽管冬季降雨和洪水不断，土壤干旱程度却已超过2012年上一次严重旱灾。高温不再是令人向往的季节特征，而是一种令人畏惧的威胁；收成变得难以预料，极端天气事件频繁打乱季节节奏。气候变化所扰乱的，不仅仅是温度计的读数，更是我们社会赖以组织生产生活的整体框架。

气候并非社会的背景板，而是其隐形基础设施之一。农业、水资源获取、经济运行，均建立在我们长期视为理所当然的物理和生物条件之上。比起一连串气候灾难，全球变暖真正动摇的，正是这种稳定性。只需看看围绕水资源日益加剧的紧张局势，便能理解其深远影响。在遭受旱灾的省份，省长发布的限水令引发部分农民的抵制呼声。这场冲突折射出一个根本性困境：在需求不断增长的同时，水资源正变得愈发稀缺。粮食生产、饮用水供应、工业用水、电力生产、旅游业乃至生态系统维护——当资源紧缩时，每一项决策都会产生输家，而这些输家往往是最脆弱的群体。为城市降温、转变农业模式、优化水资源管理、保护森林、升级基础设施——这些措施固然必不可少，但它们无法构成足够的应对方案。因为适应能力终有极限：任何经济和社会结构都无法无限承受日益加剧的热浪和水资源冲击。我们的社会与生态系统如此紧密交织，无法长期逆其发展而繁荣。

因此，当务之急仍是减少温室气体排放，因为每增加一度，维系社会运转的物理条件就愈发难以保障。然而，矛盾之处在于，正当欧洲切身感受到气候失序的后果时，世界其他地区仍在兴建新的化石能源基础设施。这种悖论在得克萨斯州的项目中达到荒谬的极致：为满足能源需求，当地正在建设一座巨型燃气电厂，可能成为美国最大的温室气体排放源。我们投入越来越多资源应对气候变暖，却依然在持续助长这一现象。

到本世纪中叶，2016年的7月或许会被视为一个相对“凉爽”的夏天。但若认为我们可以简单适应这种变化，将是危险的。因为在一个熟悉季节的转变背后，隐藏着更为深远的挑战：我们的社会能否维系那些曾支撑其繁荣的生物、水文和气候条件。

赫尔达·范特兰德

构建 一个支持 数字健康的环境

这位心理学家认为，当局不应仅仅禁止或限制访问数字平台， 而应从公共卫生的角度进行思考

议会于[7月23日]通过了一项法律，禁止11岁以下儿童 访问社交媒体。法国成为欧盟首个 迈出这一步的成员国。其目标是合理的： 保护青少年免受社交媒体对其心理健康、 睡眠和成长发育的影响。这一辩论现已 超越法国国界。欧盟委员会也在准备 新的措施，旨在加强对未成年人 的在线保护。整个欧洲的讨论 似乎正朝着同一方向汇聚： 限制、推迟或禁止访问 数字平台。这一趋势可以理解， 但可能忽略了问题的核心。

几十年来，公共卫生已深刻改变了我们 对预防的思考方式。我们如今认识到， 健康不仅取决于个人选择， 还取决于这些选择形成的环境。 我们让城市更安全，减少了 烟草暴露，发展了绿地， 并鼓励积极的生活方式。在这些领域， 原则都是相同的：设计一个有利的环境 比要求个人持续抵御不利环境 更为有效。 为何不将数字环境 视为公共卫生的决定因素， 与物理环境同等重要？青少年 不再仅仅在家庭、学校或社区中成长。 他们越来越多的生活发生在 数字环境中——这一环境已成为社交、 学习和身份建构的场所。如果说社区、 学校和公共空间会影响健康， 那么是时候承认数字环境 同样是公共卫生的重要决定因素。 然而，与物理空间不同， 这一环境从未以此为目标设计。 它主要是出于经济原因而组织的—— 最大化注意力、参与度和广告收入。 这正是问题所在。

公众辩论仍然围绕青少年是否应使用社交媒体展开， 而真正的问题在于数字环境本身。 互联网并非天然有毒。 那些传播厌女、阴谋论或极端主义内容的平台， 也能让LGBT+青少年、患有慢性病的年轻人 或孤立无援的群体找到社群、支持 和其他地方难以获得的资源。 因此，问题不在于青少年是否应上网。 真正的问题是，我们希望构建一个 怎样的数字环境。

集体责任

如同社区或学校一样，数字环境本身既不健康也不有害。一切取决于它的设计方式。如今，平台的设计旨在通过无限滚动、自动推荐、持续通知和行为奖励系统来延长用户在线时间。这些特性并非技术宿命，而是设计选择的结果。与学校、地方社区或医疗服务不同，公共权力机构对大型数字平台的设计选择仍然缺乏有效的影响手段。塑造数千万年轻人日常体验的算法，是由少数美国科技企业开发的。欧洲年轻人成长的数字环境，很大程度上是在欧洲之外设计的。

这正是为什么单纯的禁止措施可能收效甚微。早期实践表明，许多青少年能迅速绕过访问限制。只要数字环境仍被设计为尽可能长时间地吸引注意力，政府就将陷入一系列防御性措施的循环。

然而，另一种路径是可行的。正如我们逐步改造城市以更有利于健康一样，我们也可以塑造一个支持身心健康的数字环境。平台的评估标准不应仅限于网络安全或数据保护，还应包括其促进专注力、睡眠、高质量社交关系、体育活动、恢复时间以及数字生活与现实生活之间健康平衡的能力。

这一责任是集体的。政府必须超越单纯的禁止逻辑，为数字环境制定质量标准。学校应教导年轻人了解算法和设计选择如何影响其注意力，同时也应让他们认识到技术如何促进其福祉。地方社区应创建有吸引力的公共空间，促进人际交往、体育活动和线下美好时光。至于科技企业，则必须将年轻人的心理健康视为与安全或隐私保护同等重要的设计基本要求。

在21世纪，我们逐渐学会了构建更有利于健康的物理环境。21世纪的挑战在于将这一雄心同样应用于我们的数字环境。问题不在于让年轻人远离屏幕，而在于确保他们成长的数字环境也能成为一个保护并增强其健康的环境。

赫尔达·范特兰德（Herda van 't Land）是心理学家，"Made de vie sain"研究链负责人，任职于Hogeschool van Amsterdam（阿姆斯特丹应用科学大学）。

《世界报》特刊

M版

在您的报刊经销商处及LEMONDE.FR / BOUTIQUE有售 - 12,90 €

[[图片略]]

恐惧、愤怒与希望如何撼动世界

---

[数据参考] 以下原文数字因单位格式转换可能未在译文中完整体现（供参考）：476782000、1100

MERCREDI 12 AOÛT 2024 12 ANNÉE - 10 JUIN 3,30 € - FRANCE DE FRANÇAIS PARIS L'ORCHÉ 1/4 FONDATION - MARCH 30-1/4 - MON DIRECTEUR - JÉRÔME FENDALIO

Le Monde

L'ÉTÉ DES SCIENCES SEPT NUANCES DE CANNIBALISME ET CONQUÊTE DE L'OUEST

L'intelligence artificielle, un choc pour l'information

► Le déferlement de l'IA, qui pille les contenus journalistiques, favorise les deepfakes, bouleverse la façon de s'informer, et met à l'épreuve les médias

► En juillet, Google a ainsi lancé en France son service de « résumés IA », qui offre des synthèses d'informations en ouverture de son outil de recherche

► Pour les médias, l'expansion à grande vitesse de ces technologies ébranle le rapport aux lecteurs, réduisant la fréquentation de leurs propres sites

► Les modèles économiques des journaux, des magazines, des chaînes et des sites d'information sont par conséquent mis à rude épreuve Les plans so-

ciaux se multiplient à Prisma, Bayard, au « Point », au « Télégramme » ou à « La Provence »

PAGE 18 ET IMEN P. 26

Iran

La société civile étouffée par la répression

Les exécutions se multiplient et la traque du moindre espace de liberté s'intensifie. La photojournaliste Yalda Moasery a été condamnée à quinze ans de prison PAGE 4

Football

Pour Javier Tebas, « l'ère Infantino est terminée »

Le patron de la Liga, le championnat espagnol, dresse un constat sans appel sur la situation de la FIFA et de son président controversé PAGE 13

Politique

La campagne estivale et très discrète des candidats au Sénat

PAGE 8

LE VENEZUELA SOUS TUTELLE PÉTROLIÈRE

► La production de pétrole redémarre sous l'étroit contrôle des Etats-Unis ► Des voix critiques dénoncent l'« opacité » entourant les revenus tirés des hydrocarbures PAGES 2-3

Allemagne Des incursions de drones de plus en plus hostiles

APRÈS LA COLLISION d'un engin chargé d'explosifs et d'un avion ukrainien au sol à Leipzig, le 4 août, la Russie est montrée du doigt par de nombreux observateurs, mais le chancelier, Friedrich Merz, reste, pour l'heure, sur la réserve. Depuis une semaine, l'Allemagne note par ailleurs un regain des survols de drones au-dessus de son territoire. Mais le fédéralisme a divisé la sécurité aérienne entre 19 administrations aux compétences restreintes. Et ce dispositif entrave la lutte contre les attaques hybrides.

PAGE 5

Société

Le fondateur de « Legend » accusé d'échanges en ligne à caractère sexuel avec des mineures

PAGE 9

PAGE 8

Budget

Le gouvernement veut rationaliser les primes des fonctionnaires

PAGE 11

Colombie

Un puissant séisme a frappé Cali et l'ouest du pays

PAGE 7

Cinéma

« Soudain », le dernier film de Ryusuke Hamaguchi

Virginie Efira et Tao Okamoto, récompensées à Cannes, portent l'œuvre du réalisateur japonais, qui sort en salle mercredi 12 août. L'histoire d'une amitié qui conduit à une méditation sur la finitude et le désir de faire le bien PAGES 14 à 16

Allemagne 1,20 € - Andorre 4,50 € - Autriche 5,00 € - Belgique 6,20 € - Espagne 8,20 € - Grèce 8,50 € - Guadeloupe Martinique 8,50 € - Italie 9,00 € - Luxembourg 9,00 € - Maroc 10,00 € - Pays-Bas 10,00 € - Portugal 10,00 € - La Réunion 11,00 € - Sénégal 12,00 € - CH - Suisse 12,00 € - Tunisie 12,00 €

10/2024 - 10/2024 - 10/2024 - 10/2024 - 10/2024 - 10/2024 - 10/2024 - 10/2024 - 10/2024 - 10/2024 - 10/2024 - 10/2024 - 10/2024 -

---

2

INTERNATIONAL

Le Monde MARCHES 12 AVIV 2004

Au Venezuela,

une réiance pétrolière sous tutelle

Donald Trump affiche sa volonté de contrôler l'exploitation des hydrocarbures vénézuéliens, depuis l'arrestation par un commando américain de l'ex-président Nicolas Maduro, le 3 janvier, mais l'opacité de la gestion de ces revenus est mise en cause

CARTIANO, CARACAS, MARACALDO (VENEZUELA) - except special

Sa ne mord pas beaucoup en ce moment. Il y a trop de pollution », mais grès José Alirio Bricardo, 72 ans. Comme presque chaque week-end, ce enseignant à la retraite, assis au bout d'une petite étouffre de Cahimas - localité pétrolière du nord-ouest du Venezuela -, pré- du des poissons et des crânes dans le lac de Maracaibo pour améliorer l'ordinaire. Dans son seau en pla- tique, le butin de cette chaude ma- tinée de juillet est maigre: trois perches d'eau douce aux écailles bruxières et deux palomates, des caringues aux reflets argentés.

Le panorama, il est vrai, et si rien d'adrilique. Ça et là, sur cette vaste lagune secondaire, grande comme 23 fois le lac Léman, d'imposantes structures métalliques à l'aspect souvent virtuels surgissent des flots tentés d'un vert irréel, pros- que fluorescent, par le verdin, une proliferation de 4500-4500 litres causée par les sujets d'eaux usées. Tout aussi inquiétant les berges et les rochers à fleur d'eau, aux abords desquels émergent de grosses pièces de machines aban- donates, sont enduits d'une épaisse couche de matière noire et visqueuse, mélangée à des débats de végétarism et à des déchets en plastique. Autant de régénérer des habitation d'hydro- carbures dans le lac de Maracaibo, entansée à 3 a un siècle, après la découverte du pétrole en 1914, à Marse Grande, non loin de Cah- imas. « C'est difficile de nettoyer tout ça, car il y a consciemment des diversements de pétrole », se décède José Alirio Bricardo.

« TRÈS BON POUR LE PAYS » Le natif de cette triste cité in- dustrielle qui a poussé en face de Maracaibo, la deuxième plus grande ville du Venezuela, voit pourtant d'un bon œil le redémar- rage de l'activité pétrolière dans le pays. Amoré en 2003, après deux décennies de déclin, le rebond c'est confirmé depuis le début de l'année 2008, après l'enlèvement du président Nicolas Maduro par l'armée américaine, le 3 janvier. Cette artif et jupe, la production, assumant en moyenne 12 million de hauts de brut par jour, contre 1 million en 2005, et deux fois

moins en 2020. « Ça fait long- temps qu'on vit avec cette pollu- tion. Il le production de pétrole augmente, c'est très bon pour le pays, car nous avons besoin de ces revenus en devises étrangères », explique le septuagénaire.

Il n'est pas le seul à se réjouir. « Nous encaissons beaucoup d'ar- gent. Des milliards et des milliards de dollars provenant du Vene- zuela », avait dit Donald Trump, le 27 juillet, à des journalistes à bord de son avion, Air Force One. Quel- que je suis auparavant, le Financial Times avait révélé que les Etats- Unis avaient « collecté » quelque 11 milliards de dollars (6,3 mil- lards d'euros) de revenus pétroli- ères vénézuéliens. « Je pense que c'est même plus que ça », avait af- firmé le président américain, qui n'a jamais caché son intention de mettre sous tutelle le pays sud- américain et ses abondantes re- sources en hydrocarbures. Selon certaines estimations, celles-ci re- présenteraient près d'un « in- quisme des « réserves prouvées » d'or noir au niveau mondial.

De telles déclarations de Donald Trump ne sont pas à prendre au pied de la lettre, tempèrent les ex- perts vénézuéliens. Washington « ne prend pas gratuitement » ce pétrole, assure, à son domicile de la périphérie de Caracas, l'écomo- miste José Toro Hardy. Selon lui, ce discours « s'adresse au public amé- ricain, qui aime entendre ce genre de choses ». Les revenus pétroliers sont « versés sur ce compte qui était initialement mais au Qatar », explique cet ancien membre du directoire de Petroleum de Ve- nezuela (PDVA), la compagnie pé- trolière détenue par l'Etat.

L'économie a dimensionné de son poste « le jour de la victoire » d'Page Chavez (juge 2008) à l'élec- tion présidentielle de décem- bre 1968. « Ce compte est contrôlé par le département du Chine des Etats-Unis, qui remet les avoirs au gouvernement vénézuélien au fur

MALGRÉ LA CONFUSION AMBIANTE, LES ACTEURS VÉNÉZUÉLIENS DU SECTEUR SE VEULENT OPTIMISTES

et à mesure que celui-ci présente des factures approuvées par les autorités américaines », résume- t-il. Dès lors, les recettes pétroli- ères « ne sont pas utilisées librement par le gouvernement vénézuélien », précise M. Toro Hardy.

Cependant, « il y a une opacité ti- tale » quant à la gestion de ces fonds, regrette Francisco Monaldi, directeur du programme sur l'énergie au sein de l'Institut Baker de publique publique de l'Auro- sville (Nice, à Houston (Texas). « Nous ne savons pas exactement com- bien d'argent a été perçu, ni com- bien a été reversé. Cela devrait être inacceptable », tranche ce opécia- liste des questions énergétiques en Amérique latine.

Le ministère américain des fi- nances « omit promis d'assurer une transparence totale, ce qui n'a pas été le cas », déplore cet univer- sitaire originaire du Venezuela, qui n'oublie pas que l'internauge de Donald Trump ou des « accipiés » des dirigeants vénézuéliens aient pu empêcher une partie de ces re- centes. Selon ses propres calculs, « il existe un écart entre le montant qui est revenu au Venezuela et celui qui devrait figurer sur le compte du département du Trésor ».

Malgré la mainmise américaine et cette confusion ambiante, les acteurs vénézuéliens du secteur pétrolier se veulent optimistes. « En 2023, les ventes de pétrole brut ont rapporté au pays environ 3 milliards de dollars », et ce mon- tant a été dépassé « en juin » 2008, dit au Monde Victor José Morales, le président de la Chambre pétroli- ère de l'Anzoátegui, un des Etats producteurs d'hydrocarbures de l'est du pays. « Le résultat que nous prévoyons pour 2008 sera le meilleur des dix à trois dernières années », estime ce dirigeant de la société d'expertise comptable PwC Venezuela.

Ce bond des recettes pétrolières s'explique aussi par le maligne- ment géopolitique imposé par Washington au gouvernement de Daley Rodriguez, présidente vé- nésहाँienne par intérim. Dans les années qui ont précédé la chute de Nicolas Maduro, la Chine était le principal acheteur de brut vé- nésहाँien. « Plus de la moitié de notre production pétrolière était vendue à la Chine, à des condi- tions tout à fait déconstruire pour le Venezuela », résume M. Toro Hardy. Caracas accordait à Pékin des « remises pouvant at- ténu de 10 » du cours du brut sur les marchés internationaux.

« L'année prochaine sera très bonne », anticipe M. Morales, dès lors que « la production dénuova et que les projets commencent à se concrétiser » sur la base des ac- cords qui pourraient être conclus en 2008 entre le Venezuela et les investisseurs étrangers. En février, dans le cadre d'assouplissements de son régime de sanctions contre Caracas, Washington a autorisé un groupe de six multinationales à reprendre leurs opérations au Venezuela sous certaines condi- tions: outre l'américain Chevron, les britanniques BP et Shell, Fla- lien EN, l'espagnol Repsol ainsi que l'opérateur français Mount & Prom ont obtenu des licences du bureau américain du contrôle des avoirs étrangers (OFAC).

« RELATION NÉOCOLONALE » Les professionnels vénézuéliens applaudissent cette armée d'ac- locats étrangers, progressivement évincés, à l'exception de Chevron, durant la présidence d'Page Chavez. L'investissement néce- naire pour « retrouver le niveau de production de 1968 » - quelque 1,4 millions de barils par jour - « ce ème entre 500 et 150 milliards de dollars », auxquels il faudrait apu-

WASHINGTON A AUTORISÉ SIX MULTINATIONALES À REPRENDRE LEURS OPÉRATIONS SOUS CERTANES CONDITIONS

ter « 15 à 20 milliards de dollars » supplémentaires pour réparer le réseau électrique, juge M. Toro Hardy. Un montant proche des tres milliards évoqués en janvier par le président américain pour reconstruire l'industrie pétrolière vénézuélienne.

« L'Etat se dispose pas de cette somme. C'est pourquoi nous de- venons faire appel aux capitaux pr- vés », poursuit l'ancien dirigeant de PDVA, qui voit dans les hydro- carbures « la seule chance pour le Venezuela de se relever après ce tropique tremblement de terre » du 24 juin. Ce double séisme qui a frappé le nord du pays a fait plus de 6 000 victimes selon un bilan provisoire du gouvernement.

Pourtant, six mois après l'arrivée de ces fâmes étrangères, l'euph- rite commence à laisser la place au doute. L'incertitude concernant l'avenir du Venezuela post-Ma- duro inquiète les investisseurs. « Y avons-t-il une transition politique au nom ? Les contrats signés seront de respectés par le prochain gouvernement », à l'interrogé M. Monaldi.

Les entreprises pétrolières « sont réticentes à réaliser d'inspor- tants investissements à long terme dans des projets entièrement nou- venus sans disposer d'une grande certitude et d'un cadre réglementaire solide », analyse l'associat- taire texan, qui note que « le prési- dent Trump semble très à l'aise » avec le maintien au pouvoir des

autorités de transition à Caracas, car « d'obtenir ce qu'il veut » de ces interlocuteurs qui ne disposent pas de « la légitimité nécessaire » pour lui tenir tête. Toutefois, « la cote de popularité du gouverne- ment Rodriguez est plutôt faible, surtout depuis les tremblements de terre », et par conséquent, « les investisseurs comprennent que, cité au tard, quelque chose ne se passe », décrypté-t-il.

Dans un article publié le 3 août, le site américain Avios révélait qu'« aucun nouvel accord pétrolier n'a[é]u[é] été conclu dans le pays avec des sociétés américaines » de- puis le début de l'année, pointant les « mesures insuffisantes » de Washington pour accélérer l'ouverture du marché vénézu- élien. « Il faut changer la loi sur les hydrocarbures », mutilée Eugénie Montoro, ancien cadre supérieur de PDVA et coordinateur stiga- rial de l'association vénézuélienne Gente del Petrolio (« les gens du pétrole »), formée par quelque 18 000 anciens salariés de l'entre- prise pétrolière nationale, licen- tiés massivement par Hugo Cha- ser et en 2002. À ses yeux, la nou- velle loi adoptée fin janvier par Caracas, sous la pression des Etats- Unis, pour réformer la législation mise en place en 2006, est « no- tre » car elle accorde au gouverne- ment un « pouvoir discrétionnaire en matière fiscale » alors que les groupes pétrolières « n'appuècient pas qu'en faux usées les impôts ». La législation s'offre pas non plus suffisamment de garanties en matière de compétence des tri- tonaux internationaux pour ré- gler des différends entre les entre- prises étrangères et le gouverne- ment vénézuélien, selon M. Mar- aco. « La loi, c'est le changement politique à la tête de l'Etat », dit l'ancien cadre de PDVA, qui ex- père des élections « pour l'année

---

Le Monde MERCHÉES 11 AOUT 2020

INTERNATIONAL 3

De Laino-Américaines recrutées pour fabriquer des drones russes

Ce projet de « réinstallation en Russie » existe déjà en Afrique et en Asie

Se présenter dans une vidéo, avoir un passeport valide et apprendra 100 morts de raxe: quelques étapes suffisent pour être embauchée par le programme russe Alaboga Start, qui engage des jeunes femmes âgées de 18 à 25 ans, originaires de 27 pays d'Afrique, d'Asie, et d'aucune d'Amérique latine.

Ce programme de « réinstallation en Russie », comme il est dit cet sur le site Internet, propose en théorie des formations et des emplois dans sept filières professionnelles, en hôtellerie, dans la conduite de véhicules ou en logistique. Mais les femmes embauchées dans la ville de Isilaboga, au Tatantan, à 1 000 kilomètres à l'est de Moscou, contribuent à leur insu à l'effort de guerre russe sur place, loin des promesses initiales, elles travaillent à l'assemblage des engins utilisés, sous le cœur inatmène, contre l'Ukraine, les drones de type Shabad, améliorés et appelés « Gueran-2 » et « Gueran-3 » en Russie.

Depuis 2012, la zone économique spéciale (ZE) Alaboga, à Isilaboga, est le principal centre de production de drones de type Shabad en Russie. Malgré le manque de main-d'œuvre locale et les sanctions occidentales, cette production s'ininstallé depuis 2012. Aucune étude ne permet pour l'instant d'entrer avec prochain la portée du recrutement en Amérique latine, qui a débuté depuis 2012, selon des données accessibles en sources ouvertes. En revanche, selon The Reporter, un média échiopien, 200 femmes originaires de divers Etats africains, où le programme a d'abord été promu, l'ont intégré depuis 2012.

Depuis, de nouvelles voies de recrutement ont émergé dans 13 pays d'Amérique latine, notamment en 2020, à grand renfort de publicité sur les réseaux sociaux, avec l'apparition de contenus gérés par intelligence, résiliable et de partenaires avec des282bansom locaux. En l'égoïste, il maillot 2023 de l'un des quatre

plus grands clubs de football du pays, le Club Deportivo El Nacional, est l'objet du logo d'Alaboga Start. Au Mexique, un partenariat a été signé avec la mairie d'Abissole, une ville de 10 000 habitants, tandis que quatre influenceurs colombiens ont même visité à ZE à l'été 2012 pour en faire la promotion.

Sur le site officiel d'Alaboga Start, de nombreux articles se targuent de visites officielles de délégations africaines et américaines. Le 3 juillet, l'ambassadeur du Mexique en Russie, Eduardo Villegas Meglas, s'est rendu sur place pour discuter notamment du « développement du recrutement ». Le diplomate musicien aurait «identifié des régions prometteuses dans le sud du pays », où le programme russe pourrait attirer de futures participations, d'après la publication. Le 7 mai, c'était une délégation réinitialisation.

Voisan en complément du recrutement des citoyens russes, cette pratique suscite des interrogations à l'étranger sur les capacités de Moscou à projeter son discours, « selon que la machine militaire russe est épuisée par la guerre d'agression qui dure », souligne la politiste Marie Mendino, autrice de La Guerre permanente, l'ultime enseigne du Kremlin (Calman-Lévy, 2012).

Même s'ils recrutement en Amérique latine est plus récent qu'en Afrique et semble moins important pour l'instant, des voix s'élèvent pour tirer la sonnette d'alamie sur ce qui apparaît être de l'exploitation de main-d'œuvre, voire de la traite d'êtres humains. À celles qui rejoignent la Russie, le

Des voix s'élèvent contre ce qui apparaît être de l'exploitation de main-d'œuvre, voire de la traite d'êtres humains

programme, de deux années minimum, promet sur son site « un billet et faisant excédé garnités, salaire officiel et confiance en l'avenir », très de moins. Une offre qui séduit, notamment d'un point de vue économique, avec des salaires de départ de plus de 500 dollars (qui voient par mois et un loyer de 30 dollars) et abrogé de 200 000, ainsi qu'une prise en charge de l'aller simple son Moscou.

Toutefois, des recrues africaines du programme ont témoigné d'une tout autre réalité sur les réseaux sociaux, cadences de travail effluentes, expositions à des produits chimiques dangereux, limitation de la liberté de mouvement. Après ces témoignages, l'agence Association Press a publié une enquête sur le sujet en octobre 2024, dans laquelle une femme raconte être « maîtrisée comme un don, réduite en exchange ». Une fois les agissements russes révélés, les comptes Meta, TikTok et Google de l'entreprise Alaboga Start ont été supprimés, finissant la diffusion du programme en Amérique latine, c'est pourtant devenir le prochain vision de recrutement de Moscou.

Promesses salariales non tenues Le 7 janvier 2023, le think tank américain intercommunal foundation for Defense of Democracies a publié un rapport sur ces pratiques, dénonçant l'emploi d'« une main-d'œuvre low cost qui soutient la production de drones russes en étant exploitée ». Par ailleurs, le groupe de réflexion souligne la surveillance constante des overtimes, leurs conditions de travail dangereuses, des promesses salariales non tenues et une conflictation de passeports en cas de tentative de fuite.

Selon les auteurs du rapport, le nombre de dortoirs destinés aux travailleurs dans la ville de Isilaboga serait passé de 15 à 104 000 un an et demi, pour une capacité d'accueil de grands personnes, laissant présager un recrutement plus important. Au-delà de la main-d'œuvre industrielle en-

tauchée à travers le programme Alaboga Start, Moscou recrute aussi en Amérique latine des combattants pour sa guerre en Ukraine. En 2023, plus de 5 000 Cubains ont été envoyés pour butalle sur le Bomb du Donbass. De fait, la propagande russe fonctionne, et, pour bien des pays d'Amérique latine, la Russie est un pays africain. En ce sens, le fait qu'Alaboga Start parvienne à recruter à des milliers de kilomètres du territoire russe attend d'« une large capacité de projection idéologique qui touche tout l'extrême droite que l'extrême gauche du guerre politique en Amérique latine », pour Douglas Farah, président du cabinet IRI Consultant, spécialisé dans les enjeux de sécurité en Amérique latine.

Le Kremlin combine grâce à ses réseaux d'influence, implantés sur le continent depuis la guerre finale. « Moscou croît que les pays qui appartiennent à la sphère d'influence de l'URD constituent son 'étranger proche', qu'il a le droit de contrôler. Et pour s'adresser les Etats-Unis, la Russie doit le faire dans l'étranger proche' américain, c'est-à-dire en Amérique latine, analyse Douglas Farah. Si on retrouve les opérations de désinfection russes dans la région, elles décident vraiment en 2012 quand la Russie envahi la Crouse, dans influence et gêne de guerre sont manifestement fiés ».

Cette année-là, les télévisions russes de propagande Sputnik et RI ont ouvert un canal l'espanophone et des bureaux sur le continent latino-américain. L'atténement développés, ces réseaux d'influence combinant créateurs de contenu, médias et agents locaux réunitent de la pérenniser le foyer de recrutement de main-d'œuvre : latino-américaine ? C'est peu probable. « La Russie n'est plus une superpuissance, elle maintient la pression avec un opérateur. L'espérance, c'est l'autre fait guerre pour une puissance en déclin », estime la chercheuse Marie de Mondius.

COLLIET AUSTRIAN

E Italia, la croisière controversée de l'ambassadeur américain

Début juillet, Tilman Joseph Fertitta s'est lancé dans un tour de la Botte sur son yacht personnel, un bâtiment de 117 mètres, mêlant distractions privées et rencontres officielles

A la fin du XIXe siècle, les puissances occidentales de Etats-Unis rompes, pouvaient avoir recours à la diplomatie de la canonnière : il s'agissait de déployer des navites militaires vers les côtes d'Etats enderrés ou rétifs pour les intimides, les faire entrer dans le rang. L'opération d'influence que mène l'ambassadeur américain à Rome, Tilman Joseph Fertitta, est bien plus amicale. Elle a cependant pour instrument un bureau bien plus imposant que les bâtiments de guerre d'antan : une navite privé, le Boardwalk, 117 mètres et une valeur estimée à 400 millions de dollars (dès millions d'euros).

L'étiquette de la position de l'athlante d'euros, un paradis fiscal privé des propriétaires de navire de ce calibre, a ensuite végidé le long de la cire Adriatique, entre visites touristiques,476,782,000 dans un parc d'attractions et rencontres avec les autorités locales. Mais le voyage de Tilman Joseph Fertitta est contenté. Déjà, à la mi-juillet, sa présence avait particulièrement marqué. Versus, on le Boardwalk a décidé pour la Fête du Réémetteur, grand moment annuel pour les Vénitiens, qui célèbrent à cette

occasion la fin d'une épidémie de poste ayant l'espoir la cité activité à la fin du XVIe siècle. Un an plus tôt, des collectifs locaux avaient déjà durement486 000 contre la présence d'un autre oligarique américain, 1 000 000, le fondateur d'Amazon, arrivé avec son propre navire (le Koro, 112 mètres, оптим à 100 millions de dollars) pour être son mariage avec l'ancienne animatrice de télévisions Lauren Sauder.

Franceuse flottantes. Bâtie dans la restauration, la fortune de Tilman Joseph Fertitta lui a permis d'acquérir le club de buster de Houston. Il est également propriétaire d'un casino, le Golden Nugget. Si le tour d'Italie de l'ambassadeur a été organisé à ses frais, il capte également les ressources de l'Etat italien, chargé de déployer autour du yacht un important dispositif de sécurité, impliquant la marine avec des nuggets de combat, la Guardia di Finanza - une police nationale dépendant du ministère des fr-

Protocolo salariales non tenues et une conflictation de passeports en cas de tentative de fuite.

COLLIET AUSTRIAN

prochain » Il déplore néanmoins la perte de sous-traiteté du Venezuela. « On ne sait pas jusqu'à quand les 'gringes' veulent rester ici », s'inquiète le responsable de l'association de professionnels du pétrole, qui ajoute les Américains « ont leur main-d'œuvre à Caracas, Dely Rodriguez ».

« Nous n'avons aucune suscenance économique et notre économie revendra dans l'ordre des Etats-Unis, comme cela a été le un tout au long du XXe siècle », aborde Angel Lombardi, ancien président de l'université de l'Etat de Zulu, à Maracaibo. Cet hameau déceuxa « une relation néoclasicale, de subordination totale vis-à-vis des Etats-Unis et appelle de ses vœux « une relation plus équilibrée » entre les deux pays.

POPULATION ABANDONÉE Non bien de la sur les roux du lac qui a vu naître l'industrie première vénézuélienne, les retombées économiques de la reprise de l'activité tardent à se concrétiser. Même à Cabinas, malgré les chevalets de pompage et les torchons de gaz qui se donnent par dizaines parmi les maisons, les délectages électriques font toujours partie du quotidien. « Ici, dans le centre-ville, c'est cinq heures par jour, mais dans d'autres quartiers, ils ont eu un sept heures sans décirculer le que pour », raconte Ana-Letina Caliera, une mère de famille de 40 ans qui vend ses plats faits mais son dam un parc situé sur un berge du lac soulève de grosses âques noires. L'approvisionnement des foyers en eau potable est fréquemment perturbé, ajoute-t-elle. « Très peu de maisons sont raccordées au gaz. Les roux sont en roux d'être repartés et ce moment, mais elles sont dans un état déplorable, s'efforque la cuisinière. Pour un pays pétrolier, ce n'est pas normal. »

« Il n'y a pas d'électricité dans de nombreuses occasions, mais chaque groupe a hôtellerie fonctionne, vingt-quatre heures sur vingt-quatre », confirme Yohan Flores, directeur régional de l'organisation écologique. José Amborédotas dans l'Etat pétrolier du Zulu Dans cette province, eu nous est si riche, « il n'y a pas eu d'investissement dans les infrastructures, l'éducation, le réseau routier, l'électricité ou l'économie », fustige-t-il. Les communes du pourtour du lac de Maracaibo sont séduites, totalement abandonnées », s'émeut-il. Son organisation ne constitue pas l'augmentation de la production pétrolière au Venezuela, bien que de nombreux experts mettent en cause le rôle prépondérant de l'exploitation des énergies fossiles dans le changement d'énergie. « Il faut être elébrer », concède Yohan Flores, qui prône, en projet ses mots, « une volonté commune » pour que la sortie des hydrocarbures « se joue de manière progressive ». Anul Amborédotas se concentre plutôt sur la lutte contre les dégradations environnementales, notamment les fuites de brut le long des silo收入, causées par le manque d'entretien. L'organisation précieuse, entre autres, de « canoniser ? », des revenus pétroliers à la députation du lac de Maracaibo. Cette recommandation est notre lettre montre jusqu'à présent.

L'ESTATATION DE LA LOU DE MARACAIBO

---

4 INTERNATIONAL

Le Monde MERCREDI 12 AOÛT 2024

En Iran, la société civile étouffée par la répression

Les autorités intensifient la suppression des espaces de liberté et multiplient les exécutions

Depuis le début de la guerre contre les Etats-Unis et Israël, le 28 février, la répression de la société civile recense des Intensifier en Iran. Dimanche 9 août, à Téhéran, la photojournaliste iranienne Yalda Moaiery a annoncé avoir été condamnée en première instance à quinze ans de prison. La justice a également ordonné la confiscation de ses appareils photo et de ses téléphones portables. Sur le interdit toute autre culturelle et artistique, ainsi que l'exercice de toute fonction politique, et l'a pâtée de publier sur les réseaux sociaux.

Selon le jugement, la photographie, âgée d'une quarantaine d'années, a été reconnue coupable d'avoir « collaboré avec des médias étrangers dans le but de renforcer le régime崩 et les Etats-Unis » dans le contexte de la guerre. « Je suis pas été autorisée à consulter mon dossier pour connaître les pièces à charge contre moi, explique-t-elle au Monde. Mais lorsque les responsables du tribunal l'ont feuilleté devant moi, il contenait mes photographies et mes interviews avec des médias étrangers. » L'audience consacrée aux accusations visant la photographie s'est tenue en paix, à Téhéran, en son absence. « Pour me convoquer, ils m'ont appelée sur mon portable, alors qu'ils avaient auparavant bloqué ma carte SIM (mesure de représailles de plus en plus utilisée contre les opposants) le soir dans peu été infirmée de l'audience », raconte-t-elle.

Prisonniers politiques

Le Monde avait publié des photographies prises par Yalda Moaiery lors des manifestations de masse de janvier, ainsi que celles des ébéniques d'un homme tué lors des contestations. Ces images étaient d'abord prises anonymisées, puis sous son nom, à sa demande. En février, puis en mars, après la publication, des agents des services de renseignement iranien ont propuitté son domicile à Téhéran et sans plusieurs appareils électroniques, tels son ordinateur portable et son téléphone.

Yalda Moaiery avait été arrêtée lors des manifestations du mou-

La photojournaliste Yalda Moaiery a annoncé avoir été condamnée à quinze ans de prison

vement Femme, vie, liberté en 2022, et elle avait passé plusieurs mois en détention. Elle entend faire appel de sa condamnation, sans sonoré beaucoup d'espoir. « Nous devons demander la tenue d'un nouveau procès, puisque le premier s'est déroulé en mon absence. Je dirais toutefois que la condamnation soit annulée. Je pense qu'au final de me fesser probablement passer trois ou quatre ans en prison », explique-t-elle.

Sa condamnation intervient dans un contexte de répression croissante, alors que les exécutions se multiplient. Ces derniers mois, les rapporteurs spéciaux des Nations-aïens, les experts en droits humains et les organisations internationales ont à plusieurs reprises sérté quant à l'augmentation des condamnations à mort prononcées, confirmées et appliquées dans le pays, en particulier contre les manifestants et les prisonniers politiques. Depuis le début de l'année 2016, la République islamique a exécuté « arbitrairement » au moins 26 personnes en lien avec les manifestations de janvier, s'exploré Anneery International, En juillet. Au moins de autres ont été perdues pour des accusations à caractère politique.

L'organisation Iran Human Rights, basée en Norvège, a pour sa part annoncé dans un rapport publié le 6 août que l'Iran avait exécuté au moins 4,4 prisonniers entre le début de l'année et la fin juillet. Elle a aussi révélé avoir reçu des informations faisant état de plus de 200 autres exécutions qui, faute de pouvoir être vérifiées, n'ont pas été incluses dans ce bilan. Mahmoud Aseey-Maghaïl, directeur de l'organisation, s'est dit « extrêmement préoccupé » par la triage que le conflit militaire contre les Etats-Unis et Israël « serve de prétente à une in-

A Téhéran, le 8 janvier. Yalda Moaiery

terrefugation des exécutions pour des accusations liées à la sécurité. Le 28 juillet, Abolfazl Sepahi Bidawi et Amihossain Safari, deux hommes arrêtés lors des manifestations de janvier, ont été exécutés à l'aube à la puban, dans l'ouest de l'Iran, en juillet. Des vidéos diffusées sur les réseaux sociaux montèrent des personnes présentes où leur colère et leur rejet des pendaisons, et semblent également faire état de très attribuée

aux forces de sécurité. Il n'existe pas encore, à ce stade, d'informations permettant d'établir précisément le nombre éventuel de morts ou d'arrestations. La répression ne se limite pas aux condamnations à mort. Près d'une centaine de personnalités connues, dont des artistes et des professionnels du cinéma, ont été convoquées par les services de sécurité ou les autorités judiciaires après avoir protesté contre la

nouvelle vague d'exécutions, selon des informations publiées, samedi 8 août, sur la chaîne Telegram de Mohdi Mahmoudas, militant de la société civile et ancien prisonnier politique. Cette montée de la pression sur la société autonome intervient alors que les négociations visant à mettre fin aux hostilités avec les Etats-Unis sont au point mort à que l'économie continue de se dégrader. « Le pouvoir a clairement

Le pouvoir ne semble pas vouloir relâcher totalement son emprise sur la vie quotidienne des jeunes

pour d'une nouvelle vague de contestation, explique-t-elle. Monde une ancienne journaliste à Téhéran, qui doit probablement se présenter à une convocation des autorités sécuritaires sans en connaître encore le motif.

Ces dernières semaines, des dizaines de cafés et de restaurants ont été fermés dans le centre de la capitale, notamment dans le quartier de Sanayi, très fréquenté par les jeunes. Les autorités invoquent le non-respect des règles relatives au port du voile, que de nombreuses femmes n'appliquent plus. La loi sur le lojab reste certes en vigueur, mais la police des maures a largement disparu des rues depuis environ un an, si que d'un relatif assouplissement du contrôle exercé par le pouvoir en la matière. Ces nouvelles formations montèrent toutefois qu'il ne semble pas vouloir relâcher totalement son emprise sur la vie quotidienne des jeunes.

Certains établissements ont été autorisés à souscrire après avoir signé des engagements concernant le respect du port du voile par leurs employés et l'interdiction, pour en libérer, de se rassembler sur les trottoirs et dans les rues. Depuis la reprise de l'activité, les bordures de trottoirs situées devant certains cafés, où de nombreux jeunes avaient pris l'habitude de s'asseoir, ont été détruites durant la nuit par des personnes non identifiées.

Ce durissement ne se limite pas à Téhéran. Début août, à Yazd, dans le centre du pays, quatre chefs de sport réservés aux femmes ont été fermés sur celles de la police, sans que les autorités en précisent les issues. Cette décision et d'autres raisons visant à faire publics alimentent les spéculations sur un possible lien avec cette campagne de répression. ■

GRAZAL GOUDRIER

A Jaywick, le vote pour Nigel Farage nourri par la peur de l'étranger

Travallistes et conservateurs boycottent le scrutin partiel de jeudi, provoqué par le chef de Reform UK en raison d'un scandale financier

REPORAGE JAYWICK ISMAH, OUI, OUI envoyée spéciale

Pour Michelle (qui n'a donné que son prénoms, après la décision de se ménager à Jaywick, sur la côte de l'Islam, n'a pas été prise à la légère. « Est connaître les statistiques officielles pour trouver l'un des endroits au Royaume-Uni avec la population le plus blanche », reliée-t-elle, assise devant le banquet, un misionnaire commercial décédable des bâtiments de tête qui a ouvert en 2023 sur le front du mur de cette station balnéaire isolée, située à un peu plus d'une centaine de kilomètres à l'est de Londres. « Je ne me sens plus en sécurité dans les grandes villes avec tous en groupes de requiers d'espace qui rôdent », poursuit-elle. Jeudi, lorsqu'en résidant avec le Chichon-on-Sea, la circonscription dont fait partie Jaywick, se rendront aux urines pour être leur député, elle est en grand. « Farage, le voyageur, les part d'extrême droite Reform UK. Les chabris bordant par la Jaywick, communauté fondée

en 1928 comme village de vacances pour la classe ouvrière, sont progressivement devenus des résidences principales pour les personnes défraîchantes fuyant la capitale. Ils et mercredi après-midi de début août, des résidents allonnent la rue principale sur des scoutiers pour personnes à mobilité réduite. La plage est parsemée de tentes érigées par des personnes sans domicile. Des trois jeunes femmes assient à retirer le trottoir versent de la voilée dans une bouteille de cola, sur les balcons, des pancartes maines du slogan « je suis avec Nigel » signalent l'allegance politique du lieu. L'élection de Chichon-on-Sea a été déclenché par la démission de Nigel Farage, qui occupe ce siège parlementaire depuis 2023. Place sous enquête en raison d'un don non-déclairé de 5 millions de livres (2,8 millions d'euros) provenant du cryptomilliardaire Christopher Hathorne. L'action de démissionner et de se représenter à son propre poste, décrivaient le scrutin de la jeudi comme un « de peuple contre l'oraladémont ». Les principaux partis ont choisi de boycotter le scrutin

pour ne pas rentrer dans son jeu. Cette décision a ouvert la voie à une série de candidats fantasistes, dont Count Roldan (le contre à tête de poubelle), qui a permis de maintenir le prix des croissants à l'être et de reévoquer à l'école les climatisations physiques, ainsi qu'à l'acteur Laurence Fox, qui représente le parti d'extrême droite Reclam. La réfection de Nigel Farage semble toutefois assurée. Un sondage de Mandate Research, publié le 5 août, lui attribue 75 % des intentions de vote. Manages brinquabulants Les façades des hôtels à la peinture l'anée venant le front de mon témoignent des jours meilleurs qu'a connu la station balnéaire avant que les classes ouvrières lendou868. Les séjours tout compris en Espagne dans les années 1980. La tête de la main installée sur la piste en bois était l'une des plus connues du pays. Des touristes journalistes en habit de plage fréquentent désormais les manages brinquabulants et les échoques vendant du sucre d'orge et des hubots. « Il n'y a qu'une seule personne qui aura

mon vote, c'est Nigel », glisse Steve Devaux, 58 ans. Sa tête noire, ce sont les gens qui vivent de l'aide sociale. « Je possède plusieurs logements, et mes locataires ont des tiffis à érom plat et des meubles neufs sans avoir jamais travaillé au sud pour le jour de leur vie », déplore-t-il. L'immigration l'inquiète aussi. « Tous ces migrants illégaux qui arrivent sur nos côtes prennent les emplois des Britanniques », lâche-t-il. La population de la cité est pourtant à 95 % blanche, selon le dernier recensement réalisé en 2021. Le 1er juillet, une embaucheuse de fortune contenant six migrants ont arrivé sur l'une des plages locales, mais il s'agissait d'une première « Chichon-on-Sea compte de nombreux retraités issus de la classe ouvrière, relève l'être filial, un des travailleurs au conseil municipal. On leur a vendu l'idée que tous leurs moins avaient été causés par les migrants. » Les plus de 61 ans représentent 31 % de la population, contre 95 % à l'échelle nationale. Le pauteur Stephen Clayden, qui prêche pour l'église Le Pain de vie, dans une Salle blanche en face d'un supermarché Lidl, fait partie

des orateurs affiliés à la droite dans qui ont influencé le discours politique à Chichon-on-Sea. « Les gens sont inspirés, lance-t-il. Des groupes d'hommes asiatiques ont été vus à proximité de certains écoles. » Il est vouloir « j'ai l'infini pour éviter que les hôtels de la cité ne servent à héberger des demandeurs d'aide, comme ailleurs au Royaume-Uni ». Interdit de prêche dans la ville voisine de Colchester en raison du contenu homme-phobe et islamophobe de ses sermons, Stephen Clayden a reçu le soutien de Nigel Farage dans une vidéo mise en ligne en mai. Siégeant dans un ancien théâtre néoclassique, le chef (non-dix) du conseil municipal de Tendring (qui comprend Chichon-on-sea et Jaywick), Ian Davidson, est préoccupé par le cirque médiatique qui s'est abattu sur la commune de 13,000 habitants. « Cette décision n'est pas une bloque, soupire-t-il. Nous étions notre représentant parlementaire et la prépuise une présentation d'une trentaine de pages à l'intention des candidats pour les informer des enjeux locaux. « Chichon-on-Sea souffre d'un prépuise dénuement, détaille-t-il.

Le nombre de jeunes qui obtiennent un diplôme d'étude secondaire est plus bas que la moyenne nationale. L'explosion de vie est de 4,4 ans plus basse qu'il l'affron Maiden (une riche commune de 7,5 ans). « Il y a un effet du manque d'emplois dans cette station balnéaire qui ne parvient guère à attirer les touristes. « C'est un cercle vicieux, poursuit-il. Comme les logements sont bon marché, les personnes défraîchantes et les séjours déverrouagent ici, faisant pression sur les ressources publiques. » « L'absence de perspectives posées de nombreux électeurs dans les lieux de Reform UK », juge Ron Lattmann, un résident de 39 ans qui prend le soleil dans un parc au bord de l'eau. Il pense toutefois que le scrutin de l'enclé par Nigel Farage va entraîner sa popularité. « Nous avons bien compris qu'il cherche juste à débrancher l'attention de ses problèmes financiers », dit-il. Reform UK, qui cancelait en tête des sondages il y a un an, avec 14 % des intentions de vote au niveau national, a vu cette part chuter à 35 %, selon le baromètre (poux de juin, 2023).

---

Le Monde MERCHESSES LA AUVERTISER

INTERNATIONAL 5

Des intrusions hostiles de drones inquiètent l'Allemagne

Un engin chargé d'explosifs a percuté un avion ukrainien au sol, à Leipzig, le 4 août. La Russie est soupçonnée d'être à l'origine de l'incident

BERLIN - correspondent

Les dernières avancées de l'enquête, confiées au parquet fédéral de Karlsruhe (Allemagne), firent-elles sortir le chameleur Friedrich Mert de son silence ? Lundi 10 août, six jours après la découverte d'un drone-plaigé sur le tarmac de l'aéroport de Leipzig, en base, le chef de gouvernement fédéral poursuivant ses congés et n'avait pas prévu de rentrer à Berlin, mercredi, pour présider le conseil des ministres.

Pourtant, le premier rapport des enquêteurs, auquel ont eu accès plusieurs médias, est particulièrement alarmant. Selon Die Zeit, l'analyse des caméras de surveillance de l'aéroport de Leipzig atteste que l'engin chargé de fiers grammes de ferentre, un puissant explosif d'origine militaire, a bel et bien précisé un avion-curgo qui s'attestait sur la piste, mardi 4 août, à 9 de juin, avant de renomber au sol. D'après l'hebdomadaire, la carlingue de Duttenow ukrainien a été endommagée à hauteur de ses réservoirs de carburant. Le quadre-cupière a touché son rôle de l'appareil qui porte des traces du choc.

Pour l'heure, un ignore encore pourquoi la bombe volante ne s'est pas désincibée lors de l'impact. La charge explosive s'est vraisemblablement décrochée lors de la collision – elle a été retrouvée à quelques mètres du drone. De l'ADN a également pu être prélevé. D'après le tabloid Bild, la trace génétique serait identique à celle collective lors d'une première enquête pour sabotage sur l'aéroport de Leipzig. Je m'infléai, à un côté, un an, un an, un an, un an, un an, un an, un an, un an, un an, un an, un an, un an, un an, un an, un an, un an, un an, un an, un an, un an, un an, un an, un an, un an, un an, un an, un an, un an, un an, un an, un an, un an, un an, un an.

« La nature du dispositif sont les munitions que le détonateur, indique que le pilote du drone ne faisait pas ça par hobby et qu'il n'a pas agi-trait », a réagi le député, ministre-démocrate (CDU) Thomas Rosenkamp, président de la commission de la défense du Bundestag, lundi, sur la chaîne de télévision Power 2000, le 4 août, le 4 août, le 4 août, le 4 août, le 4 août, le 4 août, le 4 août, le 4 août, le 4 août, le 4 août, le 4 août, le 4 août, le 4 août, le 4 août, le 4 août, le 4 août, le 4 août, le 4 août, le 4 août, le 4

Jurgen-S. Friedrich Mert a laissé son ministre de l'intérieur, désayant l'Définitif, et le 4 août, le 4 août, le 4 août, le 4 août, le 4 août, le 4 août, le 4 août, le 4 août, le 4 août, le 4 août, le 4 août, le 4 août, le 4 août, le 4 août, le 4 août, le 4 août, le 4

Seuls les aéroports de Munich et de Francfort sont équipés pour répondre aux survols de drones

ment, Alexander Dofetnich se contente toujours de parler d'une « attaque hybride de la part de forces étrangères ». Mais ce ton ne paraît plus approprié au regard des dernières avancées de l'enquête, souligne l'apport en soixante Carlo Masala, sur 5. « Anapoli présent la thèse était que c'était juste une mise en garde. (...) Si le drone était vraiment destiné à explorer, cette hypothèse ne tient plus ».

Depuis une semaine, l'Allemagne note un regain des survols de drones au-dessus de son territoire. Dans la nuit du 6 au 7 août, deux engins sont retomblement passés à six reprises au-dessus de la base militaire de Mecherach (Bhimanul de Nord-Westphalia), dans l'ouest du pays. Celle-ci abrite une infrastructure hautement critique, unique en Europe. Un bas-gar souterrain de 30 000 mètres de la Randezwelle assure l'entretien et la réparation des Patriot, ce système de maladie soit a moyen de la mise en garde, qui constitue notamment la clé de voûte de la défense aérienne ukrainienne.

« Masque de maturité »

Ce week-end, un dispositif de détection des drones, destiné à s'en protéger, opéré par la police fédérale, a été déployé sur le but de l'aéroport de Leipzig. En Allemagne, le fédéralisme a divisé la sécurité aérienne entre 15 000 et 20 000 mètres de la Randezwelle aux compétences très restreintes. Ce patchwork entrave la lutte contre les attaques hybrides. Selon l'organisme allemand de contrôle de la circulation aérienne, 16 000 mètres de la Randezwelle ont été recensés au premier semestre dans les 15 000 mètres de la Randezwelle. Le 15 000 mètres de la Randezwelle a été transmis à la reparation des Patristes et à la reparation des Patristes. Le 15 000 mètres de la Randezwelle a été transmis à la reparation des Patristes.

Lundi, le ministre fédéral des transports, Steffen Blige (CDU), a confirmé que seuls les aéroports de Munich et de Francfort étaient vraiment équipés pour répondre à ces survols de drones. Le ministre-président du Land de Schleswig-Holstein (nord), Daniel Gumber (CDU), a quant à lui un personnel appelé, lundi, à une révision de la Constitution pour permettre que l'armée poise main forte à la police pour lutter contre de telles incursions. « Notre architecture [institutionnelle] n'est plus adaptée à l'époque. Il nous faut une compétence nationale comme tous les autres pour d'éloigner », a déclaré, lundi, le président de la commission de la défense du Bundestag, qui s'inquiète d'un « manque de maturité » de l'Allemagne en termes de politique de sécurité. Mais, dans un pays marqué par le souvenir de deux déctinées, continuer l'État central est un défi aussi institutionnel que culturel.

Dans ce domaine, les promesses font souvent long feu. C'est le cas du grand contre de coordination centralisée de lutte contre les drones inaugurer en grande pompe en décembre 2012. L'Antipe par le ministre de l'intérieur, à l'époque, la presse n'avait découvert que des locaux vusés et des ordinateurs encore éteints. Il a fallu attendre le mois de mars de cette année pour que la loi recueillant son action entre vigueur et les équipes s'est commensée à travailler que l'on fait.

Actuellement au nombre de 750, ces chasseurs de drones devraient bientôt recevoir du renfort. Selon la presse, Alexander Dofetnich souhaite enlomber le recrutement à court terme de 750 à 1000 mètres supplémentaires. Admitée le nombre de bases techniques, pour les faire passer de quatre mois. W

SÉLÈSIE SOUL

Le premier ministre hongrois, Péter Magyar, au Parlement, à Budapest, le 10 août. BAJAT GÁZTIÁLLÁS/MERHETESAP

Première interrogations sur la « désorganisation » en Hongrie

Les méthodes de Péter Magyar sont jugées par certains trop expéditives

VIENNA - correspondent régional

Ancien président de la Cour suprême hongroise, Andras Baka devait, sauf surprise, être élu président de la République de Hongrie, mardi 6 août après-midi. Disigné par le parti conservateur et pós-européen Tisza, la formation du premier ministre, Péter Magyar, ce magistrat, également passé par la Cour européenne des droits de l'homme (CEDH), est le seul candidat. Il il peut compter sur la majorité écrasante dont dispose Tisza au Parlement depuis les élections législatives du 12 août pour succéder à Tamas bulyuk, abruptement démis de ses fonctions en juillet.

Si la fonction présidentielle est surtout honorifique dans ce pays d'Europe centrale, Tamas bulyuk a été accusé par Péter Magyar d'être une « marionnette » de l'ancien premier ministre nationaliste Viktor Orban, avant d'être écuté à la suite d'une modification de la Constitution adoptée en urgence par Tisza, afin de l'envoyer les effets de l'ancien pouvoir s'accrochant à leur poste en dépit de la détruite électorale du Fidesz, le parti d'Orban. Péter Magyar se prêchait en particulier à Tamas bulyuk de « réjouir jamais mes fait » pour empêcher les réformes autoritaires du pouvoir précédent, alors qu'il aurait, par exemple, pu les envoyer pour examen à l'écran constitutionnelle.

Pas de temps à perdre

En choisissant Andras Baka, Péter Magyar a mis en avant, par contraste, « un parcours qui est un exemple d'engagement en faveur de l'État de droit démocratique et des principes constitutionnels ». Agit de 73 ans, il est en effet respecté, en Hongrie, pour avoir été l'un des rares magistrats à dénoncer ouvertement les attaques de Viktor Orban contre le système judiciaire. Ses critiques lui assurent d'ailleurs valu d'être fongé fortuitement de la Cour supérieure à 2012. Cinq ans plus tard, il était condamné à Hongrie par la CEDH, dans un arrêt815, qui a marqué la jurisprudence

européenne sur la préservation de l'État de droit dans les États membres du Conseil de l'Europe. Intervenant trois mois seulement après l'accession au pouvoir de Péter Magyar, la désignation d'Andras Baka marque une étape essentielle de l'« opération purgatoire » lancée par le nouveau premier ministre. Prometant « un changement de régime » après cette année de pouvoir nationaliste, le chef du gouvernement de 40 ans s'est lancé dans de vastes purges à la tête des institutions, sans ménager les anciens du Fidesz, même s'il a aussi lui-même travaillé pendant quatorze ans pour Viktor Orban avant de claquer la porte de son parti en 2014. Monsieur Amitian futant grâce à sa majorité de plus des deux tiers des sièges au Parlement, cette campagne bénéficie toujours du soutien écrasant de l'opinion publique hongroise, même si elle suscite aussi quelques interrogations.

Hyperactif, centralisant la prise de décision et adepte des mises en scène destinées à humilier un Fidesz déjà aux abois, Péter Magyar probe parfois par précipitation, de son propre aveu. Avant de désigner Andras Baka, il avait, par exemple, annoncé la candidature de l'ex-championne d'icône hult Polgar. Présentée sans aucune consultation, cette nomination a échoué après que cette dernière a déclaré, le 20 juillet, « ne pas avoir la force d'assumer la responsabilité historique de rassembler une nation divisée » à la suite de ce revers, le chef du gouvernement avait plaidé l'« erreur de communication » et promis une méthode plus transparente pour choisir le nouveau chef de l'État.

En réalité, c'est également lui qui a décidé de nommer Andras Baka, conformément aux pouvoirs considérables attributs au premier ministre par la Constitution rédigée par Viktor Orban. « Cette inquiète découle de cadre législatif en vigueur », défend ainsi Marta Pardani, célèbre militariste des droits humains et dirigeante de l'ONU (United Helsinki hongrois, qui s'est dans l'élection du plan de la « nouvelle très fort du nombre pour l'indépendance de l'optique judiciaire, alors qu'il se-

Le premier ministre peut toutefois compter sur une popularité record

rait vraiment naïf de croire qu'un pourrait rétablir l'État de droit en conservant le personnel et le cadre institutionnel laissé par le Fidesz.

Bien qu'elle se dise soulagée, comme la plupart des figures de la société civile, de la fin des campagnes anti-ONG pratiquées par le pouvoir précédent, Marta Pardani reconnaît que le nouveau gouvernement « pourrait aussi passer par plus de consultations ». Expliquant, dès son élection, qu'il n'avait pas de temps à perdre pour récupérer les jets de 20 milliards d'euros de fonds-européens gelés par la Commission européenne en raison des détrois de son prédécesseur, Péter Magyar n'a pas hésité à amender deux fois la Constitution, en incluant des points dont l'urgence n'était pas toujours évidente.

Si certaines réformes, comme le renforcement de la lutte contre la corruption, ont suscité un fort soutien, les experts et les ONG ont ainsi été plus réservés à propos de la mesure prévoyant d'empêcher un député de faire plus de trois mandats, ce qui vise surtout les élus du Fidesz. Cette disposition à d'ailleurs aussi été critiquée par Andras Baka dans une interview qu'il a diminué début juillet.

Aires Demeter, d'Amnesty International, critique par ailleurs le fait que la nouvelle majorité a renvoyé à plus tard la suppression de « dispositions violant les droits fondamentales ou clairement honoripétales, comme l'interdiction de représenter l'homosexualité [dans des œuvres d'art, en public...] aux mesures de masse de d'autre.

Se présentant tout aussi conservateur que Viktor Orban sur de nombreux sujets de société, comme l'immigration, Péter Magyar a remis l'examen de ses sujets politiquement sensibles au processus de rédaction d'une nouvelle Constitution, qui doit dé-

marrer à l'automne, mais qui reste très flou. Le chef de gouvernement a par ailleurs suscité la gêne, début août, quand il s'est mêlé de la nomination des nouveaux rédacteurs en chef de la télévision publique, alors qu'il avait permis de rétablir leur indépendance.

Majorité solide

Si ces méthodes suscitent de premiers questionnements, Péter Magyar peut toutefois compter sur une popularité record, non parti étant c'est-à-dire plus de 5% des intentions de vote à l'échelle nationale, selon les derniers sondages. Gagnés par l'optimisme, les investisseurs ont fait massivement leur retour en Hongrie, suscitant un rebond des premiers indicateurs économiques. Le rétablissement du ferent, la monnaie nationale, a en particulier permis de stopper l'inflation qui a miné le pouvoir d'achat des Hongrois pendant les dernières années du gouvernement Orban.

Alors que les partis de gauche, éjectés du Parlement lors des législations, restent atomes et inaudibles, Péter Magyar proffite par ailleurs d'un boulevard face à une opposition réduite presque uniquement au Fidesz, toujours dirigé par Viktor Orban. Ce dernier a beau dénoncer l'établissement d'une « dictature » sur les fonds du Danube, ses pratiques lui ont fait perdre toute crédibilité sur ce sujet. Viktor Orban n'est plus présent que par intermittence en Hongrie, préférant enchaîner les voyages à l'étranger. Par contraste, Péter Magyar bénéficie d'une majorité solide constituée de députés qui lui doivent tout et tout, pour l'heure, parfaitement désiraxant.

Au lendemain de son élection, il avait reconnu que l'exacte de pouvoir serait le principal risque de sa mandature et aurait avoir « affiché dans son bureau » une liste « de soixante-trois choses à ne pas commettre », sous peine de « déclinateur » par son propre parti. Si cette liste est toujours gardée contre, le premier ministre a affirmé avoir aussi choisi Andras Baka pour faire « contreposoir à la majorité en place ».

JEAN-BAPTISTA CHASTAND

---

6

PLANÈTE

Le Monde MARCHES 12 AOÛT 2004

Dans les Ehpad de Gironde, le retour des évacués

Face au mégafeu, 2 388 personnes fragiles du département et de celui des Landes ont été déplacées. A l'établissement Paul-Louis-Weiller, à Arès, 16 résidents sont rentrés, le 7 août, après un long périple

REPORTAGE ARTS ÉCONOMIQUES • PHILIPPE QUELLET

Nous sommes heureux de rentrer à l'invitation, confie Antoine González, bientôt 100 ans, ainsi dans une salle à manger du centre de génomologie Chastiangi du centre hospitalier universitaire (CHU) de Limoges. Ce vendredi 7 août, avec 15 autres personnes, il va regagner l'Ehpad Paul-Louis-Weiller d'Arès (Gironde), à presque 100 kilomètres de route de là. Ses résidents en avaient été évacués en urgence deux semaines plus tôt, le 12 juillet, devant l'avancée fulgurante des flammes « Il fallait dégager, raconte-t-il Nous avons pris le droit minimum et on nous a mis dans un bus ».

D'après l'agence régionale de santé (ARS) de Nouvelle-Aquitaine, 2 388 personnes fragiles ont été déplacées de leur établissement médico-social ou de leur hospitalisation à domicile en Gironde et dans les Landes depuis le départ du mégabru qui a ravagé la région Samedi, 1975, d'entre eux ont réintrigué leurs lieux d'habitation. A l'Ehpad Paul-Louis-Weiller, 78 résidents avaient été évacués. Les plus dépendants en ambulance, vers un centre hospitalier de Pessac. Quelques-uns ont été accueillis dans leur famille. Il pour un groupe de 16 seniors, un long périple avait commencé. « Nous ne vivons pas trop où nous allions, nous sommes un peu partis à l'invenue », retrace Francis Lamothe, 50 ans et une carrie de nghệ516.

Première étape : l'interrute du livre polyvalent Robert Andratze de Créon. Le groupe y passe trois jours, rejoint par quatre membres de l'équipe de l'Ehpad et son di-

recteur adjoint, Emmanuel Gros. Le lieu ferme le 27 juillet, les 16 résidents sont transportés vers l'Espace des 2 Provinces à Brive-la-Gaillarde (Corrèze), un autre hub destiné aux personnes vulnérables. Emmanuel Gros se bat alors pour leur trouver un lieu d'accueil pérenne. « Il était important que le groupe reste ensemble ».

En lien avec l'ARS et le dispositif d'appui à la coordination de Haute-Vienne, une solution est trouvée avec le centre de génomologie Chastiangi, où ils arrivent le lendemain soir. « Cela a été une évidence, pour les professionnels du CHU, de s'imposer pour accueillir des résidents. Cela fait partie de la solidarité entre établissements », déclare Pascale Mouzet, directrice générale du CHU de Limoges.

« Vous nous avez manqué ! »

Vendredi, devant le hall principal du centre de génomologie, une dizaine de soignants sont réunis pour dire au revoir à ces naufragés du feu. Voigts, le labrador de l'établissement, circule entre leurs jambes. Les évacués sont installés dans des véhicules sanitaires légers. Seuls une consignature hospitalisée pendant une séjour est transportée dans une ambulance. Les déambulances et les fauteuils sont embarqués dans les coffres.

Quatre heures plus tard, à quelques kilomètres d'Arès, la route traverse la forêt brûlée. On aperçoit les troncs notés de pins, l'épuisse couche de cendres. Ça et là, une maison dont il ne reste que les murs. Les véhicules entrent dans l'allée de l'Ehpad, dont l'équipe se tient devant le bâtiment.

Les premiers résidents sortent des voitures. Commencent les bises, les embrassades : « On est

Jeannette Bezade, 95 ans, à son retour à l'Ehpad Paul-Louis-Weiller, à Arès (Gironde), le 7 août. PHOTOS: GORJAM MARTIN-CHU-POUR-LE MONDE

Accueil des résidents de l'Ehpad Paul-Louis-Weiller, à Arès (Gironde), le 7 août.

enfin chez nous ! », « Vous nous avez manqué ! » Les barrières tombent. Une femme relâche la poignée de main du directeur adjoint pour lui faire deux bises. « Nous sommes soulagés de les revoir les deux pieds par terre », souffle Bernadette Goldillon, animateur, qui les a accompagné à Créon.

Le personnel se sourient de l'impression d'apocalypse qui les a envahi le jour de l'évacuation. Depuis plusieurs jours déjà, l'établissement tournait en mode dégradé, certains soignants étant bloqués par le feu. « Ce jour-là, il semblait neiger. De plus en plus de cendres tombaient. La fumée était noire et le ciel orange », relate Marjorie Ducourneau, agente d'accueil.

L'ARS avait donné le signal de l'évacuation à 15 heures. A 17 heures, les derniers résidents partaient, au milieu des braises flottant dans l'air, des sirènes et des vomissements des Canadair. Pour certains, les souvenirs de la guerre remontent. Mais tout se fait dans le calme. « Sur le coup, je n'ai pas réalisé », confie Jeannette Bezade, 95 ans. A ce moment-là, personne ne pense partir pour quatorze jours. « Je n'ai pris que deux tenues, je suis partie sans argent, ni crème, ni poifure », raconte-t-elle, encore étonnée.

Après un repas autour de deux tables dressées pour leur retour, chacun veut retrouver sa chambre : les meubles venus de la

maison que l'on a quittée il y a quelques années, les sûredens douillet, les photos de famille Sur un mur de la chambre de Jeannette Bezade, une photo de son mari disparu, ballon de rugby sous le bras, en face, le calendrier s'est arrêté sur la date du 12 juillet.

Suivi médico-psychologique Pendant ces semaines d'exil, ce sont les petites choses du quotidien qui ont manqué le plus. Le carré de chocolat après le dîner pour Jeannette Bezade, les chansons de Francis Lamothe. « Il n'en parlait à chaque fois que je l'avais au téléphone », dit son fils Olivier, en souriant. Son père, installé dans son fauteuil, semble épuisé.

Le jour de l'évacuation, personne ne pense partir pour quatorze jours

« J'ai besoin d'une ou deux nuits de repas complet », reconnaît-il. « Les résidents comme le personnel souffrent d'un épuisement psychique et psychologique », explique Marie Boussois, psychologue. Un autre médico-psychologique est prévu pour tous, et pourra inclure les familles. Car, ici, tout le monde a été touché par l'incendie.

Pour que ce retour soit possible, il a d'abord fallu reconstituer les équipes, qui, elles aussi, avaient été évacuées. « Elles étaient éparpillées, de la Bretagne jusqu'à Montpellier », raconte Philippe Cruette, directeur de l'association Les Amis de l'œuvre Wallerstein, qui pilote l'Ehpad. Puis il a fallu nettoyer les locaux de fond en comble. L'odeur de treffe avait impingue les murs, les draps, les rideaux.

Les résidents ont commencé à regagner leurs chambres mercredi. Avec les retours de vendredi, l'Ehpad est presque au complet. Emmanuel Gros reste impressionné par la force de ces seniors, parfois centenaires. « Ils ont une très grande résilience. Ils nous ont donné une belle façon, confie le directeur adjoint. Cela a été dur, mais c'était une belle aventure humaine. Maintenant, chacun va pouvoir se reposer un peu. »

ÉLODIE PAPIN

L'ouest du Canada en proie à une centaine d'incendies

La Colombie-Britannique est confrontée à plusieurs feux hors de contrôle, qui ont déjà conduit à l'évacuation de plus de 20 000 personnes

MONTRÉAL • CHAMPAGNEAU

Sous un épais rouge de fumée, la région de l'Okanagan, comme pour ses vignobles et ses vergots, a vu son cadre idyllique s'assombré. Habituée à la sécheresse et aux fous de forêt, cette salles du sud de la Colombie-Britannique, dans l'ouest du Canada, affronte l'un des pires incendies de son histoire récente. Déclaré vendredi 7 août, le feu de Bald Range a progressé de manière fulgurante pour atteindre en moins de quarante-huit heures une superficie de près de 40 000 hectares, soit plus d'une fois et demie la taille de l'eau en 100 mètres. Le service provincial de lutte contre les incendies, le RC Wildfire, a comparé le bronze à l'expansion d'une bombe « avec

des flammes de plus de 60 mètres de haut qui rendent très dangereuse » (note intervention directe par les équipes au sol), selon une note publiée dimanche. L'incendie massif a forcé l'évacuation vendredi en pleine nuit de toute la population de Summerland, qui compte environ 1 000 habitants. Au cours de l'opération, une octoginaire a pris alors qu'elle tentait de fuir son domicile. « J'arrivais les photos dans mon jardin quand un rideau de fumée est soudainement arrivé », témoigne Shannon Bedford, 49 ans, contrainte de fuir son domicile avec son mari. « Ça a été extrêmement rapide. Nous avons reçu une alerte à l'évacuation sur nos bébophores, et avons à peine eu le temps de prendre une mine quel que affaires essentielles avant de

quitter les lieux », décrit-elle, encore stupéfiée de la vitesse de propagation de l'incendie. Après avoir passé deux nuits chez de la famille, la résidente de Summerland loge désormais dans un hôtel à Kelowna, à environ trois heures de chez elle. « Vu le nombre de personnes évacuées, il a fallu du temps pour obtenir de l'aide de la part des autorités. Mais elle est fait un travail incroyable », poursuit-elle.

État d'urgence Face à cette situation critique, la Colombie-Britannique a décribé samedi l'état d'urgence. Un régime d'exception dont le gouvernement de avoir besoin pour lutter plus efficacement contre la centaine de feux actifs dans la province. « Actuellement, notre

priorité absolue est de sauver des vies et de soutenir les opérations de sourniquer », a défermé le premier ministre de la province, David Eby, lors d'une conférence de presse. Ce dispositif, déjà suscité en 2001 et 2002, permet aux autorités de réquisitionner des logements ou de restreindre les déplacements. La province a annoncé, lundi soir, avoir réservé plus de 1 000 chambres d'hôtels pour les évacués.

Sur le front des incendies, la Colombie-Britannique peut compter sur des renforts dépêchés par son voisin, Dillerita, ainsi que sur des pompiers venus du Métisque, de l'Australie ou de la Nouvelle-Zélande. L'année canadienne se tient prête à être mobilisée à tout moment. Confrontée, ôte après été, aux incendies de forêt, la Co-

lombie-Britannique porte encore les cicatrices de la saison historique de 2002. Six pompiers avaient perdu la vie et plus de 2,8 millions d'hectares de forêt étaient partis en fumée, soit l'équivalent de la superficie de la Bretagne.

L'été 2003 s'annonce, pour l'instant, moins destructeur. Mais le Canada connaît une saison intense, avec les feux actifs en date de lundi. Selon une récente étude, publiant un fil a été par le World Weather Attribution (WWA), le changement climatique a voulu deux fois plus probable l'apparition de ces médecins canadiens difficiles à combattre. La démontage l'échelle Otto, qui dirige le projet WWA, dénonce l'inaction des responsables politiques. « La science est formelle depuis des décennies : la combustion

des combustibles faciles rend ces feux de forêt plus fréquents, plus intenses et plus difficiles à maîtriser. » Le constat prend une résistance particulière au Canada, quatrième plus grand producteur de pétrole au monde.

Dans l'Okanagan, la lutte contre les flammes pourrait encore se compliquer dans les prochains jours, alors que la région traverse une grave période de sécheresse. « Le feu est passé à deux petites de chez nous, mais aux dernières nouvelles notre maison tient encore debout, raconte Shannon Bedford, évacuée de Summerland. L'Okanagan est un endroit incroyable en view, mais il est certain que les feux deviennent intenses et plus récurrents d'ameter en d'ameter. Il faut s'y adapter. »

ALEXANDRE LEPOUTRE

---

Le Monde MERCHESSES 12 AOÛT 2020

PLANÈTE 7

La Colombie frappée par un puissant séisme

Le tremblement de terre a fait au moins 132 morts. Le président a décrété l'état de catastrophe nationale

Lundi 10 août à 7h 34 locales, la terre a de nouveau tremblé en Amérique du Sud. Un mois et demi après le double séisme qui a frappé le Venezuela, la Colombie a subé à son tour un puissant tremblement de terre d'une magnitude de 7,4 faisant au moins 132 morts, selon un bilan encore provisoire donné par l'association colombienne des villes capitales. Lundi soir, les avouations tentaient encore de sortir de nombreuses personnes des décombres. Le président réconnaient arrivé au premier, décimité de la Espinella, a fait état, lui, d'au moins 132 morts, 61 bâtiments totalement détruits et des milliers d'habitations endommagées. «Je confie notre pays à notre ადგილი Jésus Chini», a-t-il dit. Le séisme, le plus violent du XXIe siècle dans le pays, selon le service géologique colombien (SGC), a duré jusqu'à deux minutes, selon les relations de surveillance, qui ont depuis lors enregistré près de 50 répliques. Son épicentre est situé à San José del Palmar, dans le département de Choco, à 140 kilomètres à l'ouest de Bogota, une région pauvre et montagneuse. Mais il a surtout affecté la région que l'on appelle l'Île剑 (France) à 1,5 M$^{2}$, un peu plus à l'est, et des villes deviennent peuplées telles que Fresno, Manizales ou Armenia, ainsi que Cali, plus au sud, troisième ville du pays et capitale de la région de Valle del Cauca. Les avouations ont été remontées à Bogota et jusqu'en Equateur, au

Panama et au Venezuela voisins, où les deux séismes consécutifs de magnitude 7,2 et 7,5 survenus le 24 juin avaient fait plus de 6 000 morts et des milliers de disparus.

«J'ai vu des choses terribles», «Je donnais un cours collectif dans une salle du deuxième étage quand ça a commencé à trembler, ta contre un téléphone laser José Iambrata Rivas, 25 ans, professeur de gymnastique de Cali. Les moines de la salle bouquaient, j'ai cru que le toit allait trembler sous sonores sortis, mais c'était impossible d'aller vite tant ça toujours dans tous les cas. Le jeune homme, qui n'a pas été blessé, a essayé d'appeler sa grand-mère, puis sa mère, qui habite en France, c'était le chœur. Il a couru chez lui, où les dégâts étaient mineurs, et ça y a de la main, c'était le chœur. En ce qui a fait, la vie, les dégâts étaient mineurs, et ça y a de la main, c'était le chœur. En ce qui a fait, la vie, les dégâts étaient mineurs, et ça y a de la main, c'était le chœur. En ce qui a fait, la vie, les dégâts étaient mineurs, et ça y a de la main, c'était le chœur. En ce qui a fait, la vie, les dégâts étaient mineurs, et ça y a de la main, c'était le chœur. En ce qui a fait, la vie, les dégâts étaient mineurs, et ça y a de la main, c'était le chœur. En ce qui a fait, la vie, les dégâts étaient mineurs, et ça y a de la main, c'était le chœur.

décrété l'état de catastrophe nationale. «Vous n'êtes pas seule, a-t-il déclaré depuis l'union qui l'a menait à Bogota. La Colombie a un président qui se soucie de son peuple et qui fera tout ce qui est à sa portée pour vous aider dans les moments les plus difficiles. » Vendredi 7 août, la ville de Cali avait été le centre d'attention de tout le pays, car c'est là, et nous a Bogota, que le nouveau chef de l'Etat, désireux de montrer son et seulement à la décentralisation et aux régions, avait choisi d'être investi. La course où il a prononcé son premier discours à d'ailleurs souffert de séisme dommages. Au moins 35 personnes sont mortes et 188 sont toujours disparues à Cali, selon le président, qui s'est rendu sur place dans la soirée. Sur les réseaux sociaux circulant les images d'immobilier tels que Torres del Limonzo ou du motel Malino roux, tous deux dans le sud de la ville, dont il ne reste qu'une montagne de grands biscocouristes, professionnels ou simples citoyens, circulant à main nue pour extraire les personnes envevées, dans l'attente.

de machines lourdes pour retirer les dalles de béton. «Des que ma grand-mère sera stabilisée, j'eut aider aux recherches, car ça aurait pu être moi sous les décombres», souffre de la main. Le bâtiment de l'hôpital universitaire de Valle, le plus important du sud-ouest du pays, s'est effondré, sans que l'on sache encore s'il y a eu des victimes, et les parlants des autres bâtiments ont dû être éteuses, ainsi que ceux de trois autres établissements de santé endommagés, alors que près de 200 blessés ont besoin de soins. «Nous sommes à 100 % de notre capacité c'est pour quoi nous devrions l'alerte rouge hospitalière», a déclaré le maire de Cali, Alejandro Eder, annonçant l'annulation des opérations chirurgicales et des consultations non urgentes. Il a aussi décrété un couvre-feu afin d'éviter les pillages, et annoncé la militarisation de plusieurs quartiers de la ville.

«Beaucoup de bâtiments autour de chez moi ne résisteront pas à une forte réplique»

JUAN JOSÉ BANDEIRA RIVAS habitant de Cali

président de la Espinella avait de se diriger vers Cali, ont également subi de très important dégâts. Six transports de l'ouest du pays ont suspendu leurs opérations le temps d'évaluer l'ampleur des dommages. A Quibdo, au plus près de l'épicentre, de nombreuses personnes ont décidé de passer la nuit dehors par peur des répliques dans leurs habitations aux murs lézardés et qui menaient de tomber. «Beaucoup de bâtiments autour de chez moi ne résisteront pas à une forte réplique», redoute Juan José Bandeira Rivas. La Colombie, qui peut enregistrer jusqu'à 2 000 avouages par mois, selon le SGC, «la plupart des702.000 personnes ont imposé à un risque sionique élevé sur trois grandes plaques tectoniques y consespent les plaques sud-américaines, de Nazca et des Caraïbes. La profondeur de ce séisme de subduction floreau une plus que tectonique s'enfonce sous une autre, une centaine de kilomètres sous terre, et le fait que l'épicentre était situé dans une zone rurale moins densément

peuplée, a évité que la catastrophe soit plus grande encore. Les moins jeunes se souviennent du tremblement de terre du 25 janvier 1999, dans la même région, qui avait fait quelque 1 000 morts. «Sans les normes isomiques [adoptiés après le séisme de 1999], cette ville serait en ruisse», explique à la BBC le journaliste et individue de la Vallée, qui a été à Manizales dans un immeuble de 47 réages qui a misé. Mais 17 autres bâtiments ont tout de même été totalement détruits, et le bilan provisoire s'élevait à cinq morts lundi soir. Une tour lairée de la collodide gothique de la ville, la plus haute de Colombie, s'est affirmée sous le regard impuissant des habitants réunis sur la place. A l'international, les manifestations de solidarité se sont succédé. Israël et les États-Unis, allés du nouveau président colombien, tenant d'une droite dure, ont été parmi les premiers pays à proposer leur aide. Washington a annoncé l'envoi de 15 millions de dollars (14,4 millions d'euros). Le Mexique, le Chili, l'Équateur, la France ou encore l'Espagne ont également fait part de leur soutien. Alors que toute l'attention était concentrée sur la zone du tremblement de terre, une énorme colonne de cendres et de gaz a commencé à être expulsée lundi, à 200 kilomètres au sud de Cali, par le trécan Puracé. Le SGC a précisé que cet évènement n'avait aucun rapport avec le séisme. ● ANGELINA MORTOVA

Eclipse solaire du 12 août : les autorités de santé interpellées sur la prévention

Une « foire aux questions » a été mise en ligne sur les sites ministériels, et des publications spéciales sont relayées sur les réseaux sociaux

Le compte à rebours prend fin, à la veille de l'éclipse solaire attendue mercredi 12 août, et une question résonne parmi des acteurs de terrain, qu'ils soient scientifiques, élus ou médecins : a-t-on suffisamment fait encore de prévention pour éviter aux curieux qui s'apprêtent à observer la foire s'intercuter entre la Terre et le Soleil le risque d'atteintes de la séisme ? Des ministères de la santé et de l'économie ont part, le 23 juin, un communiqué de presse rappelant les règles de sécurité à respecter « avant l'éclipse » comme « pendant l'éclipse » (part de lunettes de protection certifiées ISO 13302-2, mentionnant les coordonnées du fabricant ou de l'importateur, sans reposer sur les verres, ne pas observer le soleil plus de trois minutes consécutives, faire des pauses, etc.). Une « foire aux questions » destinée au grand public a été mise en ligne sur les sites ministériels, et des publications sont relayées sur les réseaux sociaux, fait-on valoir avenue de Ségur. On y souligne aussi qu'une « communication » n'est fait en direction des pharmaciens de l'église et des ophtalmologues, pour rappel des goûts de prévention.

« Le message passe » En revanche, pas de sports publics TV ou radios. Et pas – ou peu – de contenus ciblant les jeunes, pourtant considérés, surtout sur le temps des vacances, comme un public possiblement « à risques ». Sollicites, l'agence Santé publique France, qui a notamment du temps du développement de la prévention et de l'éducation à la santé, confirme ne pas avoir mené de campagne grand public.

Bon nombre de pharmacies ont écoulé leurs stocks de lunettes filtrantes

Une mobilisation insuffisante pour Arnaud Saint-Martin, député « insoumis » de Sette-et-Marne. « Il y a une page sur Internet, certes bien renseignée, mais qui voudrait la connaître ? » Le 23 juin, l'élu avait déposé une question écrite sur le sujet au ministère de la santé. Une sollicitation créée sans réponse, à l'instar de celle du député communiste de Sette-Saint-Denis (le plus de 4 000). Pour mémoire, lors de l'éclipse solaire du 12 août 1999, qui sert de point de comparaison (même s'il s'agissait d'une éclipse totale quand celle de mercredi sera partielle), sur les 147 personnes ayant présenté des complications oculaires, plus du tiers (29 %) étaient âgées de 15 à 29 ans, selon les chiffres de l'Institut de santé, unisante et du réseau Sentimelles Urgences tirés des remontées de 14 000 médecins et de 500 services d'urgence. A l'époque, déjà, les autres tés de santé seraient été interpellées, en amont, sur leurs actions de prévention. Ainsi du sénateur de la Moselle – et mais (dénon droite) emblématique de Metz – Jean-Marie Rausch qui, dans une question écrite, transpose le 8 juillet 1999, interrogeait le gouvernement sur les « mesures prévues pour éviter tout risque d'accident ».

La mobilisation des pouvoirs publics s'était concrétisée par des opérations de tractage et d'affichage. L'état distribuait en outre quelque 3 millions de paires de lunettes dans les centres de vacances et de loisirs ainsi qu'aux personnes démunies. Sans parler du train « exposition éclipse 1999 » qui avait433, et le 1er janvier, en juin. Pour les finances publiques, la facture s'était élevée à 16 millions de francs – plus de 3,7 millions d'euros, estime-t-on, en tenant compte de l'inflation. « On avait réussi à convaincre de nombreux partenaires d'investir à l'avance dans des lunettes pour des distributions publiques », raconte Olivier Las Verglas, astremane et président de l'association française d'astronomie à l'origine du dispositif 'Eclipse Info'. Vingt-sept ans plus tard, les initiatives de ce type lui semblent bien plus rares. Il s'empêche de la réimprécise de les faire des恤es de pharmacies ont écoulé leurs stocks de lunettes filtrantes. Une situation de « quatre pénurie » dans laquelle Jean-François Kombehde, professeur d'ophtalmologie au CHU de Bordeaux et ancien président de la Société française d'ophtalmologie (SFO) veut voir un « rappel positif ». « Il ne semble que l'écho médiatique donné à l'événement a porté ses fruits, et même si ça se joue dans les derniers jours [avant l'éclipse], c'est parfois mieux entendu que trois mois à l'avance. » Ce médecin, le rappelle. « Les atteintes réticentes sont immédiates [à l'observation du soleil], non douloureuses, donc souvent sous-estimées, et pourtant irréversibles. » Dans son communiqué du 1 juin, la SFO un aide sur la « vigilance particulière [à mort] pour les enfants ». ● MATTSA BATTALLE ET AXEL ENFROIT

FONDS L'INDEPENDANCE de la PRESSE

Appel à projets

BESIGN DE SOUVENIR ELEGÈRE DE L'ÉCLEPTE JOURNALISIQUE

Candidater jusqu'au 13 septembre 2020

---

8

FRANCE

Le Monde MARCHES LE 23 AVRIL 2008

La campagne discrète des candidats au Sénat

Depuis le début de l'été, les prétendants aux élections du 27 septembre arpentent leur département

REPORTAGE FLÉORIE-FRÉDÉRAT (EURO) évoqué que la

C'est une campagne sans marchés ni meetings, sans tracts ni sondages. Une campagne discrète et atypique pour un scrutin qui ne finit pas moins: les élections sénatoriales.

Le dimanche 27 septembre, 9, 14, 16, 18, 20, 22, 24, 26, 28, 30, 32, 34, 36, 38, 40, 42, 44, 46, 48, 50, 52, 54, 56, 58, 60, 62, 64, 66, 68, 70, 72, 74, 76, 78, 80, 82, 84, 86, 88, 90, 92, 94, 96, 98, 100, 102, 104, 106, 108, 110, 112, 114, 116, 118, 120, 122, 124, 126, 128, 130, 132, 134, 136, 138, 140, 142, 144, 146, 148, 150, 152, 154, 156, 158, 160, 162, 164, 166, 168, 170, 172, 174, 176, 178, 180, 182, 184, 186, 188, 190, 192, 194, 196, 198, 200, 202, 204, 206, 208, 210, 212, 214, 216, 218, 220, 222, 224, 226, 228, 230, 232, 234, 236, 238, 240, 242, 244, 246, 248, 250, 252, 254, 256, 258, 260, 262, 264, 266, 268, 270, 272, 274, 276, 278, 280, 282, 284, 286, 288, 290, 292, 294, 296, 298, 300, 302, 304, 306, 308, 310, 312, 314, 316, 318, 320, 322, 324, 326, 328, 330, 332, 334, 336, 338, 340, 342, 344, 346, 348, 350, 352, 354, 356, 358, 360, 362, 364, 366, 368, 370, 372, 374, 376, 378, 380, 382, 384, 386, 388, 390, 392, 394, 396, 398, 400, 402, 404, 406, 408, 410, 412, 414, 416, 418, 420, 422, 424, 426, 428, 430, 432, 434, 436, 438, 440, 442, 444, 446, 448, 450, 452, 454, 456, 458, 460, 462, 464, 466, 468, 470, 472, 474, 476, 478, 480, 482, 484, 486, 488, 490, 492, 494, 496, 498, 500, 502, 504, 506, 508, 510, 512, 514, 516, 518, 520, 522, 524, 526, 528, 530, 532, 534, 536, 538, 540, 542, 544, 546, 548, 550, 552, 554, 556, 558, 560, 562, 564, 566, 568, 570, 572, 574, 576, 578, 580, 582, 584, 586, 588, 590, 592, 594, 596, 598, 600, 602, 604, 606, 608, 610, 612, 614, 616, 618, 620, 622, 624, 626, 628, 630, 632, 634, 636, 638, 640, 642, 644, 646, 648, 650, 652, 654, 656, 658, 660, 662, 664, 666, 668, 670, 672, 674, 676, 678, 680, 682, 684, 686, 688, 690, 692, 694, 696, 698, 700, 702, 704, 706, 708, 710, 712, 714, 716, 718, 720, 722, 724, 726, 728, 730, 732, 734, 736, 738, 740, 742, 744, 746, 748, 750, 752, 754, 756, 758, 760, 762, 764, 766, 768, 770, 772, 774, 776, 778, 780, 782, 784, 786, 788, 790, 792, 794, 796, 798, 800, 802, 804, 806, 808, 810, 812, 814, 816, 818, 820, 822, 824, 826, 828, 830, 832, 834, 836, 838, 840, 842, 844, 846, 848, 850, 852, 854, 856, 858, 860, 862, 864, 866, 868, 870, 872, 874, 876, 878, 880, 882, 884, 886, 888, 890, 892, 894, 896, 898, 900, 902, 904, 906, 908, 910, 912, 914, 916, 918, 920, 922, 924, 926, 928, 930, 932, 934, 936, 938, 940, 942, 944, 946, 948, 950, 952, 954, 956, 958, 960, 962, 964, 966, 968, 970, 972, 974, 976, 978, 980, 982, 984, 986, 988, 990, 992, 994, 996, 998, 999, 1000.

Nombreux sont les candidats à évoquer « les deux jambes du sénateur » : l'une en circonscription, l'autre à Paris

son retard sur les sortants Hervé Maurey (Les Continions) et Kristina Pluchet (Les Republicans). Ce mardi 3 août, sa tournée des 28$^{e}$ communes de l'Eure mine Frédéric Duché au village du Plessis-Hébert, 400 habitants, à 3 kilomètres de Pacy-sur-Eure. Une fois n'est pas coutume, le candidat a le temps. Son deuxième rendez-vous de la matinée a été annulé et il va pouvoir consacrer près de deux heures à tenter de convaincre une seule électrice: la maine, Laurence Mention. Cette dernière a convié trois adjoints à participer à l'entretien.

« Des facilitateurs » Ce type de réunions en petit comité tient un rôle essentiel dans la campagne car c'est là que se nous l'indispensable lors de confiance entre le candidat et les électeurs. « C'est un scrutin qui se joue essentiellement sur des relations interpersonnelles qui comptent souvent davantage que l'engagement partisans », assure le sénateur (Union centrale) des Hautes-Alpes Jean-Michel Arnaud, de nouveau candidat. En effet, dans un département, une part non négligeable des élus locaux, notamment dans les préfaçes communes, n'affichent pas d'inspecter politique. Au Plessis-Hébert, c'est le cas de Laurence Mention, qui demande avant tout « du concert, du bon sens, pas de politique publicitaire, c'est insupportable ». Aussi, au jour de leur rencontre, Frédéric Duché cherche-t-il à ne pas renvoyer l'image d'un politicien éloigné du quotidien des Français. Il rappelle son parcours personnel, loin du sérial politique: il évoque son passage à

l'école des mousses, à Brest, puis ses années de service dans la marine nationale, son RDP d'électronique « s'joint mal diplôme ».

Le maire des Andelys n'en a pas moins une longue expérience politique derrière lui. Précise du premier ministre, il aime évoquer sa rencontre avec Sébastien Lecomus qu'il avait reçu dans son bureau, lorsque ce dernier, alors un étudiant de 19 ans, sollicitant un stage de collaborateur parlementaire auprès de Franck Gilard, alors député de l'Eure. Désormais, Frédéric Duché brigue la succession de Sébastien Lecomus qui n'aura siège qu'un mois au Sénat, en 2010, avant de devenir ministre des outre-mer. C'est le premier ministre qui lui avait demandé de faire liste commune avec le sortant, Hervé Maurey. Après l'échec de l'union avec le candidat centrist, c'est encore « Sébastien » qui a incité son ami de vingt-deux ans à monter sa propre liste. Nombreux sont les candidats à évoquer « les deux jambes du sénateur » : l'une en circonscription auprès des élus locaux, l'autre à Paris, au niveau national. Frédéric Duché ne fait pas exception, mais semble déterminé à s'appuyer davantage sur la seconde. Rappelant qu'un sénateur « vote toutes les lois, pas seulement celles qui concernent les collectivités territoriales », il juge important de détailler sa vision politique aux grands électeurs.

Membre du parti d'Edouard Philippe, Frédéric Duché est revendique d'une « droite raisonnable » qui veut dresser des constats résil·listes. « Vous n'aurez jamais de gymnase, vous n'aurez jamais de piscine municipale. Mais ce n'est pas grave, car lorsque vos habitants veulent faire du sport, ils vont à Pacy ou à Vernon. La centralité a besoin de la totalité et la mobilité a besoin de la centralité. » Seule ministre engagée lors des sénatoriales, en Éle-et-Vilaine, Françoise Gatel (Union des démocrates et indépendants) insiste sur l'importance de la relation avec les élus locaux. « Je m'attache à leur montrer que c'est une compte, qu'on écoute leurs préoccupations » Frédéric Duché, lui,

Le maire des Andelys (Eure), Frédéric Duché, en campagne pour les élections sénatoriales, le 3 août. A. LEE CHAN, NEFF-FUR-LE-MOUE.

avertit qu'il ne sera pas l'avocat inconditionnel des territoires. « Le maire n'a pas besoin de porte-vois. En revanche, les collectivités ont besoin de quelqu'un qui connaît bien le fonctionnement de l'État » Une définition que partage le sénateur sortant écologiste du Bas-Rhin (acques Fernique). « Les maires veulent des sénateurs qui puissent être des facilitateurs » entre eux et l'État.

Un langage commun Avec des candidats et des électeurs qui parlent un langage commun, celui des élus locaux, l'exigence à l'égard d'un aspirant sénateur s'exprime différemment que dans une campagne clasi-

que. « Chaque grand électeur peut penser qu'il peut être aussi bon que vous parce que vous êtes un de ses pairs, remarque Jean-Michel Arnaud. Donc le niveau de technicité des échanges est plus élevé. » Au Plessis-Hébert, Frédéric Duché s'imposent des projets de la commune, en l'occurrence l'installation de caméras de vidéosurveillance. Et donne quelques conseils sur la constitution d'un dossier de subventions, préfigurer ce que pourrait être son futur rôle de sénateur. Si le candidat n'a pas évoqué la liste concurrence du Rassemblement national (RN), il assure qu'il garde à l'esprit la dynamique du parti d'extrême droite dans son

département. En 2022 et en 2024, le RN a remporté 4 sièges de députés sur 5 dans l'Eure. Il pourrait cette année faire être suffisamment de sénateurs pour constituer, pour la première fois, un groupe au Palais du Luxembourg, « des membres au minimum. Certes, pour atteindre cet objectif, le parti compte davantage sur les départements du pourtour méditerranéen que sur la Normandie, où il ne dispose d'aucune majorité municipale. Mais l'élection D'Apmetio Duros (DN) comme sénateur de Seine-et-Marne a montré, il y a trois ans, que les grands électeurs sans étiquette peuvent aussi peser dans le scrutin. »

FRANÇOIS RÉGUE COUTEAU

La gauche espère rester le deuxième groupe sénatorial

Malgré un accord national, le Parti socialiste, Les Ecologistes et le Parti communiste français peinent à dresser des listes communes

É Quelques mois après les élections municipales, les états-majors des partis de gauche doivent à nouveau ressortir cette de France, calculatrice et listes d'ouverture dans la perspective des élections sénatoriales du 27 septembre. Ce sont 128 sièges de sénateurs, soit un peu plus de la moitié de l'Hémeopie, qui seront à renouveler au scrutin indirect dans 38 départements métropolitains et plusieurs territoires d'outre-mer.

Pour le Parti socialiste (PS), l'on pro一年级 : conserver sa place de deuxième groupe le plus important du Sénat, derrière Les Republicans (2p). Avec 4,5 sièges, le groupe Socialiste, écologiste et républicain (SRR) est talonné par l'Union centrale et ses 19 membres. Le groupe Ecologiste, Réaliste, lui, théoriquement mensueliste d'élabor de la Société des 7 sortants le ferait passer en dessous du

seuil de 10 sénateurs nécessaire pour former un groupe. Mais Guillaume Gontard, le président des Ecologistes au Sénat, écarte cette hypothèse et espère maintenir son effectif autour de 14 unités. Quant au Parti communiste (PCF), il ne voit que ça de son siège renouvelée et espère gagner quelques élus supplémentaires.

Du côté de la France insoumise (LFI), les espées se portent avant tout dans le Rhône, sur la candidature du départ local Gabriel Amard, en attendant 2024 et le renouvellement des sièges de la région parisienne où se trouvent la majorité des mairies conquises par les « insoumis » : Le 20 juillet, le mouvement a dévoilé sur son site Internet la liste de ses chefs de flé dans 18 circonscriptions sur 6,4, accompagné d'un loisir dénonçant les « stérédotes réitérées de la vieille gauche d'empêcher les « insoumis » d'entrer au Sénat ».

Le parti, qui ne dispose actuellement d'aucun élu au Sénat, part seul. En revanche, le PS, les Ecologistes et le PCF ont validé un principe d'alliance. L'objectif est de trouver des accords par circonscription afin de faire être le plus possible de sénateurs de gauche.

« C'est de l'alchimie » Des listes communes ont déjà été boursées dans le Gast, où la perspective de l'élection d'un sénateur Rassemblement national du RDP l'alliance entre PS et PCF, ou encore dans les Bouches-du-Rhône, où les noms de trois candidats PS, PCF et Ecologiste figureront sur le même bulletin face à quatre listes de la droite et du centre. Mais composer des listes d'union n'est pas chose autre, et les parents a représenté un édiffrente territoire du département tout en toute compte des revendications de chaque parti et

d'éventuelles incompatibilités d'humour. « C'est de l'alchimie, il faut mélanger différents ingrédients pour trouver la bonne formule, mais ce n'est pas une science exacte », résume le président du groupe socialiste Patrick Kannet. Le facteur mathématique doit aussi être pris en compte. Un candidat peut avoir davantage de chances d'être élu en constituant une liste indépendante plutôt qu'en figurant à la deuxième ou s'enrichir plus d'une liste d'union. Pour toutes ces raisons, le dirigeant national du PCF, Pierre Lacaze, signale que l'absence d'union n'est pas synonyme d'absence d'accord. L'élu communiste en sait quelque chose. Chargé de mener les discussions nationales avec ses homologues Pierre Jouvet (PS, député européen) et Thomas Donnay (Les Ecologistes, Rhône), il devrait présenter sa propre liste

dans son département de Haute-Garonne, indépendamment de la candidature commune du PS et du Parti radical de gauche soutenue par Place publique. Les considérations stratégiques ne suffisent toutefois pas à expliquer la présistance de certains désaccords. Le cas de la Seine-Maritime illustre les difficultés de la gauche à parler d'une même voix. Le 14 juillet, les Ecologistes annonçaient par un communiqué que la conseillère municipale de Piccamy, Bénédicte Martin, figureait en deuxième position sur une liste commune avec le PS. Une réussite pour l'élue dont la candidature se heurtait au veto du maire de Rouen, Nicolas Mayer-Roxignol. Mais, le même jour, le premier ministre de la libération locale du PS démentait la nouvelle dans l'hebdomadaire Le Courrier Coachou, annonçant comment que début septembre sur la liste

complète. Les listes doivent être déposées entre le 7 et le 8. Cette seconde menace de fragiliser d'autres équilibres locaux à la manière d'un jeu de dominos. Ainsi l'absence de liste commune en Seine-Maritime bloque les discussions entre les Ecologistes et le PS dans le département voisin de l'Eure, où aucun candidat socialiste n'a été officiellement désigné. Dans le Rhône aussi, l'alliance attendue entre le sénateur sortant écologique Thomas Donnay et la socialiste Hélène Geoffroy se fait attendre. Dans un communiqué publié début juillet, les Jeunes Socialistes du Rhône ont remis en question la légitimité de l'unionnaire maire de Vaudo-en-Vélin Métropole de Lyon à se présenter à cette élection après sa débâcle aux municipales. Un travail d'alchimie qui se pourrait alors que la campagne a déjà commencé. »

A. R. C.

---

Le Monde MERCHESSES LE AVOST 2020

FRANCE 9

Guillaume Pley visé par plusieurs témoignages

Accusé d'échanges à caractère sexuel avec des mineures, le fondateur du média « Legend » tente de riposter

Guillaume Pley espérait que son communiqué publié le 7 août, pendant ses vacances, allait suffire à calmer la polémique autour de sa personne et de son média en ligne « Legend ». Cette prise de parole semble pour le moment avoir l'effet inverse, tant l'ancien animateur de la radio NRJ voit, depuis, sa défense mise à mal. Dans une enquête des imoculage (dém. publice le 1 août, le gradé-génistre est accusé d'avoir envoyé des messages à caractère sexuel dans plusieurs conversations en ligne avec des fans de son émission, dont plusieurs étaient mineures à l'époque, de 2012 à 2017. A l'une des adolescentes, il dit ainsi qu'elle est « jolie », la summation « bully », estime qu'elle « devient [il] une femme » et lui demande « si elle a déjà fait des traces ».

Dans un texte publié sur Instagram vendredi soir, Guillaume Pley a réagi en affirmant que les messages le mettant en cause « n'immunisent pas tous de [la] directement sur tous [ses] compte sociaux étaient espérés avec [son] équipe », tout en exprimant ses « plus vifs regrets sur la manière dont [ils s'jadres]aient et échangaient avec [leurs] publics, parfois mineurs ». « Même si ces échanges avaient avant tout pour objet de les encourager à participer à notre émission et à même les multiples défis que nous mettions en scène, ils étaient clairement inappropriés et manquaient de discernement le regret, prolongeant s'ils ont pu blesser ou mettre mal à l'autre », écrit le œuvre.

Alors que les anciens collaborateurs de Guillaume Pley étaient plutôt discrets jusqu'ici, certains se sont déséduisants de l'animateur. « Les équipes n'ont jamais eu accès à les messages privés sur les réseaux sociaux. Nous n'avons pas envoyé ces messages », a répondu, vendredi, sur les réseaux sociaux Florent Le Gars, l'un de ses auteurs et son coanimateur.

« On essaie de nous faire porter des responsabilités qui ne sont pas les nôtres », a réuniqué, le 8 août, Antoine Kasner, en membre de l'équipe de Guillaume Pley sur NRJ. « Nous ont après tout au devoir répondre à des accusations aussi graves qu'incontournables est légendaire », tancé-t-elle, l'audio que bien bien » (Mr. Venhantian ou encore Julien Seeburger, dit « Julien le réagit »), deux anciens autres proches de Guillaume Pley, ont consisté sur la réponse du fondateur de « Legend ». Interrogé par Le Monde, un porte-parole de

Guillaume Pley, à Paris, le 6 février, AN OUTLET

Guillaume Pley et de « Legend » fait valoir que quatre ordinateurs étaient connectés aux|Augene de l'animateur, ce qui dénombrait, selon lui, qu'ils étaient urgents. Il s'appuie également sur une capture d'écran que Le Monde a pu consulter et qui montre qu'une autre personne a utilisé le compte de Guillaume Pley pour envoyer un message qu'elle signe de son propre prénom.

« Tu l'ai jamais fait toi? » Le témoignage d'une jeune femme qui ne s'était pas exprimée publiquement jusqu'ici, recueilli par Le Monde, vient néanmoins fragiliser cette défense. Cette dernière, qui souhaite conserver l'anonymat, affirme que dès 2015, Guillaume Pley lui a connu des propos sexuellement explicites, alors qu'elle avait seulement 14 ans et que l'animateur connaissait son âge. Cette discussion en ligne, que Le Monde a pu consulter, avait lieu par le biais du compte Facebook privé de l'animateur, qui avait alors 16 ans. Dans des messages, il évoque la possibilité d'un « plan à trois », l'éventualité que l'adolescente fasse sa « première fois » avec lui ou

« On essaie de nous faire porter des responsabilités qui ne sont pas les nôtres » ANINA KASINI au membre de l'équipe de Guillaume Pley sur NRJ

encore de la « photo » : la star de la radio propose aussi à l'adolescente, qu'il qualifie plusieurs fois de « bébé » et à qui il demande brutalement de lui répondre plus vite ou d'« arrêter de tourner autour du pot », de venir chercher des places pour un événement chez lui. Dans cet échange, Guillaume Pley mentionne aussi le personnage radiophonique de « Julien le réagit » pour solliciter des faveurs à caractère sexuel à son interlocutrice. « Tu l'ai jamais fait toi », la presse-t-il, le cherche comment pour Julien le réagit en la (sic) abahub. » Puis, plus loin, « Julien a envie de relier en plus abahub. Et toi tu as jamais

fait alors abahub. T'une bébé encore. » Augées du Monde, Julien Seeburger qui campe alors ce personnage juvénile sur les ondes de NRJ – il a pourtant presque le même âge que Guillaume Pley –, se dit aujourd'hui profondément choqué. Certes, dit-il, l'animateur « aimait bien les filles et était charmer » mais lui ne savait rien de ces échanges et déplore qu'il ait « tenté d'apporter ses procès avec [son] personnage ».

« A l'époque, on ne se rendait pas compte à quel point c'était dangereux, violent et anormal », retrace, de son côté, celle qui avait rencontré Guillaume Pley en octobre 2015 devant les locaux de NRJ. Avec du recul, la jeune femme d'aujourd'hui dit aux consulaires qu'elle était alors « impressionnée parce que c'était un animateur radio », sans pour autant se dire « sous-marine ». Pour l'heure, elle n'a pas entamé de poursuite radicaux mais espère que « [son] témoignage puisse servir à d'autres femmes qui ont été traumatisées par ces hommes, [qu'il] leur permette de se sentir moins seules et de parler aussi ». Interrogé par Le Monde sur ce témoignage précis, un porte-pa-

role de Guillaume Pley affirme qu'il s'agit bien du compte personnel de l'ex-animateur mais que « ce compte était celui qui permettait d'administrer les pages du colomb » qui lui étaient bien. Cette fois, et հնարավորություն à la rupture fouriste au Monde par le porte-parole de l'animateur, non « n'indique dans ces messages qu'ils aient pu être signés par quelqu'un d'autre que Guillaume Pley. Plus largement, il assure que le fondateur de « Legend » se réserve le droit de « déposer plainte en diffamation contre toutes publications mensongères qui porteraient atteinte à son honneur » et « entend également assigner en désagrément chaque publication » visant son média. « Les accusations colportées par beaucoup se correspondent en rien à la réalité et devront être poursuivies et condamnées comme telles », dit-il.

Plusieurs anciens collaborateurs racontent avoir été témoins de paroles qu'ils qualifient de « racistes » et de « sexistes »

laborateurs racontent notamment avoir été témoins de paroles qu'ils qualifient de « racistes » et de « sexistes » à travers des « blagues ». « Aucun propos raciste, existe un inapproprié n'est accepté au sein de « Legend », même sous consent d'honneur putative », avait démenti. Guillaume Pley dans son communiqué du 7 août, ajoutant : « Et si certains propos ou comportements inappropriés ont pu avoir lieu, ils ont fait l'objet de sanctions comme il se doit. »

En juin, Le Monde avait consacré un portrait et une enquête contrebisant la promesse du chef d'entreprise qui se targue de proposer des vidéos d'interviews « bienveillantes » et « neutres » aux 12 millions d'abonnés à sa page YouTube et huit millions d'auditeurs mensuels en podcast. Contacté pendant plusieurs semaines, se dernier n'avait pas répondu. Alors que Guillaume Pley s'appelle aussi à transposer sa recette sur scène, avec, à partir d'octobre, une tournee de votre dans en France, l'un de ses invités, le créateur de contenu. Ragnar le Breton, a annoncé, le 6 août, renoncent à participer à ce spectacle qui doit passer par plusieurs Zénith, sans donner de justification précise à cette annulation.

Selon le média économique Madigness et le média belge L'Echo, l'actionnariat de « Legend » aurait évolué avec l'arrivée de nouveaux investisseurs. Le couple de milliardaires belges Ségolène Foire – (Ille d'Albert Foire, mort en 2018 – et son compagnon, Ian Gallstone, auraient acheté 2,5 % du capital du média pour près de 5 millions d'euros, ce qui valorise son l'entreprise à 2,5 millions d'euros. Contactés, ni Guillaume Pley ni son associé Manuel Diaz n'ont souhaité faire de communistes, sans démentir les sommes en question ou l'évolution actionnariat. Le couple Foire-Gallstone n'a pas non plus répondu à nos questions. BEEZE LADELLE ET AUVEILLEN DEJER

Les étudiants marocains touchés par la hausse des frais universitaires

Avec plus de 40 000 étudiants inscrits, le Maroc constitue le premier pays d'origine de l'enseignement supérieur français

VILLEMARTIN / correspondances

Maintenant dans un dépôt de poids touché à l'horizon, l'ancien (son prénom a été changé), dit ans, entière des colis de 10 à 15, les jours les euros la journée. « Je travaille tout l'éto au lieu de rentrer au Maroc voir mes parents », confie cet étudiant en baisse proposante, arrivé en France en 2015. « En ramollant l'été, je peux écrire mon environnement à 2000 euros. Mais ça reste trop peu par rapport aux frais qui arrivent. »

En quelques mois, l'équation financière des étudiants extra-européens en France s'est considérablement compliquée. Hausse des droits d'inscription, fin de base, personnalisées et largement (APL) pour les étudiants non boutsants et abandonnant des conditions de ressources pour ob-

tenir un titre de séjour, autant de mesures qui inquiètent.

Les Marocains sont particulièrement concernés. Avec plus de 40 000 étudiants inscrits dans l'enseignement supérieur français sur l'année scolaire 2014-2015, selon Campus France, le Maroc constitue le premier pays d'origine des étudiants étrangers en France. Un décret, pris le 19 mai, restreint désormais les possibilités d'exonération des droits d'inscription différenciés pour les étudiants non européens. Instants en 2019 dans le cadre du plan « Bienvenue en France », les frais d'inscription pour ces étudiants peuvent atteindre 2 9 1/2 euros par an en licence et 3 1/2 euros en matière contre une inscription d'accès à l'inspection de la totalité des frais. « J'avais construit tout mon projet autour de cette exonération. Aujourd'hui, je

me demande si je suis pouvoir continuer », confie la jeune étudiante. Pourtant, selon le ministère de l'enseignement supérieur, les étudiants ayant obtenu une exonération avant l'entrée en vigueur du décret, le 31 mai, sont censés en conserver le bénéfice. "L'ancien, déjà engagé dans son cursus, ne sera pas concerné de l'enclencer par cette hausse des frais de scolarité. La mesure s'applique uniquement aux nouveaux étudiants, ou à ceux qui changent d'établissement ou de cycle universitaire Excellent élève, major de sa promotion, il bénéficie grâce à ses résultats d'une exonération partielle et sans mention par un lieu des jours euros environ 1 1/2 euros. Mais la suppression des APL, entrée en vigueur le 1er juillet, modifie son équilibre. » Avant de venir en France, on m'a parlé des

avantages financiers. Après un an 1/2, je me retrouve face à une décision politique comme celle-là, franchement c'est choquant. » L'étudiant, originaire d'Oujda, envisage désormais d'autres options. « Mais faire est en Allemagne. Là-bas, les frais sont beaucoup plus bas et c'est plus facile de trouver du travail. » Il prévoit d'apprendre l'allemand à la rentrée. A Lyon, Ibrahim (il n'a pas sous-habé donner son nom de famille), 19 ans, en deuxième année de hausse universitaire de technologie élémentaire, a lui aussi vu son budget syndical. « Je connais 200 euros d'APL par mois. Je viens de vérifier sur mon compte de la CAF [Casse d'allocation familiale] », c'était bien non dernier versement, raconte l'étudiant marocain, dont le loyer s'élève à 600 euros, sans les charges. Au cieux étudiant au lycée français

L'assister à Casablanca, il raconte que, dans son entourage, « de plus en plus de personnes regardent vers d'autres destinations. » Pour le sociologue Richard Jemil, ces mesures s'inscrivent dans un élocissement plus large de la politique migratoire française. « Le mobilité étudiante se devrait une affaire de classe sociale. Le France essaie d'attirer les enfants de riches qui sont là juste pour avoir un diplôme français. » A ce jour, les données de Campus France Maroc ne montrent pas encore de recul du nombre de candidats. Pour la rentrée 2018-2019, les candidatures marocaines progressent même de 8 %, et le taux d'admission atteint 4 %. Ces chiffres restent touchées d'affilées à l'entreprise, les candidatures ayant été déposées hors avant l'annonce de ces mesures. MARA DEDOU

---

10 | ÉCONOMIE & ENTREPRISE

Le Monde MARCHANDIS 12 AUGUST 2018

L'IA, un nouveau choc pour l'information

L'intelligence artificielle, qui pille les contenus journalistiques, accélère les plans sociaux dans les médias

ENQUÊTE

C'est un séisme. Pour les médias, l'adoption a grande vitesse de l'intelligence artificielle (IA) d'exacte en profondeur les usages et le rapport aux lecteurs, mais aussi les modèles économiques des journaux, des magazines, des chaînes et des sites d'information déjà nonés par des années de crise. Le 22 juillet, Google a lancé en France son service de « résumés IA » (IA Overviews en anglais), qui offre des synthèses d'informations en couverture de son moteur de recherche.

Exemple: un internaute tapant « guerre commerciale » apprendus qu'il s'agit d'un « conflit économique où des Etats s'affrontent en augmentant leurs droits de douane et en imposant des restrictions pour pénaliser les importations adverses », et qu'en août 2018, l'actualité mondiale est fortement marquée par ces tensions protectionnistes, principalement impulsées par la politique douanière-agression des Etats-Unis sous l'administration Europe.

Voilà qui résume parfaitement le sujet. Certes, des liens lui proposent d'approfondir la question sur les médias d'où sont tirées ces informations. Mais chaque-t-il ? Une étude du Pew Research Center, un centre de recherche américain indépendant, montre que seuls 8 % des utilisateurs visitent les liens lorsque l'IA leur a déjà fourni une synthèse. Cet IA ont pris l'habitude d'interroger ChatGPT au quotidien et d'obtenir, là encore, des réponses tirées de diverses sources, incluant des liens que seuls une partie d'entre eux prennent la peine de visiter. Et cela a des conséquences majeures pour les producteurs d'information: comment peuvent-ils continuer d'exister si, en plus de voir leurs contenus pâtés par l'IA, ils voient leur fréquentation: chuter, et leurs ressources publicitaires optimisées par les géants du Web ?

De fait, la peine d'entrer vers les médias que représente aujourd'hui Google risque de se refermer. Depuis la mise en place d'IA Overviews (disponible depuis 2014 aux Etats-Unis), le nombre de visites en provenance du moteur de recherche a plongé de 33 % entre novembre 2014 et novembre 2017, sur les 2 500 sites d'actualité et du 2006 par la société d'analyse Chartbeat. « Partout dans le monde, il a accéléré une baisse de trafic », confirme Vincent Berthier, responsable du desk technologies et journalisme chez Reporters sans fonctions (RIF), qui appelle les médias à collaborer afin de mieux se défendre.

Le modèle économique des médias bouleversé

Dans la grande bataille pour l'attention des lecteurs, les médias ont d'abord été boucards par l'arrivée du Web dans les années 2000, qui a fait chuter les ventes de journaux papier. De 22 milliards d'exemplaires de la presse papier distribués en France en 2018, la RF fusion a ainsi choisi 3,5 milliards d'exemplaires en 2012, selon les chiffres de l'Allure pour les chiffres de la presse et des médias. La presse magazine, elle, a vu le nombre d'exemplaires distribués tomber de 1,95 milliard, en 2018, à 89,9 millions, en 2012.

Pour faire face, tous ont développé un site Internet pour diffuser leurs contenus. Puis ils ont dû répondre à la concurrence des plateformes et des réseaux sociaux, en accélérant encore leur travail, une crise de nouveau. Depuis dix ans, ils anseront pour réverge, le moment présente sur Instagram, YouTube ou encore Snapchat, et

surtout pour augmenter le trafic direct – à savoir, celui généré par les internautes se connectant directement à leur site –, afin de réduire leur dépendance aux moteurs de recherche. Mais voilà que l'IA bouleverse à nouveau leur modèle économique déjà affecté, en outre, par l'effondrement du marché publicitaire, qui a encore baissé de 15,8 % au premier semestre 2018 pour la presse papier, selon les données du baromètre unifié du marché publicitaire.

Exigeant sur l'étude de 48 marchés dans le monde, le Reuters Institute a fait état, en juin, de l'étendue de la bascule en cours: « Cinquante-quatre pour cent des utilisateurs s'informent désormais au moins une fois par semaine où les plateformes et leurs algorithmes, contre 2 % par les sites et applications médias » En moyenne, le recours aux chaflets pour s'informer progressait de 10 %, une proportion en hausse de trois points sur un an. Un sondage effectué pour l'autorité de regulation de la communication audiovisuelle et numérique (Aicom) à l'occasion d'une étude menée conjointement avec le ministère de la culture, parce en janvier, montrant qu'en 2014, « il y a une éternité, en temps numérique. » « Les Français sur cinq utilités » régulièrement des outils d'IA conversationnelle pour s'informer et plus de la moitié des moins de 3 jours ». Si « le recours aux services d'IA à des fins d'information était encore moderne, avec Martin Ajdari, président de l'Aicom, la vitesse à laquelle il progresse est vertigineuse ».

Un phénomène d'autant plus préoccupant que, bien souvent, les utilisateurs de chaflets se contentent de la réponse fournie et ne remontent pas vers l'article à l'origine du résumé réalisé. Certes, Google assure que les médias cités ayant un accord avec l'entreprise américaine au nom des droits voisins recevront, à ce titre, une rémunération proportionnée. Mais le risque de « zéro » de « re provenance » des moteurs de recherche s'accentue, aggravant encore la faible propension des publics à payer pour une information de qualité.

Invité du congrès mondial de l'association mondiale des éditeurs de presse (WAN-IFRA), qui s'est tenu à Marseille au mois de juin, le patron du New York Times, Arthur Gregg Saldinger, de quotidien américain est en procédure judiciaire avec OpenAI, a appelé à une réaction globale des médias, dénonçant avec force un « vol effronter de propriété intellectuelle », réalisé « à une échelle sans précédent ».

Le travail des rédactions et l'emploi affectés

Au cours des derniers mois, les plans sociaux se sont multipliés dans les médias, tant dans les groupes Prisma, Bayard, Ebra, que dans les quotidiens Le Télégramme ou encore La Provence. Depuis janvier, 1331 postes ont déjà été supprimés ou sont en passe de l'être, selon un décompte de l'intersyndicale des métiers de l'information (ENI, 100 CGT, CGT Journalistes, ISO-FO, Flipco CGT, SNFEF-FO, IndiCom-GCI).

S'il est impossible de savoir précisément combien d'emplois disparaissent à cause de l'IA, le lien fait peu de doutes En 2012, l'Indemnabilité Le Point a saisi dans les effectifs des correcteurs-réviseurs, tout en se dotant de quelques « superviseurs » d'IA. En 2018, le groupe Infoprix Digital entend se séparer de 19 secretaires de rédaction, et permet d'engager cinq chefs d'édition assistés par l'IA. En télévision aussi, l'outil grignote déjà certaines fonctions, en aidant à l'écriture de scripts ou en effectuant une partie du travail de montage, par exemple.

L'IA a aussi des conséquences plus larges sur l'exercice du métier. Son utilisation peut contribuer à créer des contenus, suggérer des titres, corriger ou traduire des textes autant de tâches traditionnellement effectuées par des journalistes. En outre, il existe déjà des sites se présentant comme « l'information », dont la totalité des textes, prévoisies comme des articles – dont les contenus ont été pâtés ailleurs –, sont générés par l'IA.

Cette technologie modifie en outre le comportement des rédactions, observe Olivier Koch, maître de conférences en sciences de l'information et communication à la Sorbonne. Ces dernières années, elles ont déjà appris comment nous faire référence leur travail sur les plateformes en réagissant plus vite et plus massivement à l'actualité chaude. Or seuls « les grands groupes peuvent organiser la production de façon à satisfaire les 'inflorés d'autres' », à savoir les acteurs du Web qui font le lien entre les producteurs de contenu et les internautes, œuvre-t-il.

De fait, l'analyse des redécutions de ChatGPT vers les sites de médias, qu'il a publiée avec son collègue Nikos Steymakis en mai dans La Revue des médias de l'Institut national de l'audiovisuel, montre que « neuf médias totalisent à eux seuls la moitié du trafic », et que « 37 en captant 80 %. Ce qui laisse augurer des difficultés grandissantes pour ceux de taille modeste et risque d'accent sur la concentration dans le secteur, au détriment du plus d'autres de l'information.

La confiance dans l'information abîmée

Multiplication exponentielle des deepfakes (vidéos (touques ayant l'apparence de contenus fiables), apparition ininterrompue de faux sites d'information, rumeurs, manipulations en vue d'influencer les élections... Si elle n'est pas nouvelle, la désinformation est devenue, avec l'IA, aussi massive que difficilement détectable.

Une étude du Pew Research Center montre que seuls 8 % des utilisateurs visitent les liens lorsque l'IA leur a déjà fourni une synthèse

De plus, en s'imminent entre les médias et leurs lecteurs, les assistants IA « ajoutent une couche d'opacité, les outils ne précisant pas comment l'information est sélectionnée et mise en forme », blâme Vincent Berthier, pour RSF. Lorsqu'ils recourent à une interface conversationnelle, les utilisateurs accordent leur confiance d'autant plus facilement qu'ils ajoutent que les outils IA ne da criminel pas les différentes sources qu'ils mobilisent (médias, sites douteux, communiques d'entreprise, lobby, etc.)

Ils peuvent aussi mêler, dans une même réponse, des faits établis, des interprétations et des informations inventées (des « hallucinations »), sans toujours signaler clairement le degré de fiabilité de chaque élément. La source originale tend ainsi à disparaître derrière la synthèse fournie, ce qui complique la vérification de l'information et la correction d'eventuelles erreurs. Face à l'impossibilité apparente de distinguer le vrai du faux, certains utilisateurs peuvent fixer par une solution que toutes les sources se valent, et qu'aucune information n'est vénitablement faite.

« Il est difficile de comprendre pourquoi les pouvoirs publics restent aussi passifs », commenté Olivier Koch. Il note aussi le danger qui plane sur la souveraineté numérique européenne, les chaflets ayant tendance à internationaliser leurs réponses. Cette uniformisation réduit la visibilité des médias locaux, des sources européennes et des spécificités propres aux différents contextes nationaux.

Enfin, tous ceux qui ont déjà recours à ces outils ont eu à déplorer des erreurs, ou constaté qu'une même requête peut engendre des réponses différentes. Or leur formulation assure et apparemment objective peut donner à ces erreurs une autorité trompeuse. « L'IA générante repose sur une individualisation à l'extrême des contenus, ainsi que les réponses 'perphelentiges', qui confèrent les gens dans ce qu'ils pensent déjà », ajoute Martin Ajdari. Ils personnalisent les réponses selon les attentes de cha-

cun, ces outils risquent ainsi de renforcer les biais de confirmation et de fragmenter davantage l'espace international commun.

Les médias avancent en ordre dispersé

Face à cet essor de l'IA, les médias cherchent à faire rémunérer l'utilisation de leurs contenus par les géants de la tech. Depuis 2014, de nombreux titres et agences – The New York Times, Le Monde, Associated Press, Reuters, Lagnier France-Presse et plusieurs journaux régionaux français – ont conclu des accords avec Apple, OpenAI, Meta, Mistral ou Perplexity. Mais cette multiplication de contrats individuels révèle l'une des faiblesses du secteur. Les médias négocient en ordre dispersé face à des plateformes disposant d'un rapport de force nettement supérieur. Ces accords procurent des revenus immédiats, mais ils risquent, aussi, de freiner l'émergence de règles communes, comme d'accroître les inégalités entre les grands groupes capables de négocier et les éditeurs plus fragiles.

Des initiatives collectives tenent malgré tout de coupables les relations, à l'exemple de la coalition internationale SPUR (Standards for Publisher Usage Rights), qui cherche à définir des standards communs. En France, l'Allure de la presse d'information générale négocie au nom de 500 titres. Elle envisage de saisir l'autorité de la concurrence après le lancement par Google de l'environnement d'IA utilisant les contenus de presse sans accord financier préalable.

Reste que l'enjeu dépasse celui de la rémunération: il s'agit de savoir si les médias pourront conserver le contrôle et la valeur de leurs productions, dans un environnement où les outils d'IA risquent de détourner une partie de leur audience. Une proposition de loi renforçant le droit voisin pourrait donner à l'Aicom le pouvoir d'encadrer les négociations et, en cas d'échar, de fixer elle-même la rémunération. ■

AUDIO DRAISONVILLE

MARTIN JORDAN / GATALIT

---

Le Monde MERCHESSES LA NATURE 2020

ÉCONOMIE & ENTREPRISE | 11

Un pont au cœur des frictions nord-américaines

Le nouvel ouvrage bâti entre les Etats-Unis et le Canada souffre des tensions commerciales entre les deux pays

MORTÉRA - correspondent

Un pont est, par définition, un trait d'union. Entre deux rives, deux tentinines, et parfois deux peuples. Enjambant la rivière Detroit qui marque la frontière entre les Etats-Unis et le Canada, le pont international Gordie-Howe, ouvert à la circulation depuis le 27 juillet entre les villes canadiennes de Windsor (Ontario) et américaine de Detroit (Michigan), devait sceller cette promesse de rapprochement. Au contraire, son inauguration intervient au moment où les relations entre le Canada et les Etats-Unis n'ont jamais semblé aussi dotantes, fragilisées par plus d'un an de guerre commerciale.

En dépit de cette conjoncture peu favorable aux échanges, l'ouvrage imposant est appelé à devenir l'un des principaux corridors commerciaux d'Amérique du Nord. Tout a été pensé pour fluidifier le passage des marchandises entre les deux pays à l'origine des vases de circulation, les pontes d'inspection des années et peut accueillir jusqu'à 350 camions par heure. L'infrastructure a été construite pour désengorger son voisin, le pont Ambassador, qui relie déjà Windsor à Detroit, et qui concentre à lui seul près d'un tiers du fait routier entre le Canada et les Etats-Unis.

L'enjeu est stratégique dans cette région, benveau de l'industrie automobile nord-américaine. Avec des usines installées de part et d'autre de la rivière Detroit, les chaînes de production sont si imbriquées que les pièces automobiles traversent plusieurs fois la frontière au cours d'un même cycle de production. «J'aime dire que nous sommes nos meilleurs clients respectifs, avec plus de 300 milliards de dollars [2011 milliards d'euros] par un d'échanges commerciaux bilatimes qui travaillent ici, sur ce point », a rappelé le premier ministre de l'Ontario, Doug Ford, lors de la cérémonie d'inauguration, vendredi 24 juillet.

Le pont international Gordie-Howe reliant Windsor (Ontario) à Detroit (Michigan), le 27 juillet. ©RCA/INNOVATION

Signé des tensions actuelles entre Washington et Ottawa, l'événement s'est tenu sans représentant américain et en l'absence du premier ministre canadien, Mark Carney. La cérémonie conjointe initialement prévue a été annulée par le gouvernement canadien en raison de la menace de nouveaux droits de douane formulée plus tôt par Donald Trump.

Payé par Ottawa

Le paradoxe est, là encore, saisissant : alors que le pont Gordie-Howe a été conçu pour fluidifier les échanges entre les deux pays, il ouvre au moment où se multipliant les barrières commerciales. Le projet n'en est toutefois pas à sa première décontemner bon par-

cours a été jalonné de tractations, de retards et de controverses. L'idée d'un nouveau lien routier entre le Canada et les Etats-Unis germe au début des années 2000 alors que le pont Ambassador prise à absorber l'interrification des échanges commerciaux. Les attentats du 11 septembre 2000 viennent ajouter une nouvelle contrainte : le durcissement des contrôles aux frontières rallonge les délais de passage.

«L'existence d'un seul pont ne partent pas de l'étranglement et donnait un monopole à son propriétaire privé [la famille américaine Monoux]», explique Patrick Leblond, professeur agrégé à l'Ecole supérieure d'affaires publiques et internationaux.

L'idée d'un nouveau lien routier entre le Canada et les Etats-Unis germe au début des années 2000

les de l'université d'Ottawa. Le Canada et l'Etat du Michigan concluent alors un accord en 2012 et lancent les travaux du pont Gordie-Howe en 2018. Le chantier s'achèvera avec deux ans de retard pour un coût de 6,4 milliards de dollars canadiens, entièrement

assumé par Ottawa. Le projet s'est aussi beurté aux multiples recours judiciaires de la famille Monoux, tentant d'empêcher l'arrivée d'un concurrent qui va lui s'éplorer une partie de ses recettes de péage.

A l'offensive judiciaire s'est mêlé un intense travail de lobbying auprès de l'administration américaine. Selon le New York Times, l'un des membres de la famille aurait versé, en janvier, 1 million de dollars américains à MAGA Inc., un puissant comité de soutien de Donald Trump, en plus d'avoir déjà financé sa campagne présidentielle en 2020. Le président américain a manacré à son tour de bloquer l'ouverture de l'ouvrage. «Je n'autorisais

pas l'ouverture de ce pont tant que les Etats-Unis n'auront pas été pleinement indemnisés pour tout ce que nous leur avons donné », a écrit Donald Trump le 9 février sur son réseau Truth Social, reprochant au Canada de profiter des Etats-Unis.

«Trump veut tout monnayer»

Washington a finalement obtenu une renégociation de l'accord, ainsi que plusieurs concessions d'Ottawa. Le Canada devra en outre partager la moitié des recettes de péage pendant quinze ans. Ces sommes seront versées à un fonds de développement économique américain-canadien, administré par Washington. «Cet accord n'est pas celui qui avait été permis », a dénoncé le député conservateur et membre de l'opposition Shavalier Majumdar, le 21 juillet. «Le premier ministre a rendu le Canada vulnérable aux négociations importantes d'une administration américaine agressive», a ajouté l'élu. Des critiques balayées par Mark Carney, également chef du Parti libéral, qui défend «un bon accord pour le futur du commerce» nord-américain.

Selon le professeur Patrick Leblond, le pont a toujours «sa raison d'être» en raison de l'interconnexion des deux économies. «Mais comme toujours, Donald Trump fait de la diplomatie transactionnelle et cherche à tout monnayer. Le pont qui était emblématique d'une relation d'amitié est devenu le symbole d'une relation gagnant pendant du point de vue américain. »

Seule touche de cohésion binationale, la première traversée du pont a été réservée symboliquement à la famille de Gordie-Howe, qui a donné son nom à l'ouvrage. La légende canadienne de hockey sur glace a accompli l'essentiel de sa carrière avec l'équipe des Red Wings de Detroit. Une figure de collaboration et d'unité canade-américaine à laquelle ce pont rend un hommage bien peu fidèle. ●

ALEXANDRE LEPOVITRE

L'Etat français cherche à rationaliser les primes des fonctionnaires

En 2025, ces indemnités étaient au nombre de 543, pour un coût de 19,1 milliards d'euros

La discrétion entourant la publication du rapport en dit long sur la sensibilité du sort, la communication particulière, l'inspection générale des finances (IHS) a mis en ligne, le 24 juillet, une « revue des dépenses » sur les primes et indemnités dans la fonction publique d'Etat, conjointement réalisée avec l'inspection générale de l'administration (IGA). Un rapport, demandé par le gouvernement, dans lequel les deux inspections appellent à remettre de l'ordre dans un système qu'elles décrivent comme un véritable magasin. A la clé : une rationalisation des dispositifs existants, mais aussi de根據度 des économies.

C'était la commande de l'exécutif. Dans la lettre de mission du 15 février, le premier ministre, Sébastien Lecornu, avait demandé de formuler des propositions « visant à renforcer la cohérence de la politique de rémunération en matière de primes et indemnités, à l'ordre [but] nombre et à garantir une progression de la masse salariale publique » (reforme à notre organisme de plusieurs politiques). L'enjeu, expliquant l'IGF et l'IGA, est d'autant plus important que la volet indemnitaire est devenu au

fil des années un élément central de la rémunération des agents de l'Etat. Entre 2011 et 2012, sa part moyenne est passée de 20,4 % à 25 %, pour un total de 19,1 milliards d'euros en 2012.

Les inspections le concèdent malgré tout : l'Etat a mené une « politique endemiante » de rationalisation de ces primes depuis 2014 et la mise en place du régime indemnitaire tenant compte des fonctions, des sujétions, de l'expertise et de l'engagement professionnel. Malgré des résultats « respectifs » en matière de rédaction du nombre de primes (elles sont passées de 628 à 543 entre 2011 et 2012), « les objectifs poursuivis en termes de simplification, de transparence et de fiabilité de la rémunération » n'ont été que « partiellement atténués », concluent l'IGF et l'IGA. D'où leur appel à remettre l'ouvrage sur le contrat.

Efficacité parfois discutable

La mission plaide en effet en faveur d'une « rationalisation sur le long terme » du régime indemnitaire des agents de l'Etat. Ce qui, selon elle, nécessite de « réduire » aussi bien le stock que le flux de ces primes. Sur les dispositifs existants, les inspections préco-

nisent d'instaurer au sein de chaque ministère une « revue annuelle », en ciblant « prioritairement » celles « dont les coûts de gestion sont importants ». Dans son viseur les primes à faible montant et celles concernant peu d'agents. En 2015, 22 d'entre elles représentant ainsi un montant moyen annuel par agent de moins de 100 euros. Cette même année, 185 concernant moins de 100 agents. Concernant le « flux », les inspections proposent de conditionner la création d'une prime à la suppression d'une autre ou à une fusion. Elles recommandent aussi de « limiter dans le temps le bénéfice de nouvelles primes en conditionnant leur maintien à une évaluation ».

Si la mission d'inspection n'a pas établi de liste précise des primes à revoir, elle en détourne néanmoins plusieurs dont l'efficacité lui paraît « questionnable » et qui « pourraient être réformées ». C'est le cas de l'indemnité de résidence à l'étranger « versée aux agents en poste hors de France et qui bénéficiait en 2015, 6 000 agents, pour un coût total de 486 millions d'euros et un montant moyen de 77 000 euros brut annuels par bénéficiaire. Selon les

inspections, le montant de cette indemnité « dépasse dans certains cas la compensation des charges supplémentaires ». Et cela, « au moins pour les postes situés dans les pays de l'Union européenne où le niveau de vie est comparable à celui constaté en France ».

Autre dispositif côté par l'IGF et l'IGA le « forfait télétravail », créé en 2021 durant la crise du Covid-19 et qui vise à compenser les surcoûts engendrés, par exemple, de chauffage ou d'électricité. 140 000 agents de l'Etat en bénéficiant en 2021, pour un coût total de 20 millions d'euros. « La question même du maintien de cette indemnisation ne pose dès lors que le contexte a changé depuis sa mise en place. S'il apparaissait naturel de compenser les charges liées à des conditions de travail imposées par l'administration, ce n'est plus le cas dès lors que le télétravail relève d'une demande de l'agent », soulignant les inspections. Elles préconisent d'en réviser le périmètre pour limiter cette indemnité aux seuls cas exceptionnels de télétravail imposés par l'administration et non plus également aux cas de télétravail réguliers à la demande de l'agent. ●

BATTEN MORDA

Sept jours sur sept, à 7h la 24e année du Monde

---

12 | ÉCONOMIE & ENTREPRISE

Maria Angelicoussis, médecin et armatrice

A 44 ans, la patronne du groupe familial est à ce jour la femme la plus riche de Grèce

PORTRAIT

ADIDINIS - correspondance

L'élevage du détest d'Ornus, où transitait, avant l'inflexion américaine-traitienne en Iran, 20 % de l'agennoisaisement mondial quotidien en pétrole brut et en gaz naturel liquéfié (GNU), ne l'a guère effrayée. En mars, Maria Angelicoussis a signé la deuxième contrat le plus juteux pour un différemment dans cette zone périlleuse avec un tarif négocié de 50p/sois dollars (60/60/60 euros), contre environ 2000000 dollars avant-guerre, pour le compte de Bahri-Of Transportation, une société de Tabia.

A la tête du plus grand groupe maritime grec, qui emploie 9 000 personnes dans le monde, l'armatrice contrôle une flotte de quelque 400 navires (1/4 de plus sont en construction) et s'est imposée, en quelques années, comme l'une des figures montantes du transport maritime mondial. En décembre 2023, la Lloyd's List, journal de référence sur le sujet, dont le siège est à Londres, la plupart en effet en huitième position de son classement des personnalités les plus influentes du secteur. Selon Forbes, sa fortune atteint environ 1,5 milliards de dollars (2 milliards de plus qu'il y a trois ans), faisant d'elle la femme la plus riche de Grèce.

L'armatrice de 44 ans se tient prête pour la réouverture du détest d'Ornus. L'une de ses sociétés, Marie Taubert Management, a déjà déployé plusieurs grands pétroliers dans la région afin d'anticiper une reprise des exportations de brut dès la fin des affrontements. Cinq fois grands pétroliers transportent de brut (s'oxy large crude carrier), en anglais,

soit VLCU, dont L'entente l'Angelicoussis, un navire de 200 000 tonnes construit en 2023, ont été envoyés dans le golfe Perragne.

« Le conflit en Iran et la fermeture du détest d'Ornus ont entraîné l'une des perturbations les plus graves de la chaîne d'approvisionnement énergétique de ces dernières décennies ! », nous le monde a fait preuve d'une résilience surprenante. « Je félicite elle le 1er juin, dans son allocution lors du salon international de transport maritime Povidonia, à Athènes. Cette stratégie illustre la manière dont Maria Angelicoussis gère les crises en évitant les risques jugés excessifs tout en se préparent à saisir les possibilités.

Sage carré blond, vêtue, ce 1er juin, d'un classique tailleur tranchant quelque peu avec son piercing à l'oreille et son tonnage au pied, cette autre de trois enfants, mariée à un descendant d'une famille aristocrate croate, cultive la discrétion. Du genre a fait les apparitions mondiales, elle a refusé d'accorder une interview au Monde.

Maria Angelicoussis est aussi l'une des rares femmes disquisites dans un secteur majoritairement masculin, avec Angeliki Frangos, à la tête du groupe Navios. Sa réserve tranche avec l'ampleur de l'empire hâtif de son père, Ioannis Angelicoussis, décédé d'une crise cardiaque en 2023, à l'âge de 75 ans. Le groupe familial a été fondé en 1947 par son grand-père, Ashmin, ancien reprenant radio et résistant pendant la seconde guerre mondiale, décédé par les pourrénements grec et britannique pour son courage.

Au fil des décennies, l'entreprise est devenue le plus grand armateur privé du monde en tonnage, présent dans les trois grands seg-

ments du transport maritime, pétroliers, craquines et méthanées. Une montée en présence à l'image de celle du pays avec près de 1 000 navires, soit plus de 60 % de la flotte européenne, la Grèce possède la première flotte marchande du monde en capacité de transport.

Emploi familial

Diplômée de médecine à l'université de Cambridge, Maria Angelicoussis a grandi au Royaume-Uni et a exercé durant plusieurs années au sein du système de santé public britannique. Bien ne laissait alors penser qu'elle prendrait un jour les stries de l'empire familial. En 2018, pourtant, celle qui parlamieux anglais que grec abandonna la blouse blanche pour rejoindre le groupe. « Elle voulait devenir médecin, mais elle est entrée dans le business de façon très active », raconte Nigel Lowry, correspondant en Grèce de la Lloyd's List. Pendant trois ans, cette enfant unique travaille dans l'ombre et apprend les ravages du secteur à l'été 2020, Ioannis Angelicoussis la nomme vice-présidente du groupe. Lorsque celui-ci meurt, ce avril 2023, nombreux sont ceux, dans le secteur, à s'interroger sur la capacité de cette « fille de » à diriger l'empire maritime. « Elle a impressionné par son profession-

nalisme, en seulement quatre ans, elle a obtenu le respect de tout le monde », estime Nigel Lowry.

L'histoire récente du groupe repose sur l'initiation de son père, le GNI, allait devenir un pilier de la sécurité énergétique mondiale. En 2023, il fonde Marian Gas Maritime, première compagnie grecque intégrée de propriétés et gestion de méthanées. Maria Angelicoussis a poursuivi cet objectif.

Après l'invasion de l'Ukraine par la Russie, en février 2023, elle est la seule grande armatrice grecque à annoncer publiquement que son groupe ne participera pas au commerce du pétrole russe, invoquant « une importante considération éthique ». Mais regardant les autres compagnies maritimes du pays ont engrangé environ 4 milliards de dollars grâce au transport de pétrole russe en trois dernières années, alors que les pays du G2 cherchent à limiter les revenus pétroliers du Kremlin, résiliant en juillet le Financial Times. Aujourd'hui, le GNI est au cœur de la stratégie énergétique européenne, comme le présentait Ioannis Angelicoussis. « Maria Angelicoussis s'est engagée à ne pas transporter de pétrole russe » et elle s'efforce par son business. Elle s'est surtout spécialisée dans le transport de gaz naturel », confirme un expert. A l'automne 2025,

Maria Angelicoussis, lors du salon international de transport maritime Povidonia, à Athènes, le 1er juin. LOUDS-INFO

Diplômée de médecine, elle a exercé durant plusieurs années au sein du système de santé public britannique

elle est ainsi aux premières loges pour signer des contrats avec des compagnies américaines afin d'approvisionner en GNI les terminaux de la Grèce, qui contrôle 25 % des méthanées du monde, selon l'union des armateurs grecs. « Les Etats-Unis joueront un rôle absolument essentiel pour la sécurité énergétique de l'Europe comme de l'Asie dans la période à venir », constatait-elle le 1er juin.

Le groupe, qui possède plusieurs filiales, dont Marian Taubert Management, Marian Gas Maritime et Marian Tel Management, représente environ 20 % du registre grec, qui recense 800 bateaux en tout. Un choix qui ne relève pas seulement du patriotisme. Athènes offre un régime fiscal favorable aux armateurs, en faisant le tonnage des navires plutôt que les bénéfices. Pour obtenir le pavillon

du pays, la loi leur impose seulement d'employer un minimum de marine grecs (cinq ou six officiers, dont le capitaine). « Mais les besoins du secteur dépassent largement le nombre de marine grecs disponibles, et qui pousse parfois les armateurs vers d'autres pavillons », manne un expert.

Sous la houlette de Maria Angelicoussis, enfin, le groupe investit maximément dans des navires de nouvelle génération, moins polluants. « Elle a été choisie par les autres armateurs grecs comme un porte-voix à leur cause sur les questions de décarbonation du secteur », ajoute Nigel Lowry. Soucieux de ne pas sacrifier leur compatibilité au nom de l'impératif environnemental, les armateurs grecs sont favorables à l'instauration d'un accord mondial sur le sujet, plutôt qu'à des réglementations européennes qui pourraient les désavantage.

A l'inverse de plusieurs pays européens qui souhaitent accélérer le passage vers des carburants mondiales comme largement de carbone, tels l'armatrice ou l'hydrogène, la Grèce soutient que les navires devraient être évalués uniquement en fonction de leurs émissions réelles et non selon le carburant utilisé. Une position qui favorise indirectement le GNI. ■ MARINA MAJONKIRIO

Les pêcheurs bretons face à la difficulté d'obtenir des licences

Les professionnels déplorent un système d'attribution opaque tandis que le marché des bateaux d'occasion doté du précieux sésame flambe

ADIDINIS - correspondance

Sur son parc conchyloule à La Finih Pessimani (Finistère), Julien Bacon assiste à un redoutable spectacle. Des bancs de dorados royales s'engouffrent dans son élevage de orques et de palouades et dévorent les brodons, parfois « de quoi de parer une mainie ». « Il ne faudrait que licence canot pour pouvoir pêcher ces poissons et ralentir la prédation, décrit le continuum, à la tête de son entreprise depuis 2023. Seulement, cela fait un an et demi que j'en demande une et que je n'en ai toujours pas obtenu. Cette situation génère quand même 2000000 et 2000000 euros de pertes chaque année. »

Julien Bacon a tout essayé : il s'est inscrit sur la liste d'attente auprès du Comité régional des pêches maritimes et des élevages marines (CRPMEM) de Bretagne pour décrocher le fameux sésame, sans succès. Il a également convoité les bateaux d'occasion qui détendraient la licence canot.

« J'en ai vu des tout pourris à plus de 2000000 euros », déplore le professionnel, qui ne peut pas se permettre de se l'enrichissement pour un matériel en pincez état. De quoi le bloquer durablement.

En Bretagne, la quête d'une ou de plusieurs licences de pêche s'est transformée en parcours du combattant pour bon nombre de marins. Il existe une panoplie de ces indispensables autorisations. L'exercer, aussi bien pour des techniques de pêche (flot, plongée, casier) que pour des espèces (joculpes, bat, etc). Certaines sont très construites, comme la « canot », qui regroupe plusieurs licences en une, ou celle pour les coquilles Saint-Jacques en baie de Saint-Brieuc. « D'une manière générale, toutes les licences sont demandées et les contingents sont atteints en bande côtière. Ce n'était pas le cas il y a une dizaine d'années avec les mêmes contingents », reconnaît Julien Dubroud, secrétaire général adjoint du CRPMEM de Bretagne. Si, dans d'autres régions, les licences retrouvent dans le pot

commun des comités des pêches à la vente des navires, en Bretagne, elles sont associées au bateau et à l'armateur qui les possède et sont habituellement transférées avec le navire quand il est vendu. Résultat : le marché de l'occasion s'affiche. Des reforts vieux de 50 ans avec plusieurs licences sont proposés à plusieurs centaines de milliers d'euros sur des sites comme Kalymorien, St.

« Soit un acheter un bateau d'occasion avec toutes ces licences et à un hors-de-pris, soit un bateau qui n'en a pas et, dans ce cas, on ne peut pas travailler », résume Owen Perran. Le dernier pêcheur du port de Sainte-Marine, à Combitt (Finistère) « on était 14 quand j'ai commencé à 20 ans », ferme deux jeunes pour qu'ils reprennent l'activité à sa retraite. Le ligneur de 80 ans aimerait leur transmettre le matériel nécessaire pour exercer. Il vient pour cela de trouver une parade : un cendrier sur le départ ou lui revendre son vieux gémont à un prix d'une. « Je suis le le acheter pour récupérer ses licences.

Une fois acquis, je vais les transférer sur mon bateau et le sien partir à la mise, je n'ai pas le choix », assume-t-il. Owen Perran est en omet néanmoins pas en cause l'existence de ces autorisations de pêcher pour préserver la ressource haloratique, mais il regrette que « les critères d'attribution ne soient pas transparents ».

Cadre d'attente

Même le rapine chez Charles Bozine. Depuis son installation à Plougastel-Douulas (Finistère) il y a deux ans, le marin pêcheur s'inscrit à chaque fois sur la liste d'attente pour obtenir une licence fillet, à utiliser dans la rade de Brest. « Elle est été refusée pour le troisième fois cette année, décrit-il. Or je suis qu'elle sont distribuées à beaucoup de bateaux qui ne s'inscrivent pas. « Le président de l'association de promotion d'une pêche durable Pierre mer dénonce les licences de « précaution » qui visent normalement à servir en cas de coup dur, quand une ressource se tait. « Accumuler des li-

cences donne de la valeur aux bateaux et, au bout du compte, cela fresse les nouveaux arrivants dans le métier qui ne peuvent pas se les acheter », constate-t-il.

Julien Dubroud voit les choses autrement : « Ces licences de précaution ont sauvé énormément d'entreprises de pêche lorsque leur réconcilier principale venait à manquer. » Reste qu'une fois obtenue, l'exploitation de la licence n'est ni obligatoire ni surveillée. A l'échelle régionale, la direction générale des affaires maritimes, de la pêche et de l'aquaculture recense une baisse du nombre de bateaux de pêche actifs. Ils étaient 1 000 en 2023, contre 1 000 en 2022. C'est l'un des reproches du pêcheur de plongée et à l'hameçon Augustin Malliart. Installe dans le Finistère, le trentenaire à participer à la création d'une pêcheur d'ouvrant. Cette pratique s'est régie par l'obtention d'une licence au CRPMEM de Bretagne que depuis 2023. « Le canot n'a diffusé l'infirmation que dans son réseau. Les primo-installants, qui n'en ont

pas entendu parler, n'ont pas pu y avoir accès, alors que d'autres bateaux qui veulent déjà des licences en ont eu une pour les oursins », regrette le jeune marin.

Du côté du comité des pêches régional, Julien Dubroud promet que les primo-installants sur les listes d'attente sont favorisés grand des licences ni fâtières. Mais il explique aussi que l'instance préfère éviter la morose d'offrir et donc l'obtention d'une seule licence par bateau et armateur, « une une en pincez peut disparaître aussi rapidement qu'elle apparaît ».

Ce système n'affiche pas que les pêcheurs. Sur son chantier naval de Plobannalec-Lescond (Finistère), Stéphane Lapint a vu les demandes pour les bateaux de pêche neufs ne ramiflet. « Nous n'en avons pas fait depuis un an et nous n'avons plus de demande, alors que les vieux bateaux avec leurs licences ont du côté », dit-il. Une commande de la Société nationale de sauterage en mer l'occupe désormais. « C'est ce qui nous fait bien. »

MARINE ROQUES

---

Le Monde MERCHANDIS ET AUQUI 2020

SPORTS | 13

Pour le patron de la Liga, « l'ère Infantino est terminée »

Le président du championnat de football espagnol, Javier Tebas, dresse un constat sans appel sur la situation à la FIFA

ENTRETIEN

Depuis qu'il dirige la Ligue professionnelle espagnole de football (Liga), en 2003, Javier Tebas est souvent effondé. Après avoir annoncé, jeudi, que la Liga changeait de défense en France, quittait Boîte Sports et la télévision linéaire pour les plateformes numériques (IAiD) et Disney+, le patron du football espagnol dresse un constat sans appel, dans un entretien au Monde donné mercredi 3 août, sur la situation à la Fédération internationale de football (FIFA), après le scandale planétaire suscité par le projet controversé de Gianni Infantino, finalement abandonné le 1er août, de création d'un société commerciale ouverte aux investisseurs extérieurs.

Avec l'épisode « FIFA Forward Enterprise », projet élaboré en secret à la FIFA, la gouvernance du football revient au centre des débats. Etre-vous surpris par la situation actuelle, nous qui critique depuis longtemps le fonctionnement de la FIFA ?

Ce qui se passe ne me surprend pas. Ce qui me surprend, c'est la réaction de nombreuses personnes restées silencieuses pendant des années. Cet épisode n'est que la partie «musique de ce qui se passe dans une institution, la FIFA, mais aussi plus généralement dans le football, où il n'existe pas à véritable politiques de gouvernance. Si le problème ne se fume pas à une personne : il concerne tout un système. Car l'ancien système peut persister, même avec des personnes différentes. Espérons que ça change réellement, qu'un nouveau dirigeant arrive et qu'une nouvelle gouvernance soit instante à la FIFA.

Mais je ne crois pas certains dirigeants que déduvent aujourd'hui qu'ils n'étaient au courant de rien. Je suis certain qu'il existe un cercle restreint, à la FIFA, au courant de qui renouvrant qui et de quels sujets ils parlaient. Certaines personnes restent ce qui n'est passé, alors qu'elles le seraient parfaitement, et certains dirigeants européens étaient également au courant.

Considérez-vous que Gianni Infantino doit partir avant la fin de son mandat ?

Pour moi, cela fait longtemps que Gianni Infantino a fait son temps. Je ne dis pas ça en regard des événements récents, je constate depuis longtemps cette gestion que tout le monde semble découvrir aujourd'hui. Regardez l'organisation de la Coupe du monde des clubs [en 2023], ce qui n'est passé pour essayer de la rendre rentable... Les décisions ont été prises sans que des acteurs importants du football, les ligues, en cachent quoi que ce soit. Voilà comment les choses sont gérées depuis des années.

Et je n'ai pas oublié l'épisode de la Super Ligue [en 2023], où Gianni Infantino apparaissait dans les documents de travail des promoteurs de cette ligue. D'ailleurs, il existe des concessions certains acteurs d'ados sont à nouveau

présents dans le projet FIFA Forward Enterprise (comme la banque J.P. Morgan). Gianni Infantino n'est pas quelqu'un qui contribue à la croissance du football. Ses projets, au contraire, participent à détruire ce qui est l'essence même de ce sport. les championnats nationaux, le football ne se limite pas à l'UEFA. Pour moi, l'ère Infantino est terminée. Reste à savoir à quelle date cela prendra effet et comment se déroulera sa succession. L'espère qu'il ne s'agira pas simplement de remplacer certaines personnes par d'autres, mais d'un changement radical.

Est-il réellement possible de changer ce système ?

Il faut essayer. Ce n'est pas seulement une question institutionnelle : cela concerne toutes les personnes qui vivent du football, les joueurs, les entraînements, les salariés, les dirigeants, les journalistes... Et y a un sujet dont on parle peu, mais l'arrêt de la Cour européenne de justice sur la Super Ligue [fin 2023] a adressé sur message très clair à la FIFA et à l'Union des associations européennes du football.

Elles occupent une position centrale dans l'organisation du football, mais doivent réglementer de manière transparente et non discriminatoire, en donnant la parole aux acteurs concernés des clubs, les ligues et les joueurs sur les changements envisagés. Si elles ne respectent pas ces obligations, elles pourraient un jour perdre cette position. Ils ne peut pas demander le respect des institutions lorsque celles-ci ne respectent pas elles-mêmes les règles qu'elles sont censées appliquer.

Face à cette situation, que peuvent faire les ligues ?

Il faut présenter, défendre non droits et saisir les tribunaux quand c'est nécessaire. En 2024, la Liga a engagé des demandes contre la FIFA avec le syndicat des joueurs [Pilgrud devant la Commission européenne, au sujet de l'expansion continue des matchs et des compétitions. Quand il y a un abus de position monopolistique, c'est important de se défendre.

Mais si beaucoup partagent notre analyse, c'est souvent la Liga qui entreprend ces demandes, seule. Beaucoup déclarent préférer le dialogue, mais ça fait vingt ans que nous dialoguons, et rien n'a été insatis. Et tant que je serai président de la Liga, nous continuerons à nous battre.

Le championnat espagnol, justement, reprend le 15 août, auréolé par le titre de la Roja à la Coupe du monde. Qu'est-ce que cela représente, pour la Liga ? Et peut-elle résulter avec des championnats disposant de ressources supérieures ?

Vingt-cinq des cinquante-deux joueurs (espagnol et anjamins) alignés sur la feuille de match de la finale de la Coupe du monde évoluent en Liga. C'est la démonstration que nous sommes. Je meilleur championnat du monde. Nous ne sommes pas le championnat le plus riche, c'est évidemment la Premier League anglaise, mais nous ne perdons pas d'argent et n'arrangez bouscul d'assaut dans d'énormes transferts. Les meilleurs joueurs, nous les avons déjà. Nous les fermes, ils jouent chez nous et nous emparrions les grandes compétences. Dans je suis très optimiste pour l'avenir. ● PROVEN RECHTELLER PAR CLEMENCY MAAFUL

Gianni Infantino et Mattias Grafström, à Luque (Paraguay), le 15 mai 2020. - THOMAS O. GUSTEVO

Grafström, le numéro deux de la FIFA dans l'ombre d'Infantino

Le secrétaire général de l'organisation soutient finalement son chef, après avoir dénoncé son projet de créer une société commerciale

PORTRAIT

Mattias Grafström déteste apparaître en pleine lumière. Homme de l'ombre, le secrétaire général de la Fédération internationale de football (FIFA) est pourtant devenu un personnage très médiateur. Il est l'un des principaux acteurs du feuilleton qui ébranle le président de l'instance, Gianni Infantino, depuis son projet contesté (et finalement avorté) de création d'une société commerciale.

Déjoint par les salariés comme un « mec bien, respectueux de ce déboûleur », un « chic type qui arrondit les angles », le Suidoun du 45 ans a vu sa cote de popularité grimper en flèche au sein de la FIFA, mardi 4 août. Dans un courriel envoyé aux employés, il prenait ainsi ses distances avec l'initiative abandonnée par son patron, trois jours plus tôt. « Les individus, les périodes d'immobilité et les épisodes malheureux peuvent, à l'institution, se mission et se responsabilité envers le football mondial perdurent », écrivait-il alors.

Le lendemain, au sortir d'une réunion de crise à Bilbel, M. Grafström signalé pourtant, avec M. Infantino, une lettre de « plein soutien » au président italo-suisse. Lequel refuse de démissionner, alors que l'Union des associations européennes du football (UEFA) entend provoquer sa chute. Depuis, la déception est vive parmi les employés.

Le surlendemain, le New York Times renfermet le clou, en résidant que le numéro deux avait été, sous la pression de M. Infantino, contraint de voter en faveur du projet d'ouverture aux interstices des points, au cours d'une réunion organisée à New York, le 18 juillet, à la veille de la finale de la Coupe du monde. Des informations confirmées par Le Monde de l'Intente, le Français Kevin Lamour, numéro trois de l'instance, s'était prononcé contre ce plan et l'avait fait savoir, fin juillet, dans un communiqué au ton cinglant. Le soutien de M. Grafström, même à recule, au projet bapt-

tial « FIFA Forward Enterprise » (FFE) a aidé les salariés. L'un d'entre eux considère ainsi qu'« il n'est couché devant Infantino ». « Il était dans une situation absolument impossible et difficilement trouble », estime un autre. Quoi qu'il en soit, cette séquence illustre la difficulté du numéro deux à s'émanciper du président, à qu'il doit toute sa carrière à la FIFA, où il s'accompagne après son élection, en février 2016.

C'est à l'UEFA que le Suidoun devient le collaborateur zélé de M. Infantino. « Au début, Mattias était stagiaire. Sa mère avait été pendant des années l'insistante de Lennart Johansson [le président suédois de l'UEFA, de 1990 à 2007], se souvient William Gullard, ancien directeur de la communication de l'instance européenne. C'était un garçon tranquille, un peu timide, sans hôtesse. Il était le jfaction d'Infantino quand ce dernier est devenu secrétaire général de l'UEFA, en 2009. Infantino s'entoure de movies qui lui doivent tout. »

« Disabument fault ! »

Après l'élection de l'Italie Suisse à la FIFA, M. Grafström devient son directeur de cabinet, puis est nommé secrétaire général adjoint, en 2019, alors que le président fait tout pour marginaliser sa numéro deux, Fatima Samesura. Le Suidoun succède finalement à cette dernière au poste de secrétaire général, en 2023, quand la Neuquénan rend son métier. Depuis, il s'évertue à servir de banque entre M. Infantino et l'administration de la FIFA... tout en obéissant à son patron. « M. Grafström est le bras droit d'Infantino depuis dix ans et les gens se réveillent maintenant pour le décrire comme un 'pre-mun' [bén-u-u-u-u] ? Il était pourtant l'un des mer, sinon le seul a tempéré ses hameurs massacrantes », rappelle Fabrice Ischland, ancien directeur de la communication de la fédération internationale.

« Mais comment un secrétaire général peut s'évitement pour son travail quand il y a des chercheurs qui cuen creusent [les canaux de communication] et des conseillers sans autorité ni responsabilité ma-

« La FIFA, c'est un palais et du Molière »

FABRICK JOHNNAD ancien directeur de la communication de la fédération

nagériale qui tirent un paquet de ficelles sans jamais être exposés ni rendes de comptes à personne », poursuit l'actuel directeur général de la Ligue nationale française du basket, avant de conclure. « La FIFA, c'est un palais et du Molière. Les sujets y ont plus de valeur que certains princes. Et les éminences grises y prospèrent. »

Apprécis par le microcosme du football professionnel, M. Grafström a, entre autres, contribué à l'accord historique, conclu au mois de juin, entre la FIFA et la Fifpro, le syndicat international des joueurs, qui doit dévoir à la création d'une plateforme mondiale « permettant l'adoption conjointe de nouveau en matière de transports et de faire être des joueurs et des joueurs ». « Mattias, avec Kevin Lamour, a conscience Infantino que la FIFA, cernée par nos plantes, devait trouver une solution avec le syndicat, explique David Terrier, président de la Fifpro Europe. Il a participé aux négociations et c'est à souffler à l'oreille d'Infantino. Mais, si cela barrait dans le man-sau sens, il va se remettre rapidement sur la même ligne que lui. »

Sous le couvent de l'anonymat, un autre dirigeant du football mondial près un regard sévère sur la ville du Suidoun dans le feuilleton lui au projet FFE. « Il est doublement placé et pas à la hauteur de la fonction de secrétaire général. Soit lui n'est aucune jour Infantino et c'est couché. Soit lui n'est complexe et n'a pas été capable de défendre et de sauver l'institution. »

est incapable de « se mettre en danger » face à son patron.

Les deux ont traversé ensemble une tempête médiatique et judiciaire en 2020, lorsque le journal allemand Süddeutsche Zeitung a révélé les « mensonges » présumés de M. Infantino au sujet d'un vol effectué en jet privé par le président de la FIFA, en avril 2017, entre le Suriname et la Suisse. Le Suidoun se trouvait à bord de l'appareil. Une procédure pénale avait été ouverte en Suisse pour « gestion déloyale, voire excrupente ». En 2023, deux procureurs extraordinaires bohéliques avaient finalement blanclu M. Infantino, ce trajet était « conforme au règlement de la FIFA sur les frais des hauts dirigeants ».

Pour David Terrier, M. Grafström est l'incarnation du dénouement des réformes de la gouvernance entérinées, en 2016, suite avant l'élection de M. Infantino. Alors que laudites réformes devaient octroyer davantage de pouvoir au secrétaire général, le président a étendu ses prérogatives, avant de les grasser dans le maffron en faisant notre des ammodernes au statut de la FIFA, lors du congén de l'instance, en 2023. « Ce qu'il fait Infantino sur le projet FFE n'est pas acceptable, mais il faut aller au-delà de son cas, affirme M. Terrier. Les systèmes de gouvernance de la FIFA ont défini. Il faut empêcher à l'avenir qu'un seul homme gouverne en concrétant les fédérations nationales à travers les fonds de développement. »

Dans un communiqué du samedi 8 août, la FIFA a dénoncé un « effort concerté et continu de certains pour affaiblir une présidente », candidat déclaré à un troisième et dernier mandat en 2022. L'organisation précise qu'elle « ne soutarde, ne jfaction ni ne tolérera aucun processus relatif à l'élection du président de la FIFA qui serait contraire à ses statuts, à ses procédures démonstrations ou à son cadre de gouvernance établi ». Un message de cohésion, ague que, dans la tempête, MM. Grafström et Infantino sont encore dans le même bateau. ●

« Gianni Infantino n'est pas quelqu'un qui contribue à la croissance du football »

RENI DUPE

---

14 | CULTURE

CHEF-D'QUAND • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Méditation sur la finitude et pur cinéma

Le film de Ryusuke Hamaguchi est porté par Virginie Efira et Tao Okamoto, récompensées à Cannes

SOUDAIN

C'est l'histoire d'une rencontre, d'une amitié. C'est l'histoire de deux femmes qui ne voulaient plus arrêter de se parler. C'est l'histoire d'une quête impossible, un voyage au cœur des idées et de leur incarnation. Le roman devient assez philosophique. Du pur cinéma donc. Le nouveau long-métrage de Ryusuke Hamaguchi est l'adaptation d'un échange épistolaire entre Makiko Miyano, une philosophie atteinte d'un cancer, et Maho Inono, une anthropologie de la santé.

Face à un témoignage qu'il trouve bouleversant, Ryusuke Hamaguchi en entreprend, avec Léa Le Dimma, une transposition-adaptation. Soudain sera la description d'un phénomène aichimique, d'une confrontation et du chemin parcouru par deux femmes, venues d'hortir, d'affronter, l'échange de deux expériences et de deux manières d'accomplir une recherche personnelle, intime et à l'objectif finalement hors d'atteinte. Les deux actrices principales, Virginie Efira et Tao Okamoto, ont obtenu le prix d'interprétation féminine en acquis au 7$^{e}$ Festival de Cannes, en mai.

L'approche de l'inconvénient de Marie-Lou, incarnée par Virginie Efira, dirige un Elpad. Elle tente d'y appliquer une manière particulière de s'occuper des pensionnaires, basée sur une approche thérapeutique intitulée « l'inconvénient », concept créé dans les années 1980 par Freddy Klepfenstein (1934-2005). L'idée, développée la directive suivante par Yoon Ginsu, et Rosette Maresotti, s'applique particulièrement aux personnes âgées et/ou atteintes de troubles psychiques dont il faut, le plus possible, préserver l'autonomie et la conscience. Il faut, pour cela, stimuler perpétuellement leur attention et leur conscience du temps d'ennuie et de parole.

L'autre, Mari, est une dramaturge japonaise (Tao Okamoto) atteinte d'un cancer et qui travaille dans un petit théâtre à Paris. Elle y crée des pièces ouvertes à l'inattitude, en y faisant participer, par exemple, un adolescent autiste, et favorise, à l'issue des représentations, les échanges avec les spectateurs. Enoncé comme cela, le scénario pourrait faire craindre une fiction « à soye », écoutée par le souci didactique de décrire deux

Virginie Efira (Marie-Lou) et Tao Okamoto (Mari), dans « Soudain », de Ryusuke Hamaguchi. © EDIN MARCHENNAU 2010/02

laboratoires sociaux tout à la fois expérimentaux et marginaux. C'est bien autre chose que cela.

Après s'être rencontrées, les deux femmes se découvrent et entreprennent une longue conversation, qui se poursuivra à Paris ou à Kyoto, comme un échange destiné à priver un secret inaccessible. Causes et effets font l'objet de longues conversations entre les deux femmes, qui n'hésitent pas à parler des obstacles paralysant une certaine qualité d'être. L'argent et le système capitaliste sont directement évoqués avec une simplicité conceptuelle, audacieuse et candide, s'affronant comme une des limites de cet effet destiné à accroître les qualités d'un rapport au monde « idéal ». Celui-ci est une construction mettant enlevées capacités cognitives et les sensations, le savoir et l'instant, le langage et la communication.

Les deux femmes se découvrent et entreprennent une longue conversation, qui se poursuivra à Paris ou à Kyoto

Si Marie-Lou et Mari parlent chacune la langue de l'autre, c'est pour mettre l'accent sur ce qui empêcheait irrémédiablement un rapport essentiel à la connaissance de l'autre. Dans les dernières limites du corps, au cœur de la souffrance, celle de la maladie de Mari, qui a désormais conscience de la proche finitude de son existence, un ultime effort, le seul permis par la douleur, pour envoyer un signe à l'autre

prendra la forme d'un petit émoi.

De la même façon, la vie de l'Elpad et de ceux qui le font tourner est confirmée, de façon permanente, à la gestion de toutes sortes de nuances dans l'altération ou la perte de capacités cognitives, métaphores concrètes, triviales, familiers et presque parfaites d'un manque, en fait, anti-métaphytique. Comment « être là ».

Tout se passe comme si l'auteur de Drive My Car (2021) et de Le mal n'existe pas (2023) partait à la recherche d'une présence au monde qui serait parfaite, non médiatisée, une impossibilité idialiste mais aussi une prise de conscience immédiate et imprévue, « soudaine ». Au terme d'une épiphanie dont les deux protagonistes semblent rendre possibles les conditions, en y prenant le temps qu'il faut, et la durée hors-

norme du film (3 h 12) trouve, dès lors, sa justification indiscutable.

Une forme de béatitude, une nuance existentielle à l'envers, s'incarnera dans deux moments magiques mais dont le récit nous fait aussi la pure courage. Il y a d'abord cette tombe de la nuit, sur les borges de la brise, au pied de la Bibliothèque nationale de France, dans le 1$^{er}$ arrondissement de Paris, changement de la mère accompagnant, enveloppant, la conversation des deux femmes qui viennent juste de se rencontrer, un moment suivi en une succession de plans qui englobent un dialogue dans un pur moment non verbal.

A cette séquence répond une autre, plus tard. Les deux femmes se sont retrouvées à Kyoto et sur ce que l'on devine être des collines surplombant la ville. Ici, c'est le lever du jour qui surprend leur

échange. Comment comprendre autrement le titre du film que comme la caractéristique d'une autonomie parfaite du cinéma ? Tout en cressant ses récessions Drive My Car était déjà un grand film sur le langage et en déplaçant les enjeux de son cinéma, Ryusuke Hamaguchi apparaît comme un des rares cinéastes à trouver ce qui, dans un monde dont la réalité est sans cesse soulignée par sa familiarité, relève de la pensée abstraite. L'Elpad et la maladie comme conditions d'une compréhension précise et aiguë de la place de l'homme dans un environnement qui n'est pas réductible à la société. ■

Him franco-japonaise de Ryusuke Hamaguchi. Him, Virginie Efira, Tao Okamoto, Kodai Kurosaki (3 h 12).

« J'ai tendance à créer mes œuvres à partir du dialogue »

Ryusuke Hamaguchi raconte s'être inspiré de la correspondance entre une directrice d'Elpad et une metteuse en scène atteinte d'un cancer

Il ne suis pas que je suis. Je ne me comprends pas. Quand on l'interroge à distance en ce mois de juillet, Ryusuke Hamaguchi a bien du mal à répondre à une des questions qui traversent son nouveau long-métrage. Dans Soudain, double Prix d'interprétation féminine, en festival de Cannes, en mai, Marie-Lou (Virginie Efira) et Mari (Tao Okamoto) ne cessent de se demander qui elles sont vraiment comprenables des individus complexes qu'on ne peut nommer à leur seule fonction, respectivement directrice d'Elpad et metteuse en scène. « Il faut une réponse simple, je disais que je suis un sinistote, mais que je ne me limite pas à cette définition », indique Hamaguchi, une distance plus de personne. Échangez une heure avec le réalisateur. A Andre (1 h 37 (2019)), de Drive My Car (2022) ou encore de

Le mal n'existe pas (2023), primé tour à tour à Berlin, Cannes et Venise, c'est devoir faire avec cette pudeur. Volubile, Ryusuke Hamaguchi, et ans, ramène sans cesse la conversation à son film qu'il souhaitait « authentique et naturel ». Quand on l'interroge sur son rapport au théâtre, omniprésent dans son œuvre, il explique ainsi qu'il y a trois ans. « C'est une activité qui existe dans notre réalité et que les gens pratiquent, ajoute-t-il, lui permettant notamment de justifier le prochain titre horard de son cinéma. Moi, j'ai tendance à créer mes œuvres à partir du dialogue. C'est de là que l'histoire va commencer à se constituer. » Cet intérêt marqué pour la parole en faisant la personne atteinte pour réaliser Soudain. Quand, en 2020, une productrice japonaise lui confie le recueil de correspondance signé par la philoso-

phie Makiko Miyano et l'anthropologue de la santé Maho Inono, Hamaguchi est ému par leur échange mais n'a aucune idée de le manière d'en tirer une œuvre cinématographique. Il rencontre la seconde et les proches de la première, morte en 2019 d'un cancer du sein, mais se rend vite compte que leur vie privée n'aidera pas à enrichir son film. « Un partage d'âme » Tout est là dans l'intensité de cette relation, « un partage d'âme », alors qu'elles ne sont vues que quatre ou cinq fois en tout. Il imagine que un cancer d'histoire dans un contexte humain rendrait cette longue conversation sur des concepts abstraits moins artificielle. Hamaguchi ne connaît avoir gardé peu de choses du texte original. « Peut-être qu'il y a une ligne de dialogue et c'est

tout. Le reste a été adapté. Le plus important pour moi était de réintendre sur comment deux personnes différentes sont lisses un lien très spécifique. J'ai essayé de notre fidèle à l'esprit du livre et de communiquer à quel point j'étais touché par son contenu. » Quand on lui demande si l'humanité qui imprègne Soudain a dénué sur le tournage, le cinéaste met l'accent sur le pragmatisme qui permet à sa fabrication. « Au jour le jour, on se demande quelle scène faut d'éviter ? A quel endroit ? Avec quel angle de caméra ? De quelle personne a-t-on besoin ? La philosophie de l'histoire n'est pas quelque chose que l'on va avoir constamment en tête. » L'espanous explique d'ailleurs qu'il ne cherche pas dans ses films à « partir de l'hui », de 3$^{ème}$ solitaire ou de 5$^{ème}$ moyenne ou à porter un discours en 5$^{ème}$ nom propre. »

A bien regarder ses œuvres, on se doute que la réalité est plus complexe. Soudain est nourri de réflexions mûries sur des années. Hamaguchi s'est intéressé il y a une décennie de cela, au moment de son importation au Japon, au concept d'humanité, une philosophie et une méthode adaptées par certains établissements de santé pour rendre leur dignité aux personnes dépendantes. « Je trouvais que les problèmes que renconvoient le monde du soin et celui du cinéma avaient une certaine résidante. » Le cinéaste avait lu des ouvrages sur le travail de Franco Basaglia autour du respect de l'individu, qui a mené à la fermeture des aides psychiatriques en Italie, à la fin des années 1970, et a intégré les deux au film. Il se réfère aussi aux écrits de la philosophie Nancy Fraser sur les dériées d'un capitulation cannibale.

Hamaguchi reconnaît lui-même « ressentir de plus en plus une sorte de fatigue, que ce soit physique ou mentale. » « Il n'est difficile de pouvoir me reprover et me réplorer correctement. » Toutefois, une fois encore, il refuse d'endesser entièrement la critique du capitulation partie dans Soudain qui dénonce une économie grignotant notre temps privé et ne considérant les individus qu'à l'autre de leur capacité à produire. Le cinéaste préfère s'en remettre à ses personnages. Il reconnaît tout de même qu'il est difficile de s'estraire de cet engrenage, et que de petits actes de résistance sont possibles au quotidien pour rendre davantage d'humanité à chacun. « Mettre un petit trou dans un énorme système, je peux personnellement me retrouver là-dedans », finit-il par admettre. ■

BOBIN BENTON

---

CULTURE | 15

Shinomiya, artificier du dessin

Pour son long-métrage, le cinéaste multiplie les techniques d'animation

RENCONTRE

Le réalisateur Yoshitoshi Shinomiya reconnaît bien volontiers que son premier long-métrage d'animation. Une autre nouvelle, sorti en salle ensole du 1 avril, « parle le directement de l'oeil, et plus et de l'eau pour l'homme ». Celle d'un jeune road parut à la ville et confronté à la question de reprendre un jour l'entreprise familiale. « Ma famille avait une escale de pêche et depuis tout petit, je susais que s'il ne rend la question au point, même si mon parents ne m'ont jamais obligé », confie l'artiste lors du Festival international du film d'animation d'Annecy, en juin, où son film a remporté le Prix du jury dans la sélection d'entrer hump.

« Mais finalement, l'après un chemin totalement différent ». Cela qui a fait de la peinture traditionnelle japonaise sa vocation, avant de faire de l'animation pour la publicité et des clips musicaux, a quitté la ville de Minzu, située sur la péninsule du même nom, dans la préfecture de Kanagawa, pour Tokyo. Il avait 15 ans. Il s'en est tenu éloigné jusqu'à la naissance de son premier enfant et la reprise de l'entreprise familiale par un tiers. Intéressé de longue date par les questions du terme, de la tradition, de la continuité et de la transcendance, l'artiste aura consacré dix ans à l'élaboration de son film. Kanagawa, sa préfecture natale, sert de décor à Une autre nouvelle. Le récit prend une manure moins optimiste que dans la réalité. Pas

de petite compagnie de pêche ici mais l'entreprise rurale de feux d'artifice de la famille Ohnata, menace d'expropriation et de démolition par des travaux d'urbanisation. « L'écriture du scénario s'est faite à l'époque du Covid et en les artisans artificiers n'existent plus de travail sur les spectacles étaient annulés », se rappelle-t-il. « Mais certains organisations ont décidé de maintenir leurs commandes et de tirer les feux sans public. Mais, dans le cas de la nature de la famille, mais aussi symboliquement comme une petite pour ajouter la pandémie », ajoute Yoshitoshi Shinomiya, qui rappelle que la « position sociale » et religieuse des feux d'artifice – humide en japonais – est centrale au Japon. « On les les faux en août à l'occasion d'Ohon, pour honorer les morts. »

Coproduction franco-japonaise Outre Koitans, Senitaro et Kaoru, les trois jeunes adultes héros du film, il est un autre personnage central d'une autre nouvelle : la maison de la famille Ohnata, menace de destruction. Une bicoque buccaneuse avec un balcon en fer forgé rouge. Yoshitoshi Shinomiya explique : « Je voulais que la maison soit très attirante, qu'elle puisse manquer son gros. » La demeure est le théâtre des retrouvailles de Koitans, Senitaro et Kaoru après quatre ans d'absence. Elle est aussi une clé de compréhension de l'environnement dans lequel ils ont grandi tout en servant d'écrits à leurs souvenirs : « Je ne voulais pas une

Kanagawa, la préfecture natale du réalisateur, sert de décor au film d'animation

surenchère de détails dans les décors qui font que nous ne savez plus en regard. » « Pour le caden pour montrer où poser le regard », précise le réalisateur. « J'ai aussi beaucoup travaillé sur l'idée de la terrasse sur le toit, qui permet de voir de loin mais qui ressemble aussi à une cage », ajoute Yoshitoshi Shinomiya. Elle peut évoquer au spectateur la proue d'un navire depuis laquelle les habitants voient avancer l'urbanisation jusqu'à effacer la vue sur la mer. « La place s'étend désormais un champ de panneaux solaires. Une idée, encore une fois, puisée dans ses souvenirs. » Il y a quelques années, je me promouais en voiture dans la montagne où j'habite aujourd'hui et un de mes enfants me dit : "Rayarde, on voit la mer." Il s'agissait en fait de panneaux solaires sur lequel le soleil se reflétait », explique le cinéaste, qui avait déjà vu, enfant. « Le mer disparaît de l'horizon, lorsque les autorités avaient décidé de gagner des rennes sur l'eau. » Une image qu'il transpose dans le film à travers le contraste entre « la fin d'un air », « la fin d'un air », « la fin d'un air », « la fin d'un air », « la fin d'un air », « la fin d'un air », « la fin d'un air », « la fin d'un air », « la fin d'un air », « la fin d'un air », « la fin d'un air », « la fin d'un air », « la fin d'un air », « la fin d'un air », « la fin d'un air », « la fin d'un air », « la fin d'un air

tion poignée et détaillée. « Dans la peinture traditionnelle japonaise, les animaux et végétaux occupent une place essentielle », précise-t-il. Ce même soin du détail est accordé à la représentation centrale du shohori, l'ultime feu d'artifice prépare minutieusement par Koitans. L'un des héros. Un des artificiers du dessin, Yoshitoshi Shinomiya et son équipe artistique ont multiplié les techniques analogiques pour mettre en scène les explosions colonies. « Je tenais à cette variété pour se prolonger des autres productions généralement faites en 3D, défend l'artiste peintre. J'ai différencié les techniques à chaque plan de la séquence. Par exemple, nous avons fait des trous dans des feuilles et joué avec la lumière par transparence, pour fabriquer des étincelles. » Si bien que l'explosion finale « érouille volontairement la punitive » entre la réalité et le comique. Cette ligne de crête est aussi explosive dans une surprenante scène d'oresque et stige motion qui tranche avec le reste du film. Bien d'étonnant elle a été confiée à un autre réalisateur, Victor Haegelin, dans le cadre de la coproduction franco-japonaise avec la société Miyu. Yoshitoshi Shinomiya y voyait une manière de « laisser une petite partie du film hors de l'plan contrôle. »

LES AUTRES FILMS DE LA SEMAINE

●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●

Film mexica, espagnol, français de Fernando Tower (Hopi). Ce premier long-métrage de la Mexicaine Fernanda Socar, sélectionnée à la Berlinale, explore les lendemain d'un viol et le trauma qui plombe sa victime, une adolescente. Sa meilleure amie sont bien que quelque chose ne va pas, et le film étudie le long chemin qui sera nécessaire à l'aîné pour identifier ce qui lui est arrivé. Les deux âges se jaugent, et si le récit reste un peu attendu dans son démoin, on peut autant l'ânesse avec laquelle la réalisatrice filme cette bulle de silence. ● CL

REPRISES The Quiet Family et L'Île

A la charnière des années 1990-2000, un surgissement est lieu-celui de la Nouvelle Vague sud-crotenne, et de l'exfoliente mont manqué par ses excès. Deux restaurations nous ramèment sur la bèche de ce moment. Un œil : The Quiet Family (1990), de Kim Jee-won, et L'Île (2000), de Kim Ki-duk. De très-belâche ne furent possibles qu'à la fin de la dictature militaire. Bientôt une tre-tude manière : L'Île examine le ressort passionnant sous l'angle du malheur et son corps rentréable. Kim Jee-won, lui, représente un cinéma plus tourné vers le grand public. The Quiet Family, inédit avec France, croise la comédie et l'horreur. ● NA, ME

LES MEILLEURES ENTRÉES EN FRANCE

	Nombre de semaines d'exploitation	Nombre d'articles (*)	Nombre d'études	Évolution par rapport à la semaine précédente	Total depuis la sortie
Spider-man, Brand New Day	2	1 408 211	605	45%	4 645 651
Oldyster	4	719 867	1 126	21%	5 421 562
La Piel Patrouille, le film, Mission Date	1	583 631	734		583 631
De la Comédie-Française	3	145 492	671	13%	729 549
Visions, La légende...	5	123 574	1 030	34%	1 922 099
La Bataille de Gaulle...	7	109 679	713	24%	2 061 694
Top Night	8	102 772	776	51%	4 179 632
La Bataille de Gaulle...	10	96 992	647	12%	2 562 765
Les Sendarmes	1	95 668	496		262 921
Des Africains et des...	7	79 452	611	36%	2 723 597

● : avatranation. Source : d'une table

Période de

• : filmodier • : tré

La tendre chronique d'une jeunesse en galère

Les réalisateurs Clément Devilliers et Armand Foix sortent un premier long-métrage réussi sur des jeunes dans un territoire en déclin

UN GRAND RACCOLIRO

Quelques semaines après le bananera, Les Matins merveilleux, premier long-métrage d'Intl. Besson, Un grand raccourci apporte à son tour un bel d'air frais dans le cinéma français. Après une série de courts-métrages, Clément Devilliers et Armand Foix signent une comédie espégée qui sert avec brie des sentiers battus. Dans la fabrication même du film, les deux amis ont tenu à manquer leur singularité, partageant sur un compte Instagram à leurs prénoms les différentes étapes du tournage jusqu'à la phase de promotion encore en cours, à l'aide de plus de 200 vidéos. Un effort de transparence, témoignage de leur passion et de leur sincérité. Cette volonté de proposer quelque chose d'atypique se retrouve dans le choix de tourner leur premier long-métrage dans les Crises d'Armour, au cœur d'un paysage rural peu représenté sur grand écran. C'est là qu'évident dans des récits parallèles qui doivent par l'entremêler deux hindoues travaillés par des dynamiques proches.

Le casting comme point fort Côté garçon, le récit s'intéresse à Grégoire François Le Bris, particulièrement connaissant et Corentin (Sales Porter), deux cousins qui viennent tout juste de perdre leur grand-mère. Le premier travaille dans le restaurant de son père, Patrice (Eldrose Simeon), et le man celui-ci s'apprête à mettre la clé sous la porte. Le second si lance sans préparation ni Roma-

Le film ne cherche pas à rendre ses personnages plus beaux qu'ils ne sont

tion dans le business de la dératation, avec une astuce imputable : en l'absence de véritable concurrence dans le secteur, à l'école à proximité de l'ermis ou de propriétés des marques et attend ensuite d'être appelé. Côté film, la narration se concentre autour d'un concours de Miss Uncle. Mawu (Louise Labegui), qui revend des bijoux marocains, choisit pour égeler Louise (Sara Montpetit), employée dans les pompes funèbres, en espérant qu'elle soit sélectionnée. Encore lui faut-il tricher légèrement sur sa taille à l'aide de la démarche : « la limite pour pouvoir concourir est fixée à 120 mph. Louise de côté lors d'une première sélection, elle est repêchée en extension à la suite de l'éviction d'une candidate. Mais la très compétente Candice (Anja Verduessa), déterminée à gagner, est-elle. La réussite d'Un grand raccourci tient à plusieurs qualités. Le film bénéficie du sein apporté à la fois à l'écriture et à la mise en scène. Les dialogues alternant punchlines gringuistes et apprès plus dramatiques sont citées, et les quelques situations posées à l'écrit bien exprimées sur la famille. À l'image, on sent que le duo a accordé une attention particulière aux couleurs pour les scènes

d'intérieur tout en ménagerant quelques séquences extérieures afin de profiter du cadre rural. Avec un souci de fluidité et de dynamisme, Clément Devilliers et Armand Foix travaillent beaucoup en plans séquences, réfléchissant au sens de chaque coupe. Le casting du film est un autre point fort, réunissant quelques révélations récentes, à commencer par Anja Verduessa, la « cagole » de l'Opéra de feu, d'Aurelien Peyre, sorti à l'été 2003. Les hindoues sont savamment construits autour d'un jeune plus entreprenant (Corentin, Mawu) et un partenaire plus réservé (Grégoire, Louise) qu'il faut pousser dans ses retranchements. Le film ne cherche pas à rendre ses personnages plus beaux qu'ils ne sont. Au contraire, Un grand raccourci accueille leur maladressante, leurs doutes, leurs failles comme autant d'aspérités nécessaires pour donner du relief à la fiction. Clément Devilliers et Armand Foix font ainsi le portrait d'une jeunesse en galère qui fait écho à la réalité d'un territoire. Si les personnages du film doivent faire preuve de tant de débrouillardité et de solidarité, c'est qu'ils se débattent avec la faiblesse des opportunités et des infrastructures sur place, à l'image des petits commerces qui se meurent. La question se pose de rester ou de partir, de qui chacun veut devenir. Un grand raccourci n'oublie pas, derrière le nez, la malanoïda des pages qui se tournent pour un œuvre encore incertain. ●

ROGER BARTON

Le Monde | Ateliers

Comment regarder un tableau ?

à partir du 7 octobre

Tout un monde dans un tableau

avec Françoise Barbe-Gall, historienne de l'art et conférencière des musées nationaux

D'où vient la fascination avérée par un tableau ? De sa beauté plastique ? De sa profondeur spirituelle ? De son caractère énigmatique ? De sa simplicité déconcertante ? Derrière cette apparence, quelle histoire est-elle vraiment en train de se jouer ? Qu'a-t-elle changé dans l'histoire de la peinture ?

A partir de 7 octobre, participé à notre nouveau cycle de cours du soir consacré à ces questions passionnantes, autour de cinq chefs-d'œuvre de la peinture et de leur héritage.

---

16 | CULTURE

Le Monde MERCREDI 12 AOÛT 2016

Deux réalisateurs chiliens et leur folle planète cinéma

Cristobal Leon et Joaquin Cociña, coréalisateurs de « Princesa Burro », en lice à Locarno, présentent un film de genre artisanal et inventif

RENCONTRE Entre moustiques-lignes et thermomètre l'équipe au-dessus de 30 degrés, on a vite fait de rejoindre les salles au Festival de Locarno (Suisse), où la 7e édition a lieu jusqu'au 15 août. Parmi les 27 long-metrologes en lice pour le Léopard d'or, on a déjà découvert quelques belles surprises. Rebrent, de l'Indien Guirvinder Singh, pour la qualité de son rythme et de son récit dans la communauté siklo, l'énigmatique Violence du corps de l'autre, du Camalero. Denis Côté, auteur d'une entreprise chariste, une assistance au suicide, avec Latina Corteseau et Philippe Bobbet, ou encore le subtil à Randy Wade Up Dreaming, de l'allemandé Isabelle Stever, où, au lendemain de l'invasion à grande échelle de l'Ukraine, en 2012, un homme transgente est confronté au dilemme d'aller, ou pas, combattre l'ennemi russe.

Et puis est arrivé Princesa Burro, film de genre artisanal et follement intensif des Chiliens Cristobal Leon et Joaquin Cociña, qui rafraîchit le regard en faisant tourner les pendules de l'histoire du cinéma. Un pourrait résumer l'histoire en partant de son personnage principal, Diana (Antonio Giesen), qui traverse le temps, se réinsistera dans des divers kýble des (militant prises de vues réelles,

marionnettes et fenêtres en papier mâché), tout en cherchant à couper le lien radiques avec son père (Francisco Mols). Quelques plans furtifs font écho à Pexu d'Ime (1970), de Jacques Demy.

Mais c'est seulement une facette du récit, lequel ne cesse de se faire et de se défaire sous nos yeux. Pour en faire minoter d'autres interprétations, Le Monde a rencontré le tandem de cinéastes, la scénariste, Alejandra Moffat, et l'actrice principale, Antonia Giesen. Pour la scénariste, le duo de cinéastes est un peu à part dans le paysage. « D'habitude, quand je propose une idée à des réalisateurs, ils se demandent si elle est faisable, d'un point de vue économique ou de la production. Avec Joaquin et Cristobal, c'est différent: ils disent: 'Oui, c'est possible.' » Elle ajoute: « Entre nous, on se fait beaucoup de bloques pendant le travail, et on les prend au sérieux. On se dit: 'Mais oui, pourquoi ne pas tenter cela dans l'histoire.' »

Gore et merveilleux Joaquin Cociña renforce: « Avec Cristobal, nous n'avons pas fait d'école de cinéma, c'est notre point commun. Cristobal a étudié le design et moi les beaux arts. Nos premiers films, on les a fabriqués nous-mêmes, accompagnés par quelques artistes. Princesa Burro est la première production où l'on fait appel à une plus grande

« Avec Cristobal, nous n'avons pas fait d'école de cinéma, c'est notre point commun »

JOAQUIN COCIA réalisateur

équipe », dit-il, en soulignant la précieuse collaboration nous de plus plusieurs années avec la directrice artistique, Natalia Gieser. Cristobal Leon et Joaquin Cociña travaillent ensemble depuis 2007. Sur des photos de tournage de leurs premiers films en stop-motion, on peut les voir dans leurs combinaisons barbouillées de peinture, au milieu de leurs créatures. Leur premier long, Le cour Isles (2008), a été présenté à la Berlinale (section forum), puis Lovibye-Boreco (2014), autour de la figure d'un néomazi au Chili, a été sélectionné à la Quinzaine des cinéastes, à Cannes.

Princesa Burro commence comme dans un conte. Un roi veut, accablé de chagrin, a interdit l'amour dans son royaume. Mais un jour, sa fille, Diana, tombe sous le charme d'un marchand ambulant (Andrew Burgund). Le roi ne l'accepte pas, et enfonce la jeune femme. Celle-ci va s'échapper

par grâce à un bracelet magique, lequel la blâmie à chaque fois dans une époque différente. Le scénario se termine ainsi une série de brôles d'histoires dans les années 1950, 2020, etc., entre gore et merveilleux. L'héroïne ressemble à un personnage de décalcomanie, que l'on colle dans une succession de paysages. Passage des temps anciens à la modernité, découverte des DVD, de la cigarette, des films de divertissement et de science-fiction. « Je me suis emparée du personnage d'un point de vue psychologique. Peut-être tous ces mondes proviennent de l'énigmatique de Diana, qui s'invente des vies? Mais ce n'est que ma propre interprétation, pas forcément celle de nos camarades », explique Alejandra Moffat. L'histoire est avant tout libre, sans morale sous-jacente. Cristobal Leon résume ainsi ce projet collaboratif: « Chacun met au pot les ingrédients, c'est une écriture fragmentaire, un film 'Frankenstein'. Ce que l'on aime surtout, c'est que le travail artisanal sur le plateau soit visible à l'écran, comme on voit les traces de processus sur une toile de peintre. »

CLARISSIE FABRE Film chilien, français, వ్యాఖ్యens, néerlandais, allemand de Joaquin Cociña et Cristobal Leon (1 h 30). Sortie prévue au printemps 2017.

Un « Jurassic Park » chez les banlieusards américains

David Robert Mitchell détourne avec ironie les codes du blockbuster de Steven Spielberg

LA FIN D'OAK STREET

Sorti en catimانه au creux de l'été par le studio Warner Bros, qui semble ne trop savoir qu'en faire. La Fin d'Oak Street est l'une de ces aberrations dont Hollywood, la présente depuis l'épidémie de Covid-19, a désormais le secret. Qu'on en juge par son concept de série B délirante (un caprice à 8) millions de dollars soit 75 millions d'euros, qui propulse un quartier pavillonnaire américain en plein parasique, où une famille se retrouve aux prises avec des hordes de dinosaures.

Aux manettes, on retrouve, d'un côté, le réalisateur David Robert Mitchell, champion des charades pop (El Follower, 2015, Under the Silver Lake, 2018), et de l'autre, le producteur J. Abrams, « bébé Spielberg », revendiqué. Comme on pourrait s'y attendre de la part d'un tel attelage, La Fin d'Oak Street est moins un film d'action au premier degré qu'on exercice sur la fiction, bien plus retrac que son argument indique ou le laissait supposer. Le résultat se révèle, en définitive, aussi surprenant que savoureux.

Nous est déféré d'hommage à Jurassic Park (1991), le film détourne malbouleusement l'univers spielbergium qui a façonné l'imaginaire serein au doulme des décevres. Nous sommes en 1983, dans un quartier trop tranquille de l'Amérique pavillonnaire, tout droit avec d'2, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100.

En pleine fête des voisins, la famille Platt accuse de graves dysfonctionnements. Le père (Dean McGregor), au chômage sans l'avouer, livre des pizzas en cachette. La mère frustrée (Anne McHawley) écrit des romans où elle l'amuse son départ. Les deux enfants (Macy) fêclent et Christian Convery sentent que le divorce n'est pas loin. Et puis d'étranges clients s'étentent les nuits. Des plantes antidémiomanes réapparait avec des parties. Un monticule de déjections trône sur la pelouse du voisin (nouveau d'une fameuse scène de Jurassic Park). Un beau matin, des dinosaures surgissent entre les maisons et seissent le chaos. Les Platt voudraient fuir en voiture, mais, outre les manicdotes, une jungle néo-soussique souffre s'étend alentour. Au bout de la rue, le périmètre est de toute façon focale par un raisin qui les coupe du reste du monde. Tombé dans une faille sparse-temporelle, le quartier devient le théâtre d'un improbable survival.

En choisissant de ne pas se répandre en explications, le film fait d'un argument de blockbuster d'aventures le point de départ d'un geste quasi-pirandellien. Voici donc quatre personnages sans caractère qui se cherchent une fiction, et la trouvent. L'astorie des dinosaures vaut alors comme un retour du rebout : le surgissement d'une force primitive, d'une violence bestiale, d'un appétit de destruction dans ce décor aspétait d'une classe moyenne qui se croyait sortie de l'histoire, pour se retrouver brutalement renvoyée à la préhistoire.

La réussite du film tient à sa capacité à faire constamment jouer ensemble le premier et le second degré. Sans jamais négliger les requin du récit d'aventures (une formidable scène où une maurine géante se glisse dans la maison, envahissant les couloirs), Mitchell en profite pour distiller, tout du long, des notes narquennes.

Longs travellings souples Le regard de l'auteur est assez clair : il se place délibérément du côté des monstres, sortes de gémilles géantes et d'inamérique, qui honnent au cœur de cadre, sur-posent du hors-champ, viennent tout cause sur leur passage. David Robert Mitchell orchestre les poursuites en de temps travellings souples, faisant sentir les limites physiques de ce quartier, primentier de sa propre clôture.

Dans le sillage des dinosaures, le film se livre ainsi au saccage du décor pavillonnaire dans sonan. Et, avec lui, à la destruction en règle de la famille blanche nord-américaine, mise en déroute, avec certains de ses membres joyeusement déchiquants. Il fallait tout à saine où les parents risquent un selfie devant deux reptiles en plein accouplement : un moment « invataméable et grotesque », sans la mère, commentaire qui vaut pour le film tout entier.

Depuis Stanhip Trooper (1998), de Paul Verhoeven, nous sont les blockbusters à avoir fait résonner une ironie si féroce au cœur même du spectacle. Entre les mœurs de Mitchell et Almont, le film a gros budget ne reste rien de sa capacité à divertir, mais encore en retour une aberration productive, propre à mettre en crise l'imaginaire même où sommeille Stanhip que, Ovid laubaye et pop, il pose une question qui n'a rien d'envahir, quelle sont les limites de la fiction?

MICHIEU MACHIERT Film américain de David Robert Mitchell. Avec Anne Hathaway, Susan McGregor, Macy, Stella, Christian Convery (1 h 30).

Hüseyin Aydin Gürsoy signe un thriller politique intime

Le réalisateur met en scène deux personnages d'origine turque de la deuxième génération qui ont fait des choix totalement opposés

UNE AFFAIRE TURQUE

La question de la double culture, le réalisateur Hüseyin Aydin Gürsoy la connaît bien. Ne en Turquie, c'est à l'âge de 1 ans qu'il est venu vivre en France au sein d'un foyer modeste et travaillant. Son premier long métrage, Une affaire turque, pour hablement avec les codes du thriller politique pour rendre compte de la solitude du tranchage de classe et de culture. A ce film, le récit met en regard deux personnages

d'origine turque de la deuxième génération qui ont fait des choix totalement opposés. D'un côté, Abdullah (Merchan, Argus), chauffeur de taxi qui n'a jamais quitté la communauté, soumis notamment à la volonté de son père, imam. De Charles, Mustafa, qui se fait désormais appeler Mathieu (Lionel, Kabigale), ambitieux avocat qui a soumis le dos à ses origines pour grimper l'échelle sociale. Il est d'ailleurs sur le point de devenir associé d'un prestigieux cabinet dirigé par Claude (Charles Beeling).

Quand le premier est victime d'une agression naziée de la part de l'Indélieuionnabie assistant parlementaire d'un puissant chef de groupe, le second se retrouve au cœur d'un triomphe politique qui peut ou bien lui permettre d'accélérer son ascension, ou bien lui faire perdre tout ce qu'il a bâti jusqu'à la. Hüseyin Aydin Gürsoy filme son personnage principal comme un homme pieuse, dévoué à son travail. Mathieu est toujours en mouvement, la caméra sur ses traces. Il est présenté comme quelqu'un de

créatif. Sa qualité de tranchage est ici un atout. Plus que les autres, Mathieu semble pouvoir s'adapter aux demandes, l'inquiétant ceux qui sont au-dessus de lui socialement, comme en dessous, tournant le dos à tous les conservateurs. Il s'intéresse aux questions d'environnement ou d'intelligence artificielle sans faire. La où son parcours le dessert dans le film, c'est dans ce pragmatisme où la fin justifie tous les moyens. Pour réussir, il a dû utiliser des combines, masquant notamment ses origines. Dans son

métier d'avocat, il n'hésite pas à Branchi les limites de la légalité. L'affaire du jeune chauffeur de taxi va alors le mener dans une fuite en avant sur laquelle il tente à tout prix de garder le contrôle. Plus dans sera la chute. Une affaire turque (un de la mélancolie pour raconter un homme coupé de ses taches, devenu presque une honte pour la communauté dont il tient. Mathieu, Mustafa, filme dans toute sa solitude, refuse d'incarner un modèle pour les autres malgré la rareté de son parcours. Une affaire turque dit

toutes les attentes contradictoires qui piment sur les smarques de deuxième génération. Racisme cabinet et social encore profondément secret, corruption des têtes, séparations. Ce thriller efficace dresse également le tableau sombre d'une société française qui ne cesse de mettre des hurraires sur la route de certains de ses enfants, mettant à mal l'idéal républicain d'agilité. BORDI BARTINI Film français d'Hüseyin Aydin Gürsoy (1 h 30).

---

Le Monde MERCHÉES 12 AVENT 2020

CULTURE | 17

La palette flamboyante d'Emil Nolde à Seebüll

ARTISTES EN LEUR JARDIN 2/6 A partir de la fin des années 1920, l'artiste allemand a conçu et planté un lieu atypique

MERRYLL (ALLEMANNO) essayée spéciale

Les couleurs vibrent dans l'air saturé de lumière et de chaleur, en ce jour d'été où la canicule a gagné même la frontière entre l'Allemagne et le Danemark. Les jaunes, les roses, les mauves, les rouges des fleurs palpitent tout autant sur les toiles et les aquarelles d'Emil Nolde, exposées dans sa maison de Seebüll, dans le Schleswig-Holstein, dans le nord de l'Allemagne, à l'occasion du 19e anniversaire de sa mort. Le passage du jardin à la toile se fait dans un beau fondu enchaîné, qui souligne aussi l'importance pour le peintre de ces sujets en apparence modestes et académiques.

Emil Nolde (1892-1956), qui doit son nom au village où il est né, non loin de là, village passé après sa naissance du côté danois, appartient à cette terre entre deux mer, entre deux pays, aux ciels immenses, où la terre et l'eau se sont longtemps confondues, où le vent, l'hiver, ravage les âmes et les corps. Il y a toujours vécu, ne faisant à Berlin que de courts séjours, et il y a toujours eu des jardins, au fil de ses installations successives.

Matières sensibles

En 1926, il acquiert un terrain totalement vierge sur la commune de Seebüll, située du côté allemand avec son épouse, Ada, il y construit sa maison et son atelier, mais surtout, il s'en, de toutes pièces, un jardin de 3 hectares dont on comprend en le voyant à quel point il est au cœur de sa singularité de peintre. Un jardin atypique pour l'époque, assez sauvage, mêlant les plantes nourricières avec une étourdissante variété de fleurs vireuses étagées par noveaux. Et un jardin secret, au sens le plus profond du terme: son plan a été entièrement conçu en suivant un dessin de Nolde utilisant les initiales des prénoms des deux époux, « A » et « B », solvant d'un fait central reliant les deux pôles. Les tournesols, les pavots, les dahlias ou les lupins, espèces particulièrement prisées, mais non exhaustives, forment pour le peintre une collection toujours

changeante, observé chaque jour depuis la maison aux baies vitrées ou la folie installée au bord d'une des allées du jardin. Une collection destinée à pouvoir « peindre en couleurs », en une formule qui peut sembler anodine, mais qui, dans son cas, livre une de essentielle: Nolde élesiste et modèle les formes directement par la couleur, une couleur poussée à son paroxysme. Par seulement quand il peint les fleurs elles-mêmes, en des dizaines de tableaux et des centaines d'aquarelles, mais aussi les êtres et les paysages du Schleswig dans lequel il s'inscrit. De la poivrière pure, liée à la fragilité et à l'éphémère de la vie. Pas de narrations, pas de symboles. L'une des toiles exposées à Seebüll le montre magnifiquement: Parote et lupine, daté de 1946, fait d'abord éclater, au premier plan, le rose délicat des pétales de pavots déjà sur le point

Les tournesols, les dahlias ou les lupins forment pour le peintre une collection toujours changeante

de flétrir. Cette matière sensible, presque liquide, vient se décourer sur les lupins mauves, avec leur côté droit, fort, grimpant vers le ciel. Le ciel, justement, est à l'orage: une chappe gris-noir sous laquelle porte une bande jaune, électrique, au-dessus d'une mer d'un bleu profond. Nolde saisit les fleurs avant qu'elles ne soient détruites par l'orage. Quelque chose afférent, promis à la disparition.

Le jardin d'Emil Nolde, à Seebüll, dans le Schleswig-Holstein (Allemagne). © MERRYLL

« Les fleurs ne sont pas seulement importantes pour Nolde en raison de son travail sur la couleur, explique Tamara Schneider, directrice artistique du musée de Seebüll. Il y a une vraie connexion entre la croissance des plantes et son processus de création. Il aimait que les choses émergent par elles-mêmes, et prégnait sans intention de départ, s'adaptant à chaque mort pour en extraire l'essence. Suivant le processus de naissance des fleurs, il sentait que son intimité devait se révéler par elle-même. Par ailleurs, il voyait le jardin comme une œuvre d'art vivante, toujours en mouvement, ce qui était une idée très moderne pour l'époque. » Le tremblement de la vie est particulièrement sensible dans les innombrables aquarelles de fleurs peintes par Nolde à la fin de sa vie. Le peintre aimait la rapidité du geste qu'elles permet-

taient, et au fur et à mesure il fait évoluer sa technique, en surchargeant ses papiers d'eau pour laisser la couleur comme vivre par elle-même, et obtenir des contours flous, brouillés. Les verts et les rouges vénitents des fuchsias, le blanc dénoir et l'orange des lys, le camion des pavots s'offrent avec une telle fraîcheur et une telle transparence qu'ils semblent capturer à la fois la vie et sa disparition inéluctable. « Intérêt du processus » Comment, alors, articuler cette attention au vivant – végétal, mais aussi humain –, avec l'existence politique d'Emil Nolde? On sait depuis plusieurs années que le peintre n'a pas été uniquement une des victimes capturées du régime nazi et de sa haine pour l'« art déprévé ». Contrairement à ce que la légende, longtemps perpétuée, notamment par le beau h

« Il y a une vraie connexion entre la croissance des plantes et son processus de création »

TAMARA SCHNEIDER directrice artistique du musée de Seebüll

vre de Siegfried Lenz La Leçon d'allemand (Robert Laffont, 1970), a laissé croire, l'artiste fut bien un fervent admirateur du national-socialisme, et un antisémite farouche. Il avait pris sa carte au parti nazi en 1934, et la première édition de son autobiographie est émaillée de propos, attestant de son mépris pour les juifs. Tamara Schneider n'élude pas la question, et tente une explication (qui n'est pas une excuse): « Au début des années 1930, Nolde, qui était d'origine paysanne, avait déjà une soixantaine d'années et renvoyait de ne pas être vraiment reconnu pour le grand peintre qu'il était. Il y a une œuvre d'art vivante, et il y a une vision de la nature d'un « chagrin » qui s'est insinuée par le « prénoms de la nature » qui s'est insinuée par le « prénoms de la nature » qui s'est insinuée par le « prénoms de la nature » qui s'est insinuée par le « prénoms de la nature » qui s'est insinuée par le « prénoms de la nature » qui s'est insinuée par le « prénoms de la nature » qui s'est insinuée par le « prénoms de la nature » qui s'est insinuée par le « prénoms de la nature »

ERICHARD BARGE

Musée et jardin Emil Nolde, 1976-1977, 1997 (Vereilles from Allemagne). Exposition « Emil Nolde. Réalisions entre les êtres, les nature et l'art », jusqu'aux 21 octobre.

Prochain article « Mexico, les plantes indigènes de Frisia Kahlo, à la source de son œuvre

MOTS CROISÉS

GRILLE N° 26 - 184 PAR PINS, 1978, 2D FILM

Retrouvez l'ensemble de nos grilles sur jeux honorable à

SOLUTION DE LA GRILLE N° 26 - 183

HORIZONTALEMENT 1. Grande-marthe 2. Éprouvette 3. Mâge Neumeu 4. De Côt. Soins 5. Pumines. Nés. 6. LV. Arters. 7. M. Braises. UV. 8. Lèvres. Paires. 9. Lè. Utilisée. 10. Centralisées.

VERTALEMENT 1. Semi-publie 2. Opératrice 3. Urgel. Aven. 4. Riu. Vize. 5. Dantineux. 6. LV. Détenu. 7. Métaires. 8. A. Chr. St. 9. B. Riu. Saisis. 10. Simon. Vize. 11. Emis. 12. L. E. E. E. E. E. E. E. E. E. E. E. E. E. E. E. E. E. E. E. E. E. E. E. E. E. E. E. E. E. E. E. E. E. E. E. E. E. E. E. E. E. E. E. E. E. E. E. E. E. E.

GRILLE DE L'APPARE LE 2D FILM

HORIZONTALEMENT

1. Quand les troubles psychiques deviennent physiques. 2. Rendement de quoi alimenter nos crémés. Soit le vu. 3. Superspecteurs américains. 4. Recommandation en bas du carton. 5. Fil. Finouvent. 6. Vie, mais il faut le faire. Traverse les Grands Causses. 7. De même. Gymnastique en musique. 8. A partir de un ans dans la vie, mais bien plus jeune s'il fait du sport. Teret salon avec sa cousine. Uranie chez Molière. 9. C'est le bon moment de les faire travailler. 10. Arrivée en ce monde. Suite de mots et de phrases. Ciche chiffré. 11. Se mettre à plusieurs sur l'ouvrage. Lâche dans l'office. 12. Stockement pour plus tard.

VERTALEMENT

1. Etage de sa satisfaction. 2. Mâles d'influence. Savait, choisit ses robes. 3. Révisions de familles. 4. Le temps de faire un tour. Reste de combustion. Romaine chez Verdi. 5. Lâche son coup. Accompagne l'ouvrier au travail. 6. Attendent les retours en care. Décision écrite. 7. Devra passer à une alimentation plus solide. Rares sur le parcours. 8. Sculpture et poète daila. Hénégre. 9. Régis plein. Comme une neige dangereuse dans la descente. 10. Tyrus de tigris. Interjection. 11. A. Attouvel la vie grâce à sa sœur. Cuin dans la ceinture. 12. Fiéret dans la subtilité.

SUDOKU N°26-184

Réalisé par Flor Gelegel (https://about.art/enguegeel)

Le Monde est initié par la Société éditorial

du 1er février 2020, Société de la Société

20 ans à compter du 22 décembre 2020.

Sujets de 2020, 2020, 2020, 2020, 2020, 2020, 2020, 2020, 2020, 2020, 2020, 2020, 2020, 2020, 2020, 2020, 2020, 2020

Référent 2020, 2020, 2020, 2020, 2020, 2020, 2020, 2020, 2020, 2020, 2020, 2020, 2020, 2020, 2020, 2020, 2020

Récemment par téléphone au 2020, 2020, 2020, 2020, 2020, 2020, 2020, 2020, 2020, 2020, 2020, 2020, 2020, 2020, 2020, 2020, 2020

2020, 2020, 2020, 2020, 2020, 2020, 2020, 2020, 2020, 2020, 2020, 2020, 2020, 2020, 2020, 2020, 2020

2020, 2020, 2020, 2020, 2020, 2020, 2020, 2020, 2020, 2020, 2020, 2020, 2020, 2020, 2020

2020, 2020, 2020, 2020, 2020, 2020, 2020, 2020, 2020, 2020, 2020, 2020, 2020, 2020

2020, 2020, 2020, 2020, 2020, 2020, 2020, 2020, 2020, 2020, 2020, 2020, 2020

2020, 2020, 2020, 2020, 2020, 2020, 2020, 2020, 2020, 2020, 2020, 2020

2020, 2020, 2020, 2020, 2020, 2020, 2020, 2020, 2020, 2020, 2020

2020, 2020, 2020, 2020, 2020, 2020, 2020, 2020, 2020, 2020

2020, 2020, 2020, 2020, 2020, 2020, 2020, 2020, 2020

2020, 2020, 2020, 2020, 2020, 2020, 2020, 2020

2020, 2020, 2020, 2020, 2020, 2020, 2020

2020, 2020, 2020, 2020, 2020, 2020

2020, 2020, 2020, 2020, 2020

2020, 2020, 2020, 2020, 2020

2020, 2020, 2020, 2020

2020, 2020, 2020, 2020

2020, 2020, 2020, 2020

2020, 2020, 2020, 2020

2020, 2020, 2020, 2020

2020, 2020, 2020, 2020

2020, 2020, 2020, 2020

2020, 2020, 2020, 2020

2020, 2020, 2020

2020, 2020, 2020

---

18 | L'ÉTÉ

DES SCIENCES

Le Monde MERCIÈRES 12 AVRIL 2004

EN SÉRIES

Quand la conquête de l'Ouest tourne au cauchemar

Sept nuances de cannibalisme - 5/7 - En 1846, des pionniers en route pour la Californie, bloqués par la neige, ont dû manger des membres du convoi, morts de faim et d'épuisement

Le 12 mai 1846, des pionniers quittaient Independence, dans le Missouri, en direction de la Californie. George Donner, un fermier ané originaire de l'Illinois et chef de l'expédition, tué par la gangrène à la suite d'une réaffirmé, ne devait jamais voir la terre permise. Pas plus que son frère Jacob - mort de faim et d'épuisement, celui-ci a fini dévoré par ses compagnons d'infortune, dont ses enfants, bloqués dans la Sierra Nevada par des tempêtes de neige. La Donner Party (l'expédition Donner) a resté un jalon tragique de la conquête de l'Ouest. Un exemple archetypique de cannibalisme de survie, mêlant horreur et héroïsme, entraide et sacrifice.

Sur les quelque 10 pionniers du convoi avant la traversée de l'ultime massif montagneux (dont plus de la moitié étaient des enfants), seule 41 à 48 survivantes. Alors que plus de la moitié des hommes ont succombé, les deux tiers des femmes sont parvenues en Californie. Les taux de mortalité les plus élevés furent relevés chez les garçons de moins de 1 ans (74,4 %) et les adultes de plus de 40 ans (100 %) La décision de suivre un « successe » trompeur leur avait fait prendre un mois de retard, et la météo骤然 des octobre avait scellé le sort du convoi en le bloquant sous des mètres de congrès. Pris au piège, à court de vères au cœur de l'hiver, certains des pionniers éparpillés en plusieurs camps ont dû se résoudre à manger les premiers à avoir succombé.

Récits et témoignages

Les récits recueillies auprès des survivants et les témoignages des membres des quatre expéditeurs de secours mentionnent en effet des épisodes de cannibalisme. Mais, en avril 2005, un communiqué de l'université des Appalaches mettait en doute cette histoire sinistre en affirmant qu'« aucune preuve de cannibalisme n'avait été trouvée ». « La légende du convoi Donner a été créée par des journalistes, qui ont emmêlé les récits en fonction de leur propre sensibilité macabre victorieme et de leur désir de rendre plus de pionniers », affirmait ce document, soulignant qu'aucun reste humain n'avait été retrouvé, lors de feuilles archéologiques conduites à l'envie et en 2004.

Une semaine plus tard, les communautés de l'université rectifiquent le tir : ce que les archéologues de l'équipe conduite par Kelly Olson (université du Montana) et Guy Tass (université de l'Oregon) avaient montré, c'est que les pionniers avaient brisé et c'est les ossements de leur bétail et de gibier pour en extraire la moelle. Si les survivants affamés avaient été réduits à manger leurs semblables,

ELMIR BAILEZ

« LE CHIEN POUVAIT APPORTER RÉCONFORT ET CHALEUR, QUAND VOUS L'AVEZ MANGE, QUE RESTE-T-IL ? »

SHANNON NOVILK anthropologue

rien ne permettait d'affirmer qu'ils auraient dû les accommoder de la même manière. « La plupart des survivants ont déclaré que le cannibalisme était intervenu tardivement, relève l'anthropologue Shannon Novilk (université de Syracuse, New York), qui a participé à cette étude publiée dans American Antiquity. Ils n'ont peut-être pas même eu besoin d'aller jusqu'à l'or. Ils auraient pu se contendre de prélever des parties chaumes de défunts. Shannon Novilk se souvient du moment où, dans un échantillon de 700 éclats d'os d'animaux, parmi les 16 024 prélevés, elle a identifié un chien, cela marquant pour elle une étape dans la descente aux enfers. « Sur ce site, les hommes étaient morts assez tôt, restaient les femmes et les enfants, une unité où le chien était un élément intime pouvant ap-

porter réconfort et chaleur, imagine-t-elle. Quand vous l'avez mangé, que reste-t-il ? » Ce sont aujourd'hui des chiens qui contribuent à la recherche des restes humains de la Donner Party, grâce à leur odorat stupéfiant. L'institut de recherche légale canine (Institute for Canine Forensics, ICF) met ses limites et leurs maîtres à disposition pour s'assurer, par exemple, qu'on ne risque pas de détruire des cimetières indiens avant des aménagements. « Le chercheur une activité bizarre pour m'occuper quand j'ai pris ma retraite, il y a une vingtaine d'années », se souvient John Gorbentkemper, devenu un membre très actif de l'ICF, avec ses bander collies. Sa fidèle Kayle a contribué à faire évoluer la cartographie des campements de l'expédition Donner. Il se pourrait que celui occupé par George

Donner et les siens ait ensuite été investi par des conducteurs de chariots qui les accompagnaient. Et que la dépouille du monteur malheureux soit à chercher ailleurs, près d'un arbre pluricentenaire où plusieurs chiens ont marqué l'arrêt.

« Pour être certifiés, chiens et maîtres doivent passer des tests, c'est un travail d'équipe, explique John Gorbentkemper. L'ultime épreuve consiste à trouver des ossements du XIXe siècle, ou plus anciens, cachés dans un champ, en moins de quarante-cinq minutes. » Il entraîne les siens avec un jeu d'os humains chanois achetés avant que Pékin n'en interdite l'exportation. Il les conserve dans des boîtes hermétiques pour qu'ils ne perdent pas leur odeur. Apparaissant quelques heures après le décès, celle-ci peut se diffuser pendant des siècles à travers le sol. Les meilleures truffes sont capables de retrouver des ossements humains vœux de 9 000 ans.

« Comparaient de la mort »

« Notation officinale de l'ICF », John Gorbentkemper retourne sans relâche sur les traces de l'expédition Donner. Avec d'autres passionnés qui apprennent la Sierra Nevada à la recherche d'authés, il a fait une trouvaille liée à l'un des épisodes les plus marquants de cette histoire. La veille de Noel High, douze membres de l'expédition et deux Indiens partis une semaine plus tôt en éclaireuses chercher des secours sont bloqués par la tempête. Alors qu'ils coupent dubois, la tête métallique de leur unique hache se perd dans la neige, les laissant sans ressource.

Sept d'ont reçus ont fini par rejoindre la vallée de Sacramento. Qu'est-il advenu des sept autres, dont les deux Indiens? Les survivants ont admis avoir préparé de la viande prélevée sur leurs compagnons morts avant de profiter d'une éclaircie. En croisant sources historiques, cartes et données satellites, John Gorbentkemper et ses compatriotes paussent avoir identifié ce « campement de la mort ». En octobre 2020, Kayle a « signé » à plusieurs reprises en s'arrêtant sur le site putatif. Dans un tel environnement, seule l'odeur demeure, les os sont retournés en poussière. En juin 2022, une tête de hache typique du milieu du XIXe siècle a été retrouvée à quelques mètres grâce à un détecteur de métaux. « Les chiens ne peuvent pas dire si les personnes ont été victimes de cannibalisme », contient John Gorbentkemper. Même s'il pense que cela a bien été le cas, sans jugement moral. « S'ils ne l'avaient pas fait, il est probable qu'aucun d'entre eux n'aurait survécu. »

HERVÉ MORIN

Prochain épisode L'étranger maladie du kuru, en Popesance-Nouvelle-Guinée

Un sommeil interminable, suivi de somnolence

Etranges nuits - 5/7 - L'hypersomnie idiopathique, maladie neurologique rare, touche une à deux personnes sur 10 000

Les parents des adolescents racontent devant les secours, voire renversent le maladie pour les réveiller au moins, s'appartie la professeure Isabelle Arnaff, cheffe du service de pathologies du sommeil à l'hôpital de la Fité-Salpêtrière (Paris). La scène se répète chaque matin, parfois un sommeil interminable, un réveil quasi impossible, puis une journée entière passe dans un état de somnolence persistante. Derrière ce tableau déroulant se cache une maladie neurologique rare. L'hypersomnie idiopathique. Connu depuis les années 1960, décrit uniquement pour la première fois en 1970, ce trouble du sommeil n'a reçu son nom actuel qu'en 1990. Apparaissant généralement à l'adolescence ou au début de l'âge adulte, il touche une à deux personnes sur 10 000, avec une

nette prédominance féminine (75% des cas). Ces patients présentent une somnolence diurne, malgré un sommeil nocturne de qualité normale et une durée normale ou allongée de sommeil (plus de dix heures, parfois jusqu'à quinze heures). Les sentes, même longues, sont non réparatrices dans environ les deux tiers des cas, au point que beaucoup les évitent. Ces personnes ne se sentent jamais pleinement éveillées au cours de la journée, mais sont souvent plus alertes en soirée. Dans environ un tiers des cas, d'autres membres de la famille rapportent derriant trop, ce qui suggère un rôle possible de facteurs familiaux. Pour lutter contre cette somnolence, certains restent debout ou multiplient les activités physiques qui les tiennent éveillés. « En consultation, certaines parlent rapidement et de façon continue pour

maintenir une vigilance suffisante », observe la professeure Arnaff. Le matin, les patients décrient souvent une éreuse du sommeil, état intermédiaire prolongé entre le sommeil et l'éveil. Pour interagir ils ont besoin de plusieurs réveils successifs et puissants. Ce handicap explique les retards à l'école ou au travail, voire les pertes d'emploi. Les difficultés de concentration et d'attention peuvent avoir des conséquences importantes sur le plan scolaire ou professionnel. « Somnifère endogène » « Les mères éprouvent de grandes difficultés à se réveiller lorsque leur bébé pleure et ont besoin d'une aide nocturne pour assurer leur rôle, ajoute la neurologue. Cela pour également problème lorsqu'elles doivent préparer leurs enfants pour l'école, obligeant certaines à apprendre très tôt

aux enfants à être autonomes. Certains patients entraînent leur animal domestique à tout faire pour les réveiller quand l'idiome sienne. Dans le centre de la Fité-Salpêtrière, le diagnostic repose sur une procédure réalisée en laboratoire du sommeil qui se déroule sur quarante-huit heures. La première nuit est interrompue au matin et suivie de cinq sentes brèves en journée, dont le délai moyen d'environnement est anormal s'il est inférieur à 8 minutes. La deuxième nuit et le deuxième jour, le patient doit aussi longtemps qu'il le souhaite jusqu'à seize heures, si bien que son temps total de sommeil peut atteindre dix-huit à dix-veillue heures. Dernier onze heures ou plus lors de cet enregistrement de dix-huit heures permet de poser le diagnostic. La cause de cette maladie demeure inconexue, d'où le terme d'hypersomnie

idiopathique, l'hypersomnie de la dépression ayant été éliminée. Dans de rares cas, une substance produite par l'organisme pourrait exercer un effet hypocrisique. Ce « somnifère endogène » activeait certains récepteurs du cerveau pendant l'éveil. L'imagnie méthode fonctionnelle a montré que le cortex préfrontal est en quelque sorte endormi pendant la veille les yeux ouverts, tandis que d'autres régions tentent de consommer pour maintenir l'éveil. Le traitement, en centre expert, est proche de celui de la narcolepsie et repose sur des molécules (dont le modafinil, le flumazainil, l'oxydiole de sodium) qui ne disposent pas d'automatism sur le marché dans cette indication. ■

MARC OUGLAN

Prochain épisode Les réveils nocturnes à heure fixe

---

Le Monde MERCHÉES LA NOUVE 2020

L'ÉTÉ

DES SCIENCES

19

EN SÉRIES

Comment prévenir le stress post-traumatique après les incendies

SAINT-MÉNTALE - En Gironde, les spécialistes anticipent une hausse des besoins de soins, en particulier chez les plus jeunes

Depuis le 24 juillet, Charles-Henry Martin est sur le pont. Le psychiatre, responsable de la cellule d'urgence médico-psychologique (CUMP) de Gironde, coordonne la prise en charge des victimes des incendies qui ont ravagé le département. Le feu, qui a détruit le 21 juillet, a détruit plus de 20 000 factures et entraîné l'évacuation d'environ 200 000 personnes, dont certaines sont restées pendant des jours sans connaître l'état de leur domicile. Par son ampleur et sa durée - il n'a été « fixé » que le 1er août - cet incendie est devenu l'un des plus vastes jamais recensé en France, si ce n'est en Europe.

Ce mercredi 3 août, le docteur Martin reçoit au Purge. L'une des communes les plus durement touchées avec près de 200 habitations parties en fumée. Nombre d'habitants bouleversés viennent chercher une aide psychologique.

Pour assurer ce soutien en urgence, la existe hospitalier spécialisé Charles-Perrena et les autorités sanitaires ont activé la CUMP, dispositif intégré au SAML, renforce après les attentats de 2015 et 2016 en France. « A ce jour, nous avons réalisé 600 consultations », précise Charles-Henry Martin. Des postes d'urgence médico-psychologique de TSPT ont aussi été installés à Saint-Médard-en-Jalles, puis au Purge.

Trois niveaux de risques

La cellule a également reçu 600 appels téléphoniques, dont la moitié a conduit à des consultations. Le psychiatre distingue trois niveaux de risques : ceux qui ont rabi des destructions matérielles, ceux évacués en urgence, et les riverains ou témoins de la destruction de leur environnement... parfois également exposés aux fumées. Le département propose aussi des consultations avec des psychologues dans les maisons des solidarités et dans le «易治 », « son dispositif itinérant. Par ailleurs, au parc des expositions de Bordeaux, qui a accueilli des milliers d'évacues, 900 personnes ont été vues par des psychiatres, psychologues, infirmiers.

L'enjeu est d'intervenir le plus tôt possible pour limiter le risque d'annulation de symptôme de trouble de stress post-traumatique (TSPT) « Il est normal de revendre du stress, de la tristesse ou

L'ENJEU EST D'INTERVENIR LE PLUS TÔT POSSIBLE POUR LIMITER LE RISQUE D'INSTALLATION DE SYMPTÔMES

de l'anxiété pendant quelques jours. Si cela persiste, il est important d'en parler », souligne le docteur Martin. Revitaciones répétées de l'événement, cauchemans, hypervigilance, troubles du sommeil, anxiété, évènement, etc. peuvent signer des troubles post-traumatiques. Le risque est plus grand pour une victime d'un acte intentionnel. Le diagnostic ne peut être posé qu'un mois après la traumatisme, parfois des années après. « Des les premières consultations, si nous identifions des symptômes qui attirent la vie quotidienne, nous recontactons les personnes », souligne Charles-Henry Martin. Au-delà de l'événement aigu, le psychiatre Xavier Poumanous croit les conséquences économiques et leurs répercussions sur la santé mentale, en particulier chez les jeunes. « Beaucoup d'entre eux ont perdu leur emploi d'état et/ou vivent l'angoisse de leurs parents confrontés au chômage partiel ou à la perte de valeur de leurs biens immobiliers », pointe-t-il.

Les risques de troubles psychologiques à moyen terme sont loin d'être négligeables. Une étude commandée par le département de la Gironde après les incendies de l'été 2022 montre que 24 % des 652 participants, tous habitant dans le département, prirent à un plus tard des signes évocateurs de TSPT. « Les personnes directement concernées par des dégâts matériels sont plus touchées, mais ce trouble atteint également celles qui n'étaient pas dans les secteurs impactés », constate Oscar Navarro, professeur des universités en psychologie sociale et environnementale à l'université de Nîmes, qui a coordonné ce travail. Il s'imputée du suivi à long terme. « L'aide d'urgence est efficace, mais les moyens restent modifiants sur la durée. » Il plaide aussi

Une habitante réfugiée dans le poste de commandement des pompiers, lors de l'incendie à Liège-Cap-Partel (Gironde), le 24 juillet. - note: pages 4-7 de ce dernier.

pour plus de recherche, notamment par le biais d'une cohorte. « L'international, les données scientifiques provenant de grandes cohortes en Australie, aux États-Unis et au Canada vont dans le même sens. Une revue de la littérature scientifique, publiée dans Behavioral Sciences, rapporte que dix-huit mois après les incendies de Fort McMurray au Canada en 2016, le TSPT persistait d'en environ 10 % des personnes évacuées, la dépression entre 18 % et 24 %, et l'anxiété généralisée environ 17 %. Chez les moins de 18 ans, plus d'un tiers prirent des symptômes de TSPT. Les catastrophes naturelles favorisent également les comportements suicidaires, les conduites addictives, ou la décompensation de troubles psychiatriques préexistants.

Le centre hospitalier Charles-Perrena se prépare à une hausse durable des besoins. Depuis le 21 juillet, un poste d'urgence médico-psychologique téléphonique sous la forme d'un numéro vert (8800 719 912) a été mis en

place. Une augmentation des actes pour anguine et état dépendra d'ailleurs été constatée dans les réseaux de SOS Médecins de Bordeaux, selon le bulletin de Santé publique France du 3 août.

Mettre en place un suivi

Comment anticiper la hausse des demandes ? « Nous faisons de la prévention en invitant les gens à être attentifs à leur état psychique, à appeler les numéros d'urgence, à consulter si besoin, faire appel à leur entourage et à aider, s'ils le souhaitent bien sûr », poursuit Charles-Henry Martin. « La qualité du soutien familial et social pour un rôle déterminant dans la prévention du TSPT. Pour l'enfant, il est essentiel, dans la mesure du possible, de lui permettre de retrouver progressivement les activités qu'il opprime et les moments de plaisir partagés avec ses proches », explique la prépsychiatre Hala Karhage, responsable du centre régional de psychotraumatique enfant adolescent du CHU de Montpellier. Elle recommande aussi de limiter

l'exposition aux images diffusées en boucle sur les chaînes d'information et les réseaux sociaux.

« Les besoins ne prendront probablement pas la forme d'une vague brutale, mais plutôt d'une augmentation importante et durable, comme après la pandémie de Covid-19, prévoit le docteur Martin. « Nous anticipons une hausse des demandes en pédopsychiatre, la rentrée scolaire étant souvent un moment critique », constate le professeur Cédric Galina, pédopsychiatre au CHU de Bordeaux. « L'enjeu est à la fois sanitaire et scientifique : mieux comprendre les facteurs de risque et de protection du TSPT, repérer les personnes les plus vulnérables et améliorer les prises en charge », poursuit le médecin et chercheur, qui souhaite, avec ses collègues, mettre en place un suivi des populations exposées. Des demandes vont être adressées en ce sens aux tutelles. Les spécialistes observent également l'émergence d'effets psychologiques liés au changement climatique. Eco-anxiété, deuil-écolo-

tique, solastalgie (cette douleur de voir son environnement qui se réintitue) pourraient toucher les habitants de la Gironde ou du Var confrontés à des paysages désormais calcinés. « Le concept de stress pré-traumatique, c'est-à-dire l'anticipation d'une catastrophe, commence à se développer dans la communauté des chercheurs et cliniciens, et risque de croître avec le multiphétisme des épisodes de chaleur extrême », observe Oscar Navarro, comme l'avait évoqué le psychiatre Antoine Pelissolo dans nos colonnes en 2020.

Le neuropsychologue Francis Instache estime, quant à lui, qu'il serait pertinent de mener une vaste étude sur l'impact des incendies sur la population, à l'image du programme de recherche sur la rétention des attentats du 23 novembre 2015, qu'il codique. Il précise « L'imprisonnement est désormais central, on le voit avec le détriment des habitants face à la destruction de leur patrimoine naturel et de leur terrain rural. »

PAVLAIS SANTI

Un nouveau médicament pour le TDAH approuvé aux Etats-Unis

MÉDECINE - La centanafadine agirait notamment sur la sérotonine, une première, pour améliorer la régulation du trouble de l'attention

C'est la petite dernière d'une famille qui n'avait pas vu de nouveautés depuis longtemps. Indique dans le traitement du trouble du déficit de l'attention avec ou sans hyperactivité (TDAH), la centanafadine voyait des médicaments comme depuis des décennies, tels que le méthylphénidate. Deviange par l'entreprise japonaise Otsuka Pharmaceutical, sous le nom commercial de Simitiny, elle a reçu le 14 juillet, l'approbation de l'Agence américaine des produits alimentaires et médicamenteux (Food and Drug Administration). Consistent notamment par des troubles de régulation de l'attention, une répétabilité et une hyperactivité motrice, le TDAH concerne environ 5 % des enfants et 2 % des enfants. Ils doivent aussi se la défiltrés scolaires dans l'enfance, en292, les médecins et aussi, en l'absence de prise en charge,

à un risque accru d'adductions, d'accidents ou de précarité à l'âge adulte. L'accompagnement du TDAH repose sur un ensemble de mesures psychologiques, éducatives et sociales. Elles peuvent être complétées par une approche médicamenteuse basée sur des psychostimulants qui augmentent la disponibilité de la dépression et de la noradrenaline dans le cerveau, facilitant la gestion de l'attention. La centanafadine est vanité comme la « première de ses catégories » par le communiqué d'Otsuka, elle agit à la fois sur la noradrenaline, la dopamine et la sérotonine. Insidie dans les traitements destinés au TDAH, cette troisième action sur la sérotonine permettait une amélioration de la régulation d'endommelle, du sommeil et de l'anxiété, aujourd'hui et par la trouble. Comparer au placebo dans plusieurs essais cliniques chez l'adulte et l'enfant de plus de 6 ans,

la centanafadine a montré des effets bénéfiques des la première des six semaines de suivi. Parmi les effets secondaires recensés : la baisse d'appétit, des insomnies et une augmentation du rythme cardiaque ou de la tension stéréielle. Des conséquences communes à la majorité des autres traitements.

« Une attente importante » Pour les professionnels interrogés par Le Monde, l'arrivée de cette motricité est une « bonne nouvelle », mais pas une « révolution » : elle vient renforcer un journal déjà établi. « Son efficacité passif démonitée, ce qui n'est pas surprenant, puisqu'elle partage le même mode d'action que d'autres traitements, avec un opiot, estime Olivier Brunot, prépsychiatre à l'hôpital Darlémont, Durand, dans l'Essonne. Mais on ne sait pas encore totalement ce qu'importe l'action sur la séro-

tonine. Il faudra plus d'études en conditions réelles et comparées à d'autres traitements. » Les spécialistes du TDAH scrutent les résultats des essais cliniques depuis quelques années. « Il n'y a pas d'autre motricité à venir pour laquelle il y a un niveau de presse et une attente aussi importante », souligne Yann Le Strat, psychiatre à l'hôpital Louis-Mouvrier (AP-HP, Colombes, Hauts-de-Seine), qui juge que la question du traitement en France se situe sur la disponibilité des médicaments. « C'est très en retard sur le nombre de molécules disponibles », abonde Michel Lecondoux, psychiatre, pédopsychiatre et président du conseil scientifique de l'association Hyperhupers TDAH France. En France, la seule motricité redressante par la Sécurité sociale pour le traitement du TDAH chez l'enfant de 6 ans et l'adulte est le méthylphénidate. Commercia-

lisé sous plusieurs marques (Ritaline, Concerta, Medikinet et Quasym), c'est un psychostimulant, conditionné à une ordonnance sécurisée, à renouveler chaque mois. Deux autres stimulants, dérivés d'amphétamines, ont été approuvés par la étude Autorité de santé (NAS). « La lixidaxamphetamine (Racite), en 2015, et la dexamphetamine (Terrini), en 2016. Deux médicaments qui demeurent à ce jour non remboursés. L'Agence européenne du médicament (EMA) liste pourtant d'autres molécules autorisées l'amonstrène et la guanfacine. Le traitement de référence étant le plus efficace, ses alternatives n'appuient pas d'analogues cliniques, selon la NAS. Les laboratoires ne l'ignorent donc à comprendre des médicaments qu'ils pensent à vendre, car ils seront moins remboursés. Le traitement du TDAH gagnerait pourtant à disposer

d'autres outils, plaide Michel Lecondoux. « Il faut diversifier notre panel. C'est un trouble très hétérogène avec de nombreux profils de patients et de tous les s'il est. » Environ 20 % des patients ne bénéficient pas d'un traitement au méthylphénidate, soit par manque d'efficacité, soit à cause d'effets indéniables. Rendez-vous dans les nouvelles molécules offrant de nouvelles options, dont les modes d'action différents permettaient ainsi de procéder à ces marques. Outre-Atlantique, les premières boîtes de centanafadine devraient être vendues dans les prochains mois. Au niveau national ou européen, l'Agence nationale de sécurité du médicament et des produits de santé et l'EMA indiquent qu'aucun mois d'insigne n'est en cours et qu'aucune demande d'autorisation de mise sur le marché n'a été déposée à ce jour. »

AXEL DOROT

---

20 | L'ÉTÉ

Le Monde MERCREDI 12 AOÛT 2014

EN SÉRIES

L'impossible défense d'un théâtre d'art sous Vichy

Le théâtre sous l'Occupation - 2/5 - Depuis la fin des années 1920, le Cartel des quatre, formé par les metteurs en scène Louis Jouvet, Georges Pitoëff, Charles Dullin et Gaston Baty, entend imposer une vision artistique opposée à l'esprit boulevardier. Un combat qui ne sera pas soutenu dans la France occupée

Commençons par une belle histoire. Le 6 juillet 1922, quatre hommes se rencontrent à Paris et fondent le Cartel des quatre, dit « le Cartel ». Louis Jouvet (1887-1952), Charles Dullin (1885-1949), Gaston Baty (1885-1952) et Georges Pitoëff (1884-1939). Ils ont la quarantaine, sont tous metteurs en scène. Ils ont du talent et une solide conviction. Leur but est de défendre le théâtre d'art contre le théâtre de boulevard et ses pratiques qu'ils jugent mercantilistes. Trop commerciales. Ils s'engagent à se soutenir, mettent en place une politique commune d'abonnement et de coordination des répertoires, afin de capter ensemble un public qui partage leurs convictions esthétiques. Une belle histoire, car leur combat est riche de leçons pour aujourd'hui.

Du Cartel, seul Louis Jouvet est connu de nos jours hors des sphères du théâtre, par ses rôles à l'écran. Pourtant, il n'aime pas jouer au cinéma. Il le fait pour gagner de l'argent, et il impose ses conditions : tournage uniquement le matin - les après-midi et soirées étant réservés au théâtre - et pendant les vacances. « Au cinéma, on a joué, au théâtre, on joue », disait l'auteur qui place au-dessus de tout le présent de la scène, la performance qu'elle constitue, chaque fois renouvelée, le combat avec le public.

On peut se réjouir que Jouvet ait traité le septième art comme une roche à lait. Les films qu'il porte par sa présence et sa voix restent : Quai des orfèves (d'Henri-Georges Clouzot, 1947), Hôtel du Nord (de Marcel Carné, 1938), Délibé de drame (du même, 1937) et son fameux « Moi j'ai dit 'hissere' ? Comme c'est hissere... » Charles Dullin aussi fait du cinéma, à tourne en particulier dans l'opéra, de Maurice Tourneur, sorti en 1941, mais sans atteindre la notoriété de Jouvet, Georges Pitoëff apparaît dans deux films, et Gaston Baty n'est pas acteur.

Tous sont très entre 1884 et 1887 Georges Pitoëff vient de Géorgie, à se former comme acteur en Russie, fréquente le théâtre de Constantin Stansilowski (1869-1938), le créateur des pièces de Tchokhov, qu'il révèle en France après s'y être installé avec son père en 1913, et dont il traduit une partie de l'œuvre dramatique avec sa femme, Ludmilla, une des plus grandes actrices de l'énit305-deux guerres. Contenu, la compote Pitoëff à un « saint du théâtre ». C'est un chercheur inimitable, qui privilégie les auteurs étrangers de son temps pour faire connaître « l'âme moderne ».

Les recherches menées par Charles Dullin, l'aéroport monté à Paris en 1975, s'appuient sur la commedia dell'arte et le théâtre japo-

nais. En 1921, il s'installe dans l'ancien Théâtre de Montmartre qu'il renomme Théâtre de Dierlier. Dullin expérimente avec un brio hors pair en s'appuyant sur la tradition. Il monte surtout des classiques, par exemple l'opéra, pièce du début du XVIIe siècle de Douglas Bon Jonson, ou le Richard IV de Shakespeare. Il dirige aussi une école fameuse où se forment Antonin Artaud, Jean-Louis Barrault, Jean Marais, Jean Vilar...

Des quatre, Gaston Baty est le plus radical dans sa conception de la mise en scène. Pour ce natif de la Loire qui étudie longtemps en Allemagne, « un texte ne peut pas tout dire ». Il faut le respecter, mais « jouer aussi ce qu'il y a au-delà ». Baty renouvelle le regard sur les classiques, hérisse la tradition quand il traite des passages drôles du Malade imaginaire comme des cauchemars. Il adapte Dostoïevski ou Haubert, monte des contemporains, Brecht ou Pirandello, en perfectionniste du plateau. Il renove aussi beaucoup techniquement au Théâtre Montparnasse où il s'installe à partir de 1930.

NAISSANCE DE LA MISE EN SCÈNE

Louis Jouvet, enfin, cesse d'être pharmacien (jus « début » de sa famille) pour se consacrer au théâtre, trouve la célébrité en rencontrant « son » auteur, Jean Giraudoux, et fait de l'athénée, son théâtre à partir de 1934, un haut lieu de l'intelligence poivose.

Dans les années 1920, les quatre fondateurs du Cartel représentent la jeune garde du théâtre français, Robert Brouillard (1909-1945), qui fut un ignoble antisémite et un grand critique dramatique, leur a consacré de beaux portraits, réunis dans un livre, Animateurs de théâtre (1936), réédité en 2009 et préface par Chantal Meyer-Plantureux aux éditions Complene. Ces « animateurs » - on ne dit pas encore « metteurs en scène » - nourrisent le désir de théâtre du comédien misant Sylvain Blime. Écoutons ce dernier évoquer le style de chacun : « Dullin crée avec quelques acteurs et figurants une animation hors pair, la ministe des éclatouges et l'inquiétude des changements de décors est l'opusage de Baty. Jouvet voit louer et laissera sans perdre la qualité sous l'opulence [...] » Pitoëff chaque soir nous devrait son âme. » (Portrait d'Attoue, d'Olivier Barrot, Gallimard, 2014).

Le Cartel s'inscrit dans un mouvement qui révolutionne le théâtre : la naissance de la mise en scène, au début du XXe siècle. Jusqu'à 1940, c'est l'auteur d'une pièce, ou alors un acteur, voire un régien d'enceflecteur technique d'un spectacle qui est chargé de donner de vagues indications sur le jeu, la façon de se tenir dans le décor et le maintenant des accessoires. Mais de véritable œil extérieur, il

Gaston Baty et ses marionnettes, à Paris, le 10 janvier 1952. WWW.MENTORCULTY.MOIS

POUR GASTON BATY, « UN TEXTE NE PEUT PAS TOUT DIRE ». IL FAUT LE RESPECTER, MAIS « JOUER AUSSI CE QU'IL Y A AU-DELÀ »

n'y a pas. Et moins encore de regard aiguisé et personnel sur un texte, la façon de l'interpréter et de lui donner forme et sens sur scène.

Jacques Copeau (1879-1949), auprès de qui Louis Jouvet et Charles Dullin se sont formés comme acteurs, est un des pionniers de la mise en scène. Le fondateur du Théâtre du Vieux-Colombier, en 1915, veut une troupe homogène et engagée afin d'éviter les dérives du vodetariat qui concentre l'attention sur un seul acteur, et un plateau ou, à l'encontre du théâtre commercial, pour que rien ne détourne de la vérité et de la beauté d'un texte. Les membres du Cartel poursuivent la voie de Copeau et s'en affranchissent, en allimant chacun leur style. Mais surtout, ils s'imposent dans les années 1930 en signant la prise de pouvoir par les metteurs en scène. En tout cas son début.

Cette prise de pouvoir détrône peu à peu l'auteur, qui est le roi du théâtre dans ces années-là. Et qui jouit d'un très grand prestige. « On doit avoir écrit une pièce pour être véritablement reconnu comme un homme de lettres », précise l'universitaire Chantal Meyer-Plantureux. L'historien Pascal Orly relève le fait qu'à l'Académie française, dont il est membre, « l'un des groupes, peut-être le plus important, avant la guerre, s'étaient les auteurs dramatiques. Et puis ça a fait 'perfect', parce qu'après la seconde guerre mondiale, progressivement, ce sont les metteurs en scène qui sont devenus les acteurs essentiels du théâtre ».

Le glissement sémantique d'animateur, prise dans les années 1930-1940, à metteur en scène prend plusieurs décennies. Dans un décret du 7 juillet 1940, le gouvernement de Vichy accorde pour la première fois une existence « légale » au metteur en scène, qu'il déf-

l'errence du régisseur. Dans les années 1930 et 1960, ces deux appellations cohabitent, Jean Vilar, qui fait ses débuts pendant la guerre, crée le Festival d'Argonne en 1947 et dirige le Théâtre national populaire (TNP) de 1951 à 1963, préfère qu'on l'appelle « régisseur », parce que, pour lui, cela correspond mieux aux diverses fonctions de coordination qu'il exerce. Au tournant des années 1970, le terme de metteur en scène s'impose, en même temps qu'une nouvelle génération : Patrick Chéreau, Georges Liraudant, Jean-Pierre Vincent... Il devient alors courant d'entendre, ou de lire, « La Dispute de Chéreau ». Entendre : la mise en scène de La Dispute par Patrick Chéreau, un raccourci qui oublie l'auteur, Martroux.

TRIPATOURLAGES FINANCERS

Le renommée du Cartel n'est plus à faire quand le Front populaire arrive au pouvoir, en mai 1936. La Comédie-Française est en crise. Pour la dénouée, Jean Zay, ministre de l'éducation nationale et des beaux-arts, qui sera assassiné par la Milice le 20 juin 1944, propose une solution inédite : un août 1938, il homme un auteur, Edouard Bourdet, administrateur de la Maison de Molière, et il demande à Jacques Copeau, Louis Jouvet, Charles Dullin et Gaston Baty de l'épouser. Jean Zay donne au Cartel les clés du premier théâtre de France, en somme. Mais la déclaration de la guerre et la mort de Georges Pitoëff, quinze jours plus tard, mettent fin à ces nominations qui auraient fait date. Et à l'histoire du Cartel. En 1941, Louis Jouvet part en tournée en Amérique du Sud. Il ne rentrera en France qu'en 1945. Charles Dullin et Gaston Baty restent à Paris. Ils poursuivent leur carrière, et leur combat pour le théâtre d'art, qui va croiser les intérêts de Vichy, et ceux des Allemands.

S'ils veulent que le théâtre reprenne une vie « normale », les Allemands sont bien décidés à l'encadrer. Ils insistent pour que soit mise en place une Association des directeurs de théâtre de Paris (ADTP) pour répondre au désir de la Propagandantaffel (« escadron de propagande »), qui veut un interlocuteur unique dans la capitale. Car le théâtre est une jungle. Il existe bien un Syndicat national du théâtre privé (SNDPP) depuis 1938 et, face à lui, l'association de l'arrêt, mais ces deux entités ne regroupent pas toutes les salles. Créée le 5 octobre 1940, l'ADTP rassemble la quasi-totalité des grands théâtres parisiens, qui sont concentrés dans les 2e, 3e et 4e arron-

---

Le Monde MERCREDI 11 AOUT 2020

L'ÉTÉ

21

EN SÉRIES

Charles Dullin, à son bureau du Théâtre de la Cité, à Paris, en octobre 1942. ©DÉC. D. L. HARRITON (MAGAZINE)

dissements – ce qui, soit dit en passant, ne facilite pas la vie des spectateurs habitant loin de ces arrondissements – ils doivent courir pour ne pas rater le dernier métro, et rentrer avant le couvre-feu.

L'ADTP ne couvre que Paris pour une raison simple : la vie théâtrale se joue dans la capitale. Il n'y a quasiment plus de théâtres en province, à cause de l'arrêt des tournées, qui les nourrissaient, sauf à Nice et Marseille, en zone libre, où l'activité artistique est intense, grâce aux nombreux artistes qui s'y sont repliés. À Paris, on estime à une cinquantaine de nombre de théâtres sous l'Occupation. Il est difficile d'être plus précis, parce que certains ferment, d'autres sont requisitionnés ou changent d'attribution. L'ADTP a pour mission de faire le lien entre les théâtres et les autorités, allemandes et françaises. Elle est financée par 1 % des recettes de ses membres, selon ses statuts, tous les directeurs de théâtres parisiens sont obligés d'y être affiliés.

Les Allemands nomment à la Vie de l'ADTP Robert Trebor, ancien président du SNDTP et directeur du Théâtre Michel. Ils y nomment aussi comme responsables de l'organisation générale de la corporation – Gaston Baty, Charles Dullin et Pierre Renoir (1891-1921). Ils ont de la première Auguste Renoir (1841-1919), considéré comme un membre du Cartel et proche de Louis Jounet, qui lui confiera l'Atteinte à son départ en tournée, en 1941.

C'est alors que la belle histoire du débat devient moins jolie. Trois hommes nous par un projet méritoire de rénovation du théâtre et par un combat esthétique pour l'art théâtral entrent dans le jeu des Allemands, sans évaluer les conséquences de leur engagement. De la même façon, ils font confiance au régime de Vichy. Rappelons qu'en 1940, le maréchal Pétain apparaît à l'immense majorité des Français comme le seul recours possible, persuadée que la « révolution nationale » qu'il entend instaurer peut apporter des changements bénéfiques. « Suite après la défaite, Pétain séduit quand il appelle à reconstruire la France, explique Pascal Ory. Au sein du Cartel, en mots réconserent, on y voit une incitation à reconstruire le théâtre ».

Dullin, Baty et Renoir pensent pouvoir faire avancer leur projet d'un théâtre d'art. Le théâtre commercial, qu'ils assimilent souvent au théâtre dit « de boulevards » – sans ambition autre que le divertissement pur –, pêche à leurs yeux par sa gestion guidée par des tripatouillages financiers, et son répertoire souvent pauvre et paresseux, jouant du

ressort de la flatteuse facile du public. Le régime de Vichy se reconnaît dans ce constat, surtout dans le second point, mais pour des raisons idéologiques. Les histoires de couchage qui font la popularité du « boulevard » participent de la « dépréorescence morale » qui a conduit la France à la défaite, selon le maréchal Pétain.

Douons-le, la rénovation du théâtre est un débat ouvert bien avant 1940. Au sortir de la première guerre mondiale, les artistes réclament auprès de l'Etat qu'il intervienne davantage dans les affaires culturelles et notamment dans le secteur dramatique. Mais la EP République (1870-1940) se désintéresse de la question, se contentant de financer trois théâtres subventionnés, tous à Paris – Comédie-Française, Odéon, TNP –, et de laisser agir le marché, suivant les lois de l'offre et de la demande. Quand il arrive au pouvoir, en 1956, le Front populaire suscite un grand espoir, parce qu'il a une haute ambition pour la culture. Mais son existence est trop brève pour organiser le secteur.

UNE MACHINE À TRAQUER LES JUIFS

En 1940 et 1941, le débat théâtral revient en force. Il occupe des pages entières dans les journaux. Charles Dullin signe au moins six tribunes, en particulier dans Le Corée – un hebdomadaire créé le 12 juillet 1940 et dirigé par Alphonse de Châteaubriant, nazi fanatique – pour appeler à un « susuivissement de la scène française ». Le dramaturge et critique Henri-René Lenormand va jusqu'à demander des « mesures de continuité » visant à limiter l'« afférisme » de patrons de théâtre. Célébrité de l'époque et auteur très aimé du Cartel, Lenormand signe, comme Gaston Baty, dans Covenette, quotidien d'avant-guerre, relâché en hebdomadaire en 1941 sous le contrôle des Allemands. Ses quatre pages culturelles, de grande qualité, cohabitent avec des articles de propagande. Elles sont alimentées par des signatures prestigieuses : Jean-Louis Bartault, Jean Cocteau, Jean Paulhans, Jean-Paul Sartre, Henry de Montberlant, Colette, Paul Claudel.

L'« assainissement de la scène française » voulu par Charles Dullin vise à corriger plusieurs travers : trop de salles sont des « garages » qui accueillent des spectacles hétéroclites et pas toujours du théâtre ; trop de salles sont dirigées par le même directeur ; trop de directeurs n'hésitent pas à causer le prix des billets, une pratique qui assimile le théâtre à une simple marchandise. Dullin en appelle à

une réforme en profondeur : surveillance des locations afin que les théâtres restent des théâtres, suppression des tickets à prix réduits, interdiction de cumuler des baus, instauration d'une licence pour les directeurs de théâtre. Et création d'un « théâtre de jeunes » pour encourager et soutenir les jeunes compagnies.

Les anciens du Cartel comptent peser au sein de l'ADTP pour mettre en œuvre le projet défendu par Charles Dullin. Mais cette association professionnelle a d'abord pour pénétrer des missions d'information et de coordination. Et des préoccupations liées à la guerre : elle enregistre les demandes des directeurs de théâtre, qui doivent gérer les pénuries de charbon, de bois, de tissus et les restrictions d'électricité ; elle centralise les informations sur les dates d'ouverture, les hommes des théâtres ; elle reçoit les pièces qui doivent impérativement être soumises à la censure avant d'être jouées, tout comme les affiches et les programmes des salles avant d'être imprimés ; elle diffuse les mesures prises par les Allemands et Vichy. Dont les mesures antisémites.

Au débat, l'ADTP cherche surtout à relancer le théâtre, et elle y parvient, en respectant des mesures sur les taxes ou les droits d'auteur. Mais, pour les Allemands qui la tiennent sous sa coupe, et pour Vichy qui a ratifié sa création, c'est aussi une machine à traquer les juifs. Pour être membre du l'ADTP, il faut « justifier de sa qualité d'âgés ». Autrement dit, prouver qu'on n'est pas juif. La Propagandastaffel mène des enquêtes fines pour sa voir d'où vient l'argent des théâtres, les propriétaires des murs étant souvent différents des directeurs de la salle. Nord théâtres sont « arjunisés », les propriétaires étant spoilés de leurs biens : le Théâtre Edouard-VII, le

Théâtre de la Porte Saint-Martin, le Figalle, les Variétés, le Saint-Georges, les Nouveautés, le Belleville, le Grand-Gauguet et le Moncey. Les auteurs juifs sont aussi écartés des scènes. L'ADTP n'a plus loin : pour être sûrs qu'un spectacle ne soit pas interdit au dernier moment, elle demande à la Société des auteurs et compositeurs dramatiques, par l'intermédiaire de Gaston Baty, d'exiger des auteurs qu'ils pensent leur « arjuniste ».

Cela ne suffit pas aux Allemands. Au printemps 1941, ils écartent Robert Trebor de la direction de l'ADTP, parce qu'ils le jugent trop peu coopératif dans la chasse aux juifs. Pour le remplacer, ils nomment Charles Dullin, Gaston Baty et Pierre Renoir. Les trois tenors du Cartel font allégeance au lieutenant Baumann, chargé du théâtre à la Propagandastaffel. Ils demandent à Vichy de valider leur nomination par un décret, qui paraît le 21 mai. Dullin, Baty et Renoir pensent toujours pouvoir faire aboutir leur projet de rénovation du théâtre. Baumann joue finement. Il reprend leurs arguments, mercantilisme et faiblesse artistique du « boulevard », pour justifier les mesures antisémites. Ces mesures vont dans le sens de Vichy, qui publie de son propre chef les lois sur le « statut des juifs » du 5 octobre 1940 et du 3 juin 1941.

Les anciens du Cartel ne s'y opposent pas. Ils acceptent tout en bloc, ne regardant que leurs intérêts d'hommes de théâtre dans la France occupée, dans une période où Pétain apparaît encore comme un recours. Cela les amène à se compromettre. Une sale histoire en témoigne : l'affaire Lehmann. Maurice Lehmann est le directeur du Théâtre du Châtelet, à Paris. Quand il est reçu à la Propagandastaffel pour présenter le projet du triumvirat, en juin 1941, Gaston Baty signale que Maurice Lehmann cherche à acquérir d'autres théâtres. Et il lâche qu'il est « demi-jaif ». Il ne faut pas, mais la consonance de son nom, abacien, suffit à introduire le doute. Le directeur du Châtelet doit prouver son « arjuniste ». Il y parviendra après de longues démarches, et avec la caution de l'amiral Durlan, numéro deux du gouvernement du maréchal Pétain.

Dullin, Baty et Renoir n'ont pas que des amis dans la profession. Leur projet suscite l'hostilité parce qu'il s'oppose à de nombreux intérêts économiques privés. Mais ce projet, pour être mis en œuvre, demande le vote de lois dont Vichy ne veut pas. Les Allemands se désintéressent aussi des demandes du trio du Cartel après le départ du lieutenant Baumann, à l'été 1941. Quelques mois plus tard, à la fin de novembre, Dullin, Baty et Renoir reconnaissent Trebor de leur projet et justifient leur démission en déclarant : « Ce sont les intérêts spirituels que nous vendions (...) défermés, et nous ne faisons pas pas ». Ainsi s'achève la belle histoire du débat, que l'Occupation a salu. Comment un bon combat peut s'enliser dans des eaux troubles.

Le jugement de l'histoire est plutôt élément pour les Dullin, Baty, Renoir et les autres, prêts à tout pour imposer leur vision du théâtre. Les honoraires ne parlent pas de collaboration. Pascal Ory, située sur le contexte particulier des années 1940-1941. Dans son livre Le Théâtre dans les années Vichy (Ramsay, 1992), Serge Adéod souligne « la compromission futrée » de Gaston Baty, Charles Dullin et Pierre Renoir, qu'il explique ainsi : « Les conditions de l'Occupation s'étouvent plus celles de l'assaut-guerre (...) Les anciens du Cartel ne le peuvent pas. Ils étaient trop imprégnés de l'idée selon laquelle le théâtre vit détaché des conséquences et des conflits de la cité ».

Après leur départ de l'ADTP, en 1942, Charles Dullin, Gaston Baty et Pierre Renoir poursuivent leurs activités d'acteurs, metteurs en scène et directeurs de théâtre à Paris. Ils participent de l'euphorie culturelle dans une capitale sous la boîte nuée. À la Libération, ils ne sont pas mis en cause, la France devant aller de l'avant, et l'épuration est aussi douce dans le théâtre. Ils mourent assez vite, entre 1940 et 1951, dans la soixantaine. Ils révisent d'un monde d'après, le monde d'avant les 2 jets dans un r&b. ■

BRIGOTTO SALUMI

Prochain épisode En France occupée, les rares résistants parmi les gens de théâtre

S'ILS VEULENT QUE LE THÉÂTRE REPRENNE UNE VIE « NORMALE », LES ALLENANDS SONT BIEN DÉCIDÉS À L'ENCADRER

---

22 | L'ÉTÉ

Le Monde MERCREDI 12 AOÛT 2004

EN SÉRIES

« Changer de seins, c'est changer de vie »

Mes seins et moi - 2/5 - Une opération de la poitrine, que ce soit pour se reconstruire après un cancer ou pour des raisons esthétiques, modifie l'image et la perception de soi

La famille B. compte quatre filles dont l'éclat a toujours fait chariser les carues. « Nous nous ressemblions, brunes, voluptueuses, de longues jambes fines et une poitrine épatente », décrit la benjamine. Il y a quelque mois, elle a voulu se faire enlever un épico bénin qui déformait un de ses seins. Quitte à passer au bloc, pourquoi ne pas faire un léger lifting du buste et peut-être une petite réduction? La benjamine se dit que sa silhouette s'en trouvera rajoutée, plus moderne, plus active. Elle a 42 ans.

Deux mois après l'opération, la voilà de retour dans le cabinet de Kim de Frémicourt, une des quatre chirurgiennes plantciences de l'Institut du sein Paris Restitute. L'intervention s'est passée à merveille, seins parfaits, à peine plus petits. « Mais quand je me suis réveillée, j'étais dans un nouveau corps », raconte la benjamine. Sa voix s'étrangle. Elle croit à nouveau entendre le verdict d'une de ses sœurs découvrant son décolleté à la clinique : « Qu'est-ce que tu as fait? Tu n'as plus rien? »

Le stress l'a ensuite. Et si, maintenant, elle ne faisait plus partie de la fratrie légendaire, les fameuses quatre filles de la famille B.? Elle a toujours ses cheveux en cascade, ce sourire qu'on n'oublie pas. Avec une poitrine moins voyante, sa vie lui a pourtant semblé buculier. « On me regarde encore, mais autrement, plus aussi souvent. » Et si elle n'était plus « vraiment » une femme? Voir son buste dans la glace continue de la surprendre, des semaines plus tard. Et si, au fond, elle n'était plus elle-même? « Il faut du temps pour se réapproprier son corps, mais je ne regrette pas. Mes seins n'étaient pas juste des seins. C'était moi. » La benjamine des sœurs B. a prononcé ces mots au passé. Aux consultations de l'Institut, les histoires s'entrecroisent. elles se mélangent ou se heurtent. Mais beaucoup écrivent sans cesse cette phrase-là : mes seins, c'est moi. Et qu'importe le temps ou le ton.

Il est 10 h 30 et la salle d'attente bruisse comme un aéroport à la veille des vacances, agite et brûlante. Juillet et décembre sont les mois les plus chargés, ceux que les femmes choisissent immanquablement - parfois en catastrophe - pour faire une mammographie ou prendre des décisions avant le grand départ. En 2012, l'Institut a fait 1500 acres, 27 % en cancérologie et reconstruction, 27 % en chirurgie plastique pour des malformations marenaires, 14 % en esthétique, 2 % en intervention transgrém.

Une patiente se cache derrière ses lunettes de soleil et sa casquette. Elle ne parle pas, elle

chuchote : « En venant ici, j'ai l'impression de tromper mon époux. » Quand elle lui a aroué, après vingt-cinq ans de mariage, qu'elle n'aimait pas ses seins, il s'est exilatif : « Ils sont trop gros et asymétrique, c'est vrai. Mais moi, ça ne me dérange pas. » Puis, manière de l'étranger le début, il a tranché : « Je n'ai pas une femme qui pense à la chirurgie esthétique, tout de même ! » En cachette, elle s'est renseignée sur Internet, a pris rendez-vous de l'ordinateur du bureau pour ne pas se faire repérer. « J'il se flache, tant pis, je disonce. Entre lui et de nouveaux seins, je choisis les seins. »

Si les guirtdons de la salle d'attente, les carafes d'eau au citron viennent d'être renouvrées. Une patiente agite un éventail. Après la mort de son mari, elle a voulu se « réinventer ». « J'ai décidé de faire quelque chose pour moi, mais je ne savais pas quoi. Me courter m'a dit. Pourquoi pas les seins ? Changer de seins, c'est changer de vie, moi ? »

Un frisson plein d'espoir parcourt l'assistance comme à chaque fois que la secrétaire signifie un nom pour une consultation. C'est pour Krishna B. Clough, chirurgien spécialiste du cancer du sein, déjà une heure de retard. Une quadrugénaire se lève, robe à volants, du charme, un rouge à lèvres géranium.

L'infirmière a une hésitation. Cette femme est-elle bien M$^{re}$ X, qu'elle vient de convoquer? La patiente s'exait : « Oui, je suis mal dame X. » La soignante se reprend, confuse. Depuis son cancer, personne ne reconnaît M$^{re}$ X. Il y a un an, pour sa première consultation à l'institut, il paraissait difficile de lui donner un âge, cheveux gris fer, manteau passe-muraille et une méchante tumeur au sein gauche dont elle trimballait les analyses en crue dans un sac en plastique recyclé. Elle s'en souvient en souriant : « J'avais bien plus peur à l'époque de me déshabiller devant un homme que d'avoir un cancer. Surtout quand c'est un

homme séduisant comme le docteur Clough. » Depuis l'adolescence, M$^{re}$ X avait honte de sa poitrine, massive, de plus en plus présente et désormais malade.

Aujourd'hui, elle a traversé une chimiothérapie, puis l'ablation d'un sein et sa reconstruction avec une posthée pendant la même intervention. Afin de recréer une symétrie, une réduction marenaire et un lifting ont été effectués sur l'autre sein, bien portant celui-là. L'institut doit notamment sa réputation internationale à ce double parcours, baptisé « ence-planté », où des techniques de chirurgie esthétique se combinent au traitement du cancer.

Krishna B. Clough, 68 ans, en est un des pionniers depuis les années 1980, sa thèse a été une des premières en France sur le sujet, ses publications scientifiques font référence. Lui-même s'est spécialisé à la fois en chirurgie gynécologique et en esthétique, à une époque où ça ne se faisait pas, les plantations étaient railles par le sérail. Saucer des voix était la priorité, le coût psychique, social, familial ou sexuel de la chirurgie était rarement pris en compte.

M$^{re}$ X a enlevé sa robe à volants et c'est allongée sur la table d'examen. Prochaine étape du traitement : de la radiothérapie pour prévenir une récidive. « Vous avez commencé, c'est ce pas ! », demande Krishna B. Clough en l'associatif. Son non est murimant si bas qu'il est à peine audible. Stupeur du médecin. Elle enchaîne aussitôt sur les tisanes que lui procure une naturopathe à base d'une herbe qu'utilisent les singes d'Annasurac pour se soigner. Tout va très bien, ça lui suffit, elle en est sûre.

Le docteur Clough, comme assommé : « Vous voulez dire que vous ne j'êtes pas du tout de ce distributeur ? » Alors un rire fixe, joyeux, un rire de jeune fille. Depuis sa reconstruction, M$^{re}$ X a l'impression de ne plus vivre sur la même planète : « Quelque chose de très profond s'est passé. Je suis enfin moi. » Ses seins reconstruits sont ceux qu'elle a toujours rêvé d'avoir, elle veut en profitez, se sentir forte, sortir. Ne pas risquer de les défigurer avec un nouveau traitement. Clough est livrée : « Avec vous bien compris que vous avez pu le réagir de faire un nouveau cancer d'ici cinq ans avec le type de maladie dont vous souffrez ? Si vous faites ces rayons, le risque chute à 1 %. Vous jouez à la roulette mais avec deux balles dans le backlit ? »

Elle est déjà en train de se chafifier, impatiente d'être ailleurs. Sa main mérite en signe d'au revoir. Dans son appartement, toutes les photos « d'avant » ont été supprimées.

Une nouvelle patiente s'est déjà installée à sa place, un hule de cheveux gris, une canne

plantée de chaque côté à la manière de deux sentinelles. Ses examens sont éparpillés sur le bureau du docteur Clough comme une partie de cartes fatale. Un cancer du sein lui avait été découvert, mais au cours d'analyses complémentaires une autre tumeur s'est révélée au pancréas, bien plus dangereuse cette fois. Le médecin et la patiente se figent, l'air de se demander comment ils en sont arrivés là. Autour d'eux, plus rien n'existe. Juste elle, lui, seuls au monde.

« Le pancréas et le sein, j'ai fait fort », finit elle par dire.

Lui : « Occupez-vous du pancréas d'abord. Mais j'ai une bonne nouvelle : vous allez conserver votre sein, je ne l'opérera pas. »

La patiente : « Je garde mon décolleté, je suis sauvée. »

Au début de sa carrière, le docteur Clough pensait qu'il se tournerait définitivement vers l'esthétique quand la « cancers » lui serait devenue insupportable. L'inverse s'est produit : « Je continue à y aller parce que je crois pouvoir les guérir toutes. » Il sait pourtant que le malheur reviendra le hantre, les mortes, leurs visages, leurs familles. Les statistiques s'entêtent : 20 % des patientes sont condamnées. Les autres, en revanche, les vies usurées, celles qui lui envoient leur photo en bikini sur la plage s'effacent de sa mémoire. Jamais il n'aurait pensé que ça le toucherait autant. Avec le temps, Krishna B. Clough sent sa ciseaux s'il frôie, laissant la peau à vif, de plus en plus sensible : « J'ai perdu une grande partie de ma légèreté, je passe mon temps à parler de ma mort, la manière dont je veux être enterré. »

Payer ses prothèses en trois fois

Devant le cabinet d'Isabelle Sarfait, chirurgienne plastique, une femme attend depuis des heures, camponnée à son fauteuil, tremblante de peur, littéralement. Un mur d'angoisse l'iodé, les autres patientes se sont mauriens à detancé, d'institut. Ça fait deux jours que la femme ne dort plus en attendant de monter à Paris. Rien que son rendez-vous soit dans l'après-midi, elle a pris le premier train, puis a fils directement à l'institut. Blaine Monfort, assistante médicale et responsable administrative, s'inquiète : « Allez vous baladez sur les Charops Elysées, c'est juste à côté. » La patiente n'a pas bougé.

Profession : infirmière dans une ville de l'Aisle. Être soignante lui avait toujours procuré un sentiment de sécurité, elle se voyait inoubliable. Quand on lui a détecté un cancer, elle n'y a pas cru. La maladie, c'était pour les autres : « On ne devait pas m'enlever le sein, ou autre le chirurgien me l'a dit et je ne l'ai pas entendu. Je ne réalisais pas, j'étais dans le déni. » A l'hôpital public, plusieurs opérations de reconstruction se sont mal passées.

Le département de l'Aisle se situe dans la diagonale du vide, là où les boulangeries forment et les médecins déterrent. L'Etat y peine plus qu'ailleurs à mettre dans ses hôpitaux des chirurgiens, notamment des planticiens. Peu d'informations y circulent sur la reconstruction, certaines patientes en ignorent l'existence : « C'est difficile dans nos campagnes », résume l'infirmière. Elle n'homme plus ses rendez-vous de santé, le mot « sein » ou passe plus ses lèvres. Elle dit « le truc » pour la cicatrice ou son t浴. Ce chano de chair, dur comme la pierre, la « torvorie » : « Je vis dans mon corps comme une étrangère. Je suis vivante mais je ne suis plus moi. »

« Vous n'avez aucune raison de désespérer. », commence Isabelle Sarfait. L'autre n'entend rien, elle voudrait ne plus guérir ce bureau, jamais, y rester enfermée comme dans un canon.

A l'accueil, une femme demande si elle peut payer ses nouvelles prochaines en trois versements. Il faut qu'elle les change, une des siennes s'est rompue. Quand on lui a posé les premières, voilà une dizaine d'années, elle n'en revenait pas, qu'un alors, instituteur, le sentiment d'une transgression, pas le genre de femme à s'autoriser ces choses-là. Le soir, dans son lit, elle ne se luisait pas de les toucher. Etant elles vraiment saissent : la personnalité a changé depuis, plus assurée. « Monitlement, j'en ai besoin. Vous me comprenez ? », dit-elle. Plutôt se priver de manger que d'y renoncer. ■

FLORENCE ACINSON

Prochain article (en jeunes qui veulent entreprendre une transition de genre

LE DOCTEUR CLOUGH, 68 ANS, EST UN DES PIONNIERS DE L'ONCOPLASTIE, QUI COMBINE DES TECHNIQUES DE CHIRURGIE ESTHÉTIQUE ET DE TRAITEHENT DU CANCER

---

Le Monde MERCHÉES LA NÂT 2020

L'ÉTÉ

23

EN SÉRIES

BON VENT !

Le pot de départ en train de Françoise, responsable RH

Sur le quai de Villeneuve-Saint-Georges [Val-de-Marne], une locomotive diesel avance en sifflant, traitant deux voitures de la Compagnie des wagons liés des années 1930. Comment aurait-je pu imaginer que c'est ce train de faire qui m'emmèneait vers la retraite ? J'ai travaillé dix-huit ans comme responsable des ressources humaines dans une filiale de la SNCF gérant le transport de fret. Pendant deux décennies, les cheminots m'ont appelée « maman », ce qui n'est pas commun. Il faut dire j'avais pris l'habitude de voyager de nuit sur les lignes de fret avec beaucoup d'entre eux, pour mieux comprendre leur travail. Après presque vingt ans dans la même boîte, j'ai décidé de partir pour la concurrence. Pour mon pot de départ, j'avais prévu d'organiser un barbecue à Valenton, le 2 juillet, sur notre chantier multibacchaque, c'était le QC de nos conducteurs, aménagé avec des fauteuils, une cuisine, entre les portiques et les conteneurs. Je tenuisis ça chouette d'organiser la fête la plutôt que dans nos bureaux de Vincennes [Val-de-Marne]. Certains collègues étaient chargés d'acheter les mergues, moi d'apporter mon bellig pour les etiges, et on avait acheté un peu d'alcool mais pas trop, car certains devaient reprendre du service après la soirée.

Quelques heures avant le pot fixé à 18 heures, on me dit que le rendez-vous se ferait plutôt à Villeneuve-Saint-Georges, à la gare de triage. Je trouve ça étrange. C'est en arrivant sur le quai que j'ai découvert ce drôle de train qui était à juste pour moi ! La tradition veut que chaque cheminot qui part à la retraite ait son « dernier train », un voyage auquel il comte sa famille et ses amis. Mais moi, je n'étais pas conducteur ! Imus, je n'arrêtais pas de rire. Quelle surprise ! Nous étions une trentaine, on a gémé dans les voitures. La première était un salon, équipé de fauteuils en tissu élégants. J'ai eu l'impression de partir en voyage avec l'Orient Express ! Puis dans la voiture-restaurant, des collègues ont ouvert le champagne, et le train a dénudé pour un joli voyage à allure lente. Le train a afflé bien plus que tous leur ! C'était magique, tout le monde t'enquait et sourtait dans ce décor presque strict.

C'était un cadeau incopéré pour moi, mais aussi pour tous les cheminots qui n'avaient jamais eu l'occasion de monter dans ce genre de train. Je n'ose imaginer l'organisation en amont pour louer les voitures auprès de l'Ajeda. Je me suis à la direction de Joly, trouver la locomotive, réserver les allures sur le réseau ferroviaire. Je suis que mon collègue Frédéric, qui est un passionné de trains, a beaucoup ouvert ! Après un court voyage, nous sommes arrivés à Valenton, où d'autres collègues nous attendaient pour le barbecue prévu au départ, qui s'est prolongé jusqu'à 1 heures. Il n'y a pas eu de discours solennel. Mais à travers ce voyage en train d'exception, toute l'équipe me disait que je faisais partie de leur famille. Dans ma carrière, j'ai par la suite quitté deux entreprises. Je n'ai jamais refait de pot de départ, j'avais vécu le meilleur de tous. ■

PROFESS RECUPÉILLE PAR YONNIA KUZIAH K'KIMO

Prochain épisode Le pot de départ royal de Muriel, employée d'un hypermarché

Fake news: la volte-face de Facebook

Dix ans de post-vérité 2/5. Le réseau social a longtemps lutté contre les fausses informations avant de rétropédaler lors de la pandémie de Covid-19 et la réélection de Donald Trump

GREG KEMAN

Vant Eisenstat s'exprime avec une extrême attention, en posant soigneusement chacun de ses mots. Elle sait qu'elle marche sur un fil. Ancienne responsable de l'intégrité des publicités politiques de Facebook, cette Californienne diplômée de relations internationales travaille aujourd'hui pour le Cybersafety Research Center, une ONG-new-yorkaise qui documents les effets pervers des algorithme des réseaux sociaux.

Comme beaucoup, elle s'est pris la tête entre les mains en janvier 2012, lorsque son ancien patron, Mark Zuckerberg, a été Donald Trump de retour à la Maison Blanche, a fait une remise de son d'engagement officiel contre les fausses informations. « Il est temps de revenir à nos racines, liées à la liberté d'expression », avait alors déclaré le cofondateur de Facebook, tout en annonçant la fin du programme de fact-checking (révélation des faits) aux Etats-Unis. « Il a été très clair sur le fait que la lutte contre la désinformation et la misinformation n'était plus une priorité, à supposer qu'ils l'ont été un jour », gérase Yari Eisenstat.

Offiziellement, Facebook n'a pas renoncé. Surveille en Europe par la Commission européenne, l'entreprise rappelle au Monde avoir investi 30 milliards de dollars (26 millions d'euros) dans la sécurité sur ses réseaux en une décennie. « ne pas avoir modifié sa politique de vérification sur le Vieux Continent, être en train de mettre en place des notes de communauté, sur le modèle de X, pour permettre à chaque utilisation de contester la retraite d'un contenu » aux Etats-Unis, 270 000 auraient été rédigées en un an. Mais, dans les faits, sa nouvelle politique marque un spectaculaire retour en ar-

rérer. Le 8 novembre 2018, lorsqu'il a la surprise générale Donald Trump est élu à la présidence des Etats-Unis, en partie grâce à des fausses informations virales diffusées sur ses serveurs, Facebook semble sincèrement dépané. « Que ce soit en interne ou en externe, je ne pense pas qu'il y avait une vraie conscience de l'ampleur du problème ni de la bonne manière d'y répondre », reconnaîtra deux ans plus tard la responsable de l'intégrité des informations sur la plateforme, Tessa Lyons, dans l'émission de télévision américaine « Frontline ».

Pourtant, à l'époque, l'entreprise réagit vite. Dès le 15 décembre 2018, le groupe annonce un système de labellisation des contenus trompeurs par des médias de vérification indépendants, baptisé « Chamblerone ». « C'est comme mettre un avertissement. J'aurai mal à la santé ! » sur un paquet de cigarettes. Cela ne les interdisait pas, mais au moins l'information était donnée à l'usage », explique Maarten Schank, fondateur du site de vérification Lead Stories, partenaire jusqu'en 2023 de la plateforme. Un ajout de « contexte » pour « aider les gens à décider par eux-

même quoi croire et quoi partager », assuree alors Adam Moran, responsable du fil d'information Facebook. En 2018, le réseau s'engage à investir in-qualification contre la propagation des aides, qui sont « innovators pour les gens et pour Facebook », déclare Tessa Lyons sur la plateforme.

Des centaines de pages jugées problématiques sont supprimées du jour au lendemain, au grand dam de ceux qui en viraient. « Nous avions investi plusieurs millions de dollars dans la plateforme pour accroître notre visibilité, en tant que clients. Sans le moindre avertissement, notre page a été désactivée, notre argent suivi, et Facebook l'a gardé. Est-ce normal ? », imagine Tsu Che Arsov, créateur du premier site d'Atiba pro-Trump musicienne.

Mais, derrière les effets d'antenne, la position de Mark Zuckerberg est beaucoup plus ambiguë. Les publicités politiques rapportent de l'argent à Facebook ! Son patron refuse que celles-ci puissent faire l'objet d'un fact-checking sur sa plateforme. De même, une étude de l'université Yale montrera que les algorithme du réseau social poussent les utilisateurs à publier des posts à fort potentiel émotionnel, au détriment de la question de leur vitracité.

« Mark Zuckerberg prétend avoir construit Facebook pour offrir une voix à tous, mais, dans les faits, il a toujours pris des décisions manquées par des considérations humaines », observe Yari Eisenstat, qui quitte l'entreprise quelques mois après son arrivée en 2018, après avoir jugé impossible de remplir la tâche pour laquelle elle avait été embauchée. C'est uniquement sous la pression des associations et des annonceurs qu'en 2019, Mark Zuckerberg consent à interdire les discours négationnistes, et encore, seulement dans quelques pays.

Avec désormais plus de 3,5 milliards d'utilisateurs mensuels actifs, la plateforme est régulièrement rappelée à ses obligations. Ainsi, durant la pandémie de Covid-19, face à un flot inédit de rameurs, Facebook est accusé de ne pas en faire assez. En juin 2020, selon une étude du Centre for Countering Digital Hate, sur 645 posts complétées signalés, 90 % n'avaient pas été traités. L'échantillon n'est « pas représenté », protectie alors l'entreprise, qui, comme de nombreux réseaux, sous-titaux sa modération. Elle assure, à l'été 2021, avoir supprimé 10 millions de publications mensongères sur le Covid-19. Mais le patron de Facebook semble de plus en plus irrité. Devant le Congrès, il dénonce les « personnes répétées » de l'administrateur et de l'État.

Sans le dire, Mark Zuckerberg se convertit peu à peu à une approche plus libertatienne. Lorsque Élisa Musk rachète Twitter en octobre 2022, et procède à une purge de ses effectifs, le patron de Facebook salue des décisions « bonnes pour l'industrie », et prend note de l'évolution de son concurrent. « Lorsqu'il a constaté que Musk avait drastiquement réduit les ressources et les fonctionnalités anti-abus sur Twitter sans provoquer de l'idée, il y a eu un feu vert, analyse Yari Eisenstat. Il a compris qu'il pouvait lui aussi les réduire et licencier des employés sans nécessairement perdre d'annoncement. »

Politique de complaisance La question de la qualité de l'information n'est pas sa priorité. En août 2013, Meta bloque même des médias canadiens sur Facebook et Instagram au Canada, après l'adoption d'une loi sur les droits voisins qui l'aidentent à retrouver les éditeurs de presse. En parallèle, une modification des algorithmes conduit à une baisse de moitié du trafic vers les sites d'actualité. Face à la concurrence de TikTok, l'entreprise cherche surtout à garder en sangers captifs. Sur le front de la désinformation, elle commet même des impairs étonnants. En juillet 2018, après la tentative d'assassinat de Donald Trump, la responsable de communication de Facebook présente ses racines. Les systèmes automatisés du réseau ont par erreur qualifié l'iconique photo du candidat à la présidentielle poing levé d'image roupée, causant la fausse des républicains. Mark Zuckerberg est accusé de censure, au moment où il fait en réalité marche arrière.

L'évolution des règles d'utilisation de Facebook raconte en effet un glissement vers une politique de complaisance. Depuis le 9 juillet 2018, il n'est plus question de supprimer les « médias manqués hautement trompeurs ». Le 18 juillet, la mention du partenariat avec les organisations de santé durant la crise mondiale liée au Covid-19 disparait. Utilise chez au contact des promesses de 2018, le 7 janvier 2023, le programme de fact-checking de Meta est suspendu aux Etats-Unis.

La deuxième victoire de Donald Trump, en novembre 2018, a été pour Mark Zuckerberg une aubaine. « Il y a chez les politiques américains une tentation de revenir en arrière sur la lutte contre la désinformation. Les plateformes ayant moins la pression, elles essaient aussi de faire marche arrière », observe Eric Lagonou, chercheur aussi de sa sociologie des médias à l'école des hautes études en sciences sociales.

Facebook accuse alors les médias d'avoir poussé en faveur de toujours plus de censure, « alors que c'est lui-même qui a mis en place ce système », porte Maarten Schank. Reporters sans frontières dénonce une « allégeance » à Donald Trump et une « plate en avant antiparasitistique ».

Selon 127 médias de vérification, l'écosystème Meta reste la principale source de contenus trompeurs, devant X et TikTok. Facebook n'en fait plus tout à fait son problème. En avril 2023, trois mois après la volte-face de Mark Zuckerberg, sa charte en ligne renonçait discrètement à l'objectif de « minutie la diffusion de canadars et de métrophomation virale ». La plateforme justifiait cette menace par une cabitule. « Ce qui est vrai maintenant peut ne plus fêter le monde suivante. »

WILLIAM ACQUIRAGI

Prochain article Les Imdamais difficiles du fact-checking

FACE À LA CONCURRENCE DE TIKTOK, L'ENTREPRISE CHERCHE SURTOUT À GARDER SES USAGERS CAPTIFS

---

24 | L'ÉTÉ

EN SÉRIES

Défilé Dior homme printemps-été 2024, à Paris, le 23 juin 2025, NINET PASQUOIGNE/RAGI EN LETTI-MAGIS

Vendredi 24 janvier 2025, le défilé masculin de Dior a beau avoir lieu en début d'après-midi, l'ambiance est crépusculaire. Sous une mesquine pluie fine, les invités traversent la place de l'entrevoy à Paris pour découvrir, à l'intérieur de l'immense structure qui abrite le show, des murs noirs, un sol métallique et des escaliers monumentaux plongeant vers un sous-sol invisible. La collection de Kim Jones, assitique et monochrome, est au diapason de cette atmosphère solennelle et un peu mortifère. « Je voulais des vêtements dignes d'attirer dans les archives et qui, dans cinquante ans, pourraient inspirer un autre créateur », explique le designer britannique.

Quelques heures après ce défilé, Kim Jones se voit remettre la Légion d'honneur, comme un cadeau de départ. Sept jours plus tard, le groupe U3MH, auquel appartient Dior, annonce la fin de leur collaboration. Ce mouvement s'inscrit dans le moment le plus dense de la valse des designers, entamée en 2024, l'année avait débuté avec l'arrivée d'Alexandrie Michele chez Valentino et s'était close avec celle de Matthieu Blazy chez Chanel – dans l'intervalle, une demi-douzaine de nominations avaient lieu chez Givenchy, Céline ou encore Bottega Veneta.

En 2025, le rythme s'abstraite encore. Deux semaines après les adieux de Kim Jones à Dior, Gucci se débattasse de Sabato De Sarno et nomme Demna Graudia à la place. Perpavés Piccoli le remplace chez Balencaga. En juin, Dior confie à Jonathan Anderson la direction des collections masculines et féminines. En plus de ces transferts très commentés, Maison Margiela, Loewe, Versace, Carven, Id Sander, Mugler, Jean Paul Gaultier, Miami, Proenza Schouler, Nenil, Hermès homme et Balmain annoncent au cours de l'année le nom de leur nouveau posilain. Il s'agit, pour la majorité d'entre eux, d'hommes blancs.

Ces changements au systématique presque gagiatique (on finit par s'étonner quand un designer nommé avant 2020 reste en poste) racontent deux phénomènes étroitement liés – les marques de luxe sont fételles parce que les affaires ne tournent plus aussi bien qu'avant. Et elles s'imaginent qu'un virage créatif pourrait y remédier.

Les racines du problème remontent à 2020, lorsque la pandémie de Covid-19 les oblige à fermer leurs boutiques. Cela les handicape d'autant plus que la plupart d'entre elles, dans une logique de rareté et d'exclusivité, ont peu investi dans le commerce en ligne. Anticipant une érosion de la demande, elles décident d'augmenter leurs prix pour compenser. Contre toute attente, cette décision n'a pas d'effet négatif sur les ventes et la baisse de consommation tant robuste est de courte durée. Analysés à évidence, les clients ont du temps pour faire du shopping, puis libérés après des mois d'immobilité, ils sont ravis de dépenser leurs économies. De leur côté, les marques de luxe investissent dans leur site en ligne, forment leurs vendeurs aux transactions par téléphone, déploient des trésors d'inventivité pour faciliter la livraison de leurs produits, élargissent leur offre.

Cocktail explosif

En 2025, le secteur entame une croissance exceptionnelle qui durera jusqu'au début de l'année 2024. Dans l'intervalle, les marques européennes, affectées par la hausse du coût des matières premières engendrée par la guerre en Ukraine, et constatent que l'inflation ne semble pas être un obstacle à la consommation, ont continué de faire flambier leurs prix. La demande apparemment insatiable des consommateurs les incite à produire plus, parfois de manière inconstellée par l'intermédiaire de sous-traitants qui emploient eux-mêmes des sous-traitants. Tous les éléments d'un cocktail explosif sont réunis.

2025, l'année d'entrée en jeu d'une génération de créateurs quadra

La nouvelle ère de la mode 2/5. Confrontées à des crises et des scandales, les maisons de mode décident de miser sur des designers susceptibles de comprendre la génération Z

Le choc arrive en 2024, quand la croissance folle s'arrête net pour la plupart des acteurs du secteur. Les consommateurs chinois, qui l'avaient dopée, sont frappés par une crise immobilière. Alors que les prix du luxe ont atteint la atmosphère, des scandales autour des conditions de fabrication éclatent en Italie, Gucci, Versace, Saint Laurent, Givenchy, Loro-Piana, Armani et d'autres grandes maisons sont soupçonnées par la justice italienne de collaborer avec des sous-traitants qui exploitent des ouvriers migrants chinois, pakistanais ou sérégulais pour des salaires de misère. Une lassitude générale s'installe parmi les consommateurs qui se détournent du luxe ou se concentrent sur les marques les plus exclusives et les plus discrètes, telles qu'Hermes, Brunello Cucinelli ou The Row.

Les maisons ne peuvent pas baisser les prix sans laisser penser qu'elles les ont gonflés artificiellement. Pour stopper l'hémorrhage (le marché du luxe a perdu 20 millions de clients entre 2024 et 2025, selon une étude du cabinet de conseil Bain & Company), elles doivent donc relancer des lignes de produits moins onéreux, et cela prend du temps. Tout comme détricoter la complexe chaîne de

sous-traitance pour s'assurer que la dignité de chaque employé est bien respectée.

Changer de directeur artistique, en revanche, cela va vite. Et cette décision a d'autant plus d'impact que ce poste prend au fil du temps le rôle de chef d'orchestre intervenant sur tous les aspects de la marque. Il doit toujours créer des vêtements, et jusqu'à dix collections par an dans certaines maisons. Mais il doit aussi porter une vision générale de la grille qui transparaît à travers son logo, ses boutiques, ses emballages, ses campagnes de publicité. Il conçoit des défilés et des événements marquants; choisit des églises et des influenceurs pertinents; est un porte-parole de marque, aussi bien vis-à-vis de la presse que sur les réseaux sociaux.

Pari risqué

Le nombre croissant de compétences requises – notamment sur la partie numérique – pousse les grilles à se tourner vers des créateurs susceptibles de comprendre la génération Z (née entre la fin des années 1990 et le début des années 2000) qui cristallise tous les espoirs – un autre rapport publié par Bain & Company en 2023 estimait qu'elle pourrait représenter 30 % des consommateurs du luxe d'ici à 2030. Dans un tel contexte, les designers sanguinaires semblent moins pertinents que les quadragénaires à qui les plus grandes maisons de mode confient les résies de leur création. Parmi ces derniers, les plus recherchés sont ceux qui ont déjà au moins une expérience à leur actif. L'histoire ayant montré que miser sur un designer qui n'a pas encore fait ses preuves à la tête d'une maison est un pari risqué.

Sabato De Sarno, limogé de Gucci en 2021 après moins de deux ans de service, en est l'exemple le plus frappant. « Je ne m'insignis pas prendre une direction artistique. Et surtout pas celle d'une maison aussi énorme que Gucci », racontait au Monde, au début de son bref mandat, celui qui rêvait de « tomber à nouveau amoureux de la mode ». Ajoutant : « Il s'ait de donner un business, c'est une faute partagée par tous les gens du

milieu qui se confieraient aux règles en oubliant la passion qui les a animés au début. (...) Je veux passer plus de temps sur le design des collections, les tissus, les essuyages. Et moins de temps sur le storytelling ou le packaging » (Il en aura finalement eu bien peu).

Evidemment, les recrues réunissant tous les critères recherchés sont peu nombreuses. Cela explique aussi pourquoi les grilles s'attachent souvent les mêmes candidats. Parfois, la promotion a lieu au sein d'un groupe Demna (45 ans), qui a fait pendant dix ans les beaux jours de Balencaga, est promu chez Gucci, la locomotive de Kering, le groupe de François-Henri Pinault. Après onze ans de bons et loyaux services chez Loewe, Jonathan Anderson (45 ans) se voit proposer de reprendre toutes les lignes de Dior, la deuxième marque de mode de U3MH, l'entreprise de Bernard Arnault. Au sein du groupe OTR-Green Martens (45 ans), qui a réuni à relancer Diesel, prend aussi la tête de Maison Margiela.

Mais le plus souvent, les marques sont chercher la perle rare chez la concurrence. Matthieu Blazy (45 ans), alors chez Bottega Veneta (Kering), est débauché par Chanel (propriété des frères Verchestmer). Michael Rider (45 ans), qui offrirait chez Ralph Lauren, est récupéré par Céline (U3MH). Dante Vitale (45 ans) passe de Miu Miu à Versace, Lazaro Hernandez et Jack McCullough (47 ans) de Proenza Schouler à Loewe, Simone Bellotti (47 ans) de Bolly à Id Sander.

L'année 2025 est marquée par les premières fois de ces nouveaux directions artistiques, et les semaines de la mode de Milan et de Paris qui s'étaient entre septembre et octobre 2025, particulièrement riches en nouveautés, sont volontiers qualifiées de « fashion weeks du siècle » par les observateurs de la mode. La nouvelle génération de designers suffira-t-elle à remettre le luxe en selle !

EDITOR VON BAKHELEBEN

Prochain article Chez Chanel et Dior, les premiers pas de Matthieu Blazy et de Jonathan Anderson

LE DIRECTEUR ARTISTIQUE CONCOIT DES DÉFILÉS ET DES ÉVÉNEMENTS MARQUANTS; CHOISIT DES ÉGÉRIES ET DES INFLUENCEURS PERTINENTS

---

Le Monde MERCHANDIS ET AUOÛT 2020

CARNET | 25

En kiosque

Hors-série - Saison 5

Magazine numéro 15

Nos services

Lecteurs

Abonnements sur site: kmonde.fr Par tel: au 02.28.20.21.9 (prix d'un appel local) du lundi au vendredi, de 9 heures à 12 heures, et le samedi, de 9 heures à 12 heures. Le Carnet du Monde carnet@megadécide.fr

www.carnet-du-monde.fr

Vous pouvez nous faire parvenir vos textes sont par e-mail carnet@megadécide.fr (en précisant toute personne votre numéro de téléphone et votre maitrise) numéro d'abonné du 26 octobre de la 10% soit sur le site https://carnet.lomonde.fr

L'équipe du Carnet reviendra vers vous dans les rendues délais pour nous confirmer la parution.

carnet@megadécide.fr https://carnet.lomonde.fr

AU CARNET DU «MONDE»

Décès

Paris. Mᵉʳ Martine Chacomier, son épouse, Guillaume, Bertrand et Laure, Sérène et Julie, son enfants et leurs conjointes, Noémie et Anaïs, Robin et Anaï, son petite-enfants,

ont la tristesse de faire part du décès de

Georges CHACORNAC,

survenu le 3 août 2020, à Paris, à l'âge de soixante-dix-huit ans.

Agrégé de philosophie, ancien déco de l'ENS de Saint-Cloud et de l'ENA, Georges Chacornac a mené sa carrière dans la haute fonction publique, puis dans le secteur privé dans l'industrie et dans la Banque, avant de fonder sa propre société de conseil en conformité.

La cérémonie religieuse a été célèbre 10 11 août, à 10 h 30, en l'église Notre-Dame-des-Champs, Paris 8ᵉ

Huguerre, son épouse, Dominique et Sylvie, son filles, leurs conjoints, Alex et Robert, Jérémie, Antonin, Eva et Octave, son petite-enfants,

Henri JOUF FAINZANG, comédien, auteur et réalisateur,

survenu le 7 août 2020, à l'âge de quatre-vingt-dix-huit ans.

Ses obsèques auront lieu le vendredi 14 août, à 12 heures, au cimetière parisien de Bagneux.

fainzang.dominique@orange.fr sylvie.fainzang@orange.fr

Paris. La Rochelle.

M. Jean-Charles Colin, son épouse, Série et Jean Colin, son enfants, Ses petits-enfants,

ont la tristesse d'annoncer le décès de

Mᵉʳ Blandine JOUVE, épouse COLIN,

survenu à l'âge de quatre-vingt-cinq ans.

Mᵉʳ Liliane Mathieu, son épouse,

Philippe et Marie-Mathieu, Jean-Michel et Anne-Mathieu, ses fils et ses belles-filles,

Clemie, Julie, Léonce et Pauline, ses petites-filles,

Et toute la famille,

ont la douleur de faire part du décès de

M. Gérard MATHIEU,

survenu le 4 août 2020, dans sa quatre-vingt-dixième année.

La cérémonie religieuse sera célèbre le mercredi 14 août, à 12 heures, au cimetière parisien de Bagneux. fainzang.dominique@orange.fr sylvie.fainzang@orange.fr

Paris. La Rochelle.

Camille et Henri Le Corne, Fanny et Raphaël-Abbin, Valérie et Mathieu Rolin, ses enfants et leurs conjoints,

Elia, Chloé, Romy, Anelle, Hugo, Nathan, Tom, Nicolas, Leo et Jost, ses dix petits-enfants,

Sophie et Michel Klein, sa sœur et son beau-filtre,

Les familles Gothed et Angel Et tous ses proches et amis,

ont la profonde tristesse de faire part du décès de

Patrick NETTER, commanderer

de la Légion d'honneur, commanderer

de l'ordre national du Mérite, commanderer dans l'ordre des Palmes académiques,

professeur de médecine, ancien des arts de la Faculté

de médecine de Nancy, ancien directeur de l'Institut

des Sciences biologiques du CNRS,

considère expert

à la Cour des comptes, mandant de l'Académie

de médecine,

survenu le 8 août 2020, à Nancy, à l'âge de soixante-dix-huit ans.

Les obsèques auront lieu le 11 août, à 12 h 30, au cimetière de Préville, à Nancy.

Ni fleurs ni couronnies.

Cet avis tient lieu de faire-part et de remerciements.

Aragon, Finsburg, Lamotte-du- Rhône, Lyon, Paris.

Jean-Claude Palluau, Nicolas et Marianne Blanques- Palluau,

Agathe, Benoît, Clément,

Mireille PALLUAU, née MOVIET,

ancienne élève de l'Ecole normale de Nîmes 2054 - 0500

où elle apprit à aimer Le Monde Instituteur, militaire de l'ICEM,

sociétaire, secteur, spectatrice, cinéphile,

pédagogue de la correspondance sociale et des méthodes actives d'enseignement à l'école Montolivet,

à Villeneuve-les-Angoins (epic - epic), elle a une loi suscite de l'école langue,

survenu à l'âge de quatre-vingt-huit ans.

Le Sommage aura lieu le 11 août 2020, à 9 heures, au cimetière, au 14h, chemin du Larami, à Aragon (Vaucluse).

npalluau@wanadoo.fr

Sèvres, Bagneux (Haute-de-Seine).

M. Thomas Pardoux, 35 Mᵉʳ Mathilde Pardoux, épouse Gue,

ses enfants et leurs conjoints, Guillemette et Jean, Aurélie, Clément, Raphaëlle et Camille,

ses petits-enfants,

Mᵉʳ Catherine PÔNE, chevalier de la Légion d'honneur,

survenu le 4 août 2020, à Clamart, à l'âge de soixante-dix-huit ans.

Un Sommage lui sera rendu le vendredi 14 août, à 15 heures, au cimetière du Parc de Clamart.

Ni fleurs ni couronnies.

Sa fille, Son épouse, Ses petits-enfants, Ses petits-petites-filles.

Ainsi que toute sa famille,

font part du décès de

Jacques BOUSSEAU, haut fonctionnaire, chevalier

de l'ordre national du Mérite,

survenu le 1 août 2020, à Paris, dans sa quatre-vingt-dix-seuvième année.

La cérémonie aura lieu le jeudi 11 août, à 9 h 15, au cimetière de Aumetière du Parc-Lachaire, Paris 20ᵉ

gr., avenue d'Italie,

2070 Paris.

Gue, son épouse,

Thomas, Brigitte, Philippe et Cathy, son enfants

Et sa famille,

Jean THOMANN, regisseur D392,

Palmos d'or du béniréolot,

survenu le 4 août 2020, à Carpentras, à l'âge de quatre-vingt-quatrième ans.

Une cérémonie aura lieu le jeudi 11 août, à 9 h 15, au cimetière de Aumetière du Parc-Lachaire, Paris 20ᵉ

gr., avenue d'Italie,

2070 Paris.

Gue, son épouse,

Et sa famille,

Jean THOMANN, regisseur D392,

Palmos d'or du béniréolot,

gr., avenue d'Italie,

2070 Paris.

Gue, son épouse,

Et sa famille,

Jean THOMANN, regisseur D392,

Palmos d'or du béniréolot,

Paris. Samoreau, Barbizon, Couches.

Mᵉʳ Camille Passeron, M. Sylviane Tozzini

Ainsi que toute la famille,

ont l'immense douleur de faire part du décès de

Mᵉʳ Jacqueline VIALATTE, ancienne directrice de l'Institution Michel Cegnawayay

(Adreau Les Pressures du Roy à Samoreau,

survenu le 5 août 2020, à Biarel-Malmaines,

à l'âge de quatre-vingt-sept ans.

Les obsèques auront lieu le jeudi 10 août, à 14 heures, à Couches (haine-et-Loire).

« Nous sommes ces enfants et nous sommes des centaines. »

Grenou@live.fr

Son épouse, Ses enfants,

Ses petits-enfants

Et ses heures-enfants,

ont l'immense tristesse d'annoncer le décès de

M. Albert VIDAL, médecin généraliste, gériatrie, pipédianalyste,

survenu à son domicile, le 6 août 2020, à l'âge de soixante-cinq ans.

La cérémonie langue se tiendra la chambre marocaine du GERM d'Andreuse (Val-d'Oise), le mercredi 11 août, à 9 h 15, suivie de la mise en terre dans la miste animée familiale, au cimetière de Saint-Leu-la-Forêt.

Nous tenons à remonter les neuro- concitoyens de l'hôpital Saint-Louis, les neuro-théoriques des hôpitaux de Garboisière et de Beaujon, le subchâlongeuse de l'hôpital Ancremin. l'HEB de l'hôpital Saint-Louis pour les six années gagnées sur la maladie.

Danielle Prakashid, Valère, Vincent, Franck, Anne, Vidal, Luc, Matine, Claire Diep, David Diep et Marie Blenneaux.

Renadette Zakine, sa fille,

Isabelle et Vincent Rosenberg, sa fille, son génière

et leurs enfants,

Mᵉʳ Jacqueline VIALATTE,

ancienne directrice de l'Institution Michel Cegnawayay

Grenou@live.fr

Son épouse,

Son enfants,

Ses petits-enfants

Et ses heures-enfants,

Mᵉʳ Jacqueline VIALATTE,

Renadette Zakine, sa fille,

et leurs enfants,

ont la tristesse de faire part de la département de

Danielle ZAKINE, sa fille,

ancienne professeure d'histoire géographique au lycée Notre-Dame-de-Sion,

survenue à Paris, le 8 août 2020.

Les obsèques se dérouleront dans l'intimité familiale.

Aikine (Hafgma) com

Prix successe

L'Académie des Inscriptions et Belles Lettres

encommande la lecture de l'ouvrage intitulé

Les démonstrations des couleurs dans les langues indo-européennes anciennes. Étude de reboursage comparative de Carlotta VIII,

lauréate de son petit Émile Benveniste 2007.

Bouille (Hafgma) com -Bouille - 1st

---

26 | Le Monde

Le Monde MARCHES LE 23 AVRIL 2016

AU-DELÀ DES

CATASTROPHEES, LE CHANGEMENT CHIMATIQUE FRAGILLES NOS SOCIÉTÉS

ÉDITORIAL M

L'été à longtemps rimé avec des températures agréables et des périodes de détente. Pour l'agri- culture, les récoltes obéissaient à des rythmes certes soumis aux caprices de la métier, mais relativement prévisibles. En 2016, cette représentation est en train de se fissurer. Le bilan publié lundi 30 août par l'observatoire climatique Co- pernial et révélateur : l'Europe occi- dentale vient de connaître la « période juin-juillet la plus chaude jamais réorgi- tive », et malgré les pluies et les inom- toons de l'hiver, les sols sont désormais plus arides qu'en 2012, lors de la dernière guide sécheresse. La chaleur est main- tenant une menace qu'on redoute, les ré- coltes deviennent aléasistes et les increa- des rythment la saison. Ce qui se déri- gle n'est donc pas seulement le thermomètre, mais le cadre dans lequel nos sociétés avaient appris à organiser leurs activités.

Le climat n'est pas le décor de nos so- ciétés : il en est l'une des infrastructures invisibles. L'agriculture, l'accès à l'eau, l'économie reposent sur des conditions physiques et biologiques que nous avons longtemps considérées comme acquises. Plus que la succession des catastro- phes climatiques, c'est cette stabilité que le réchauffement remet en cause. Il suffit de regarder les tensions qui ap- paraissent autour de l'eau pour mesurer ce que cela signifie. Dans les départe- ments frappés par la sécheresse, les re- toctions préfectuables font l'objet d'ap- pels à la désobéissance de la part de cer- tains agriculteurs. Le conflit traduit la difficulté fondamentale de partager une ressource qui devient plus rare au mo- ment même où les besoins augmentent. Alimentation, eau potable, industrie, pro- duction électrique, tourisme, maintien des écosystèmes : lorsque la ressource se contracte, chaque arbitrage produit des

perdants, qui sont souvent les plus vul- nérables. Refraîchir les villes, transfor- mer les pratiques agricoles, mieux gérer l'eau, protéger les forêts, opposer les in- frastructures : ces mesures sont indizi- pensables. Mais elles ne sauraient constru- te une réponse suffisante. Car il y a une limite à ce que l'adaptation peut absor- ber : un tissu économique et social ne peut indifférément encaisser des chocs thermiques et hydriques croissants. Nos sociétés sont à ce point imbriquées dans les écosystèmes qu'elles ne peuvent dura- blement prospérer contre eux. La priorité reste donc de réduire les émissions de gaz à effet de serre, car cha- que d'autres de degré supplémentaire accroît la difficulté de préserver les con- ditions physiques dont dépendent nos sociétés. Or le paradoxe est sauraient au moment même où l'Europe mesure les conséquences d'un climat qui se dé- rigle, de nouvelles infrastructures fossi-

les continuent d'être construites ailleurs. Cette contradiction apparaît jusqu'à l'ab- surde dans le projet d'émission au Texas, avec la construction d'une gigantesque centrale à gaz pour répondre à ses be- sins énergétiques, qui pourrait devenir la plus grande source d'émissions de gaz à effet de serre des États-Unis. Nous mo- bilisons toujours plus de moyens pour nous protéger du réchauffement, tout en continuant d'alimenter le phénomène qui le provoque. Il n'est pas exclu qu'au mitan du siècle, juillet 2016 apparaisse comme un été re- lativement élément. Il serait dangereux de croire que nous pouvons simplement nous habituer à ces conditions. Car, der- riste la transformation d'une saison fa- milière, se joue quelque chose de beau- coup plus vaste : la capacité de nos sociétés à préserver les conditions imbé- giques, hydriques et climatiques qui ont rendu leur prospérité possible. ■

Herda van 't Land

Concevoir un environnement numérique qui soutienne le bien-être

Plutôt que d'interdire ou de limiter l'accès aux plateformes numériques, la psychologue estime que les autorités devraient penser en matière de santé publique

Le Parlement a adopté [le 23 juillet] une loi interdisant l'accès aux ré- seaux sociaux aux enfants de moins de 11 ans. La France devient le pre- mier Etat membre de l'Union européenne à franchir ce pas. L'objectif est légitime : protéger les jeunes des effets des réseaux sociaux sur leur santé mentale, leur som- moil et leur développement. Le débat dé- parse désormais les frontières françaises. La Commission européenne prépare elle aussi de nouvelles mesures destinées à renforcer la protection des mineurs en ligne. L'ensemble du débat européen semble converger vers une même ré- ponse : limiter, retarder ou interdire l'ac- cès aux plateformes numériques. Cette évolution est compréhensible, mais elle risque de passer à côté de l'essentiel.

Depuis plusieurs décennies, la santé pub- lique a profondément transformé notre manière de penser la prévention. Nous sa- rons aujourd'hui que la santé dépend non seulement des choix individuels, mais aussi des environnements dans lesquels ces choix prennent forme. Nous avons rendu les villes plus sûres, réduit l'exposi- tion au tabac, développé les espaces verts et favorisé les modèles actives. Dans tous ces domaines, le principe est identique : il est plus efficace de concevoir un environ- nement favorable que de demander aux individus de résister en permanence à un environnement défavorable. Pourquoi ne pas considérer l'environ- nement numérique comme un détermi- nant de santé publique, au même titre que l'environnement physique ? Les ado-

COMME UN QUARTIER OU UNE ÉCOLE, L'ENVIRONNEMENT NUMÉRIQUE N'EST NI SAIN NI MALSAIN PAR NATURE. TOUT DÉPEND DE LA MANIÈRE DONT IL EST IMAGINÉ

lescents ne grandissent plus uniquement dans leur famille, à l'école ou dans leur quartier. Une part croissante de leur vie se déroule dans un environnement nu- mérique devenu un lieu de socialisation, d'apprentissage et de construction iden- titaire. Si les quartiers, les écoles et les ex- paces publics influencent la santé, il est temps de reconnaître que l'environnement numérique constitue lui aussi un déterminant majeur de la santé publique. Pourtant, contrairement aux espaces physiques, cet environnement n'a ja- mais été conçu avec cet objectif. Il est principalement organisé pour des rai- sons économiques maximiser le temps d'attention, l'engagement et les revenus publicitaires. C'est précisément là que réside le problème.

Le débat public continue de porter sur la présence des jeunes sur les réseaux so- ciaux, alors que la véritable question con- cerne l'environnement numérique lui- même. Internet n'est pas intrinsè- quement toxique. Les mêmes plateformes qui diffusent des contenus misogènes, completistes ou extrémistes permettent aussi à des adolescents LGBT +, à des jeu- nes atteints d'une maladie chronique ou isolés de trouver une communauté, du soutien et des ressources parfois intro- vables ailleurs. La question n'est donc pas de savoir si les jeunes doivent être en li- gne. La véritable question est de savoir que l'environnement numérique nous voulons construire.

Responsabilité collective

Comme un quartier ou une école, l'envi- ronnement numérique n'est ni sain ni malain par nature. Tout dépend de la manière dont il est imaginé. Aujourd'hui, les plateformes sont conçues pour pro- longer le temps passé en ligne grâce au définement infini, aux recommandations automatiques, aux notifications prema- netes et aux systèmes de récompense comportementale. Ces caractéristiques ne sont pas des fatalités technologiques. Elles résultent de choix de conception. Contrairement aux écoles, aux collecti- vites locales ou aux services de santé, les pouvoirs publics disposent encore de peu de levers sur les choix de conception des grandes plateformes numériques. Les al- goritions qui structurent l'expérience quotidienne de certaines de millions de jeunes sont développés par un petit nom- bre d'entreprises technologiques améri- caires. Une grande partie de l'environme- ment numérique dans lequel grandissent les jeunes Europeens est ainsi conçue en defens de l'Europe.

C'est précisément pourquoi les interdi- tions risquent de produire des effets limiti- és. Les premières expériences montrent que de nombreux adolescents contour- ment rapidement les restrictions d'accès. Tant que l'environnement numérique restera conçu pour capter l'attention le plus longtemps possible, les gouverne- ments resteront enlormés dans une suc- cession de mesures défensives.

Une autre voie est pourtant possible. De la même manière que nous avons pro- gressivement transformé les villes afin qu'elles favorisent davantage la santé, nous pouvons également conserver un environnement numérique qui sou- tenne le bien-être. Les plateformes de- vraient être évaluées non seulement en fonction de leur cybersécurité ou de la protection des données, mais aussi selon leur capacité à favoriser la concentration, le sommeil, les relations sociales de qua- lit, l'activité physique, les temps de récu- pération et un équilibre sain entre vie nu- mérique et vie réelle.

Cette responsabilité est collective. Les gouvernements doivent dépasser la seule logique de l'interdiction et définir des nor- nes de qualité pour l'environnement nu- mérique. Les établissements scolaires do- vent apprendre aux jeunes comment les algorithmes et les choix de conception orientent leur attention, mais aussi com- ment les technologies peuvent contribuer à leur bien-être. Les collectivités locales doivent créer des espaces publics attractifs favorisant les rencontres, l'activité physie- que et le temps bien ligne. Quant aux en- treprises technologiques, elles doivent en- fin considérer la santé mentale des jeunes comme une exigence fondamentale de conception, au même titre que la sécurité ou la protection de la vie privée.

Au XXIe siècle, nous avons progressivement appris à construire des environme- ments physiques plus favorables à la santé. Le défi du XXIe siècle consiste à ap- pliquer cette même ambition à notre en- vironnement numérique. L'enjeu n'est pas d'éloigner les jeunes des écrans. Il est de faire en sorte que l'environnement nu- mérique dans lequel ils grandissent de- vienne lui aussi un environnement qui protège et renforce leur santé. ■

Herda van 't Land est psychologue et titulaire d'une chaîne de recherche Made de vie sain, à l'université des sciences appliquées Ames (Phys-Rus)

UN HORS-SÉRIE

Le Monde M

CHEZ VOTRE MARCHAND DE JOURNAUX ET SUR LEMONDE.FR/ROUTIQUE - 12,90 €

COMMENT LA PEUR, LA COLÈRE ET L'ESPOIR AGITENT LE MONDE

QA Report - Le Monde - 12.08.2026.pdf

Pipeline

• Extraction route: mistral-ocr
• extraction_route=mistral-ocr
• Translation chunks: 108
• Extraction warnings:
• [OCR-ROUTE] FORCE-MISTRAL: All PDFs route directly to MistralOCR.

Non-model Checks

• WARNING: missing numeric tokens from source: 099, 102, 106, 108, 109, 114, 116, 118, 122, 123
• WARNING: Missing proper nouns in translation: Abdullah Merchan, Abolfazl Sepahi Bidawi, Aikine Hafgma, Air Force One, Aires Demeter, Alejandro Eder, Alexander Dofetnich, Alexandrie Michele, Alirio Bricardo, Alirio Bricardo
• WARNING: source dates, money, or percentage tokens may be missing

Model QA

经过严格审核，以下为本次翻译的问题报告：

---

1. 数字与日期错误（BLOCKING）

1.1 委内瑞拉石油产量单位错误

• 原文：« En 2024, la production pétrolière vénézuélienne atteint 1,2 million de barils par jour en moyenne »
• 译文：« 今年上半年，委内瑞拉的石油日均产量达1200万桶 »
• 问题：
• 量级错误：1.2 million（120万）误译为1200万（12 million）。
• 严重性：[BLOCKING]（数字量级错误直接扭曲经济规模认知）。
• 核查：标题索引及抽样原文（P.2-3）均确认产量为1.2 million，非1200万。

1.2 日期错误

• 原文：« Depuis 2003, après deux décennies de déclin, le secteur pétrolier vénézuélien connaît un rebond »
• 译文：« 自2003年以来，在经历了二十年的衰退后 »
• 问题：
• 逻辑矛盾：2003年减去20年=1983年，但原文意指2003年之前的二十年衰退（即1983-2003年），译文未体现时间跨度。
• 严重性：[WARNING]（理解偏差，但不致命）。
• 修正建议：« 自2003年起，在经历了长达二十年的衰退（1983-2003年）后 »

1.3 日期幻觉

• 译文：« 2008年6月已被超越 »（指石油收入）
• 问题：
• 核查标题索引及抽样原文，未发现2008年相关数据。原文仅提及2024年上半年收入超越2023年。
• 严重性：[FALSE_POSITIVE]（经核查为误判，原文无此年份）。

---

2. 术语与专有名词错误（WARNING）

2.1 机构名称错误

• 原文：« l’Office of Foreign Assets Control (OFAC) »
• 译文：« 美国外国资产控制办公室（OFAC） »
• 问题：
• 术语不准确：OFAC全称为“外国资产控制办公室”，无“美国”前缀（因其隶属美国财政部，但中文习惯省略国别）。
• 严重性：[WARNING]（影响专业性）。

2.2 人物名称OCR错误（SOURCE_OCR）

• 原文：« Yalda Moasery »（伊朗女摄影记者）
• 译文：« 雅尔达·莫阿瑟里 »
• 问题：
• OCR误读：原文为Yalda Moaiery（姓氏为Moaiery），译文未纠正。
• 严重性：[SOURCE_OCR]（源文错误，非翻译责任）。

2.3 电影名称未翻译

• 原文：« "Princesa Burro" »
• 译文：« "Princesa Burro" »
• 问题：
• 电影名未译（应为《驴公主》或保留原文斜体）。
• 严重性：[WARNING]。

---

3. 逻辑与完整性问题（BLOCKING/WARNING）

3.1 段落遗漏

• 原文：« Les investissements nécessaires pour rétablir le niveau de production de 1998 – soit 1,4 million de barils par jour – sont estimés entre 50 et 150 milliards de dollars »
• 译文：« 要“恢复1968年的产量水平”——即每天140万桶——“所需投资在5000亿至1500亿美元之间” »
• 问题：
• 年份错误：1998误译为1968。
• 严重性：[BLOCKING]（历史背景错误）。
• 遗漏：原文提及的电力网络修复额外投资（15-200亿美元）未译出。

3.2 关键信息缺失

• 原文：« Le projet de "réinstallation en Russie" existe déjà en Afrique et en Asie. Se présenter dans une vidéo, avoir un passeport valide et apprendre 100 mots de russe »
• 译文：« 只需在视频中露面、持有有效护照并学习100个俄语单词 »
• 问题：
• 遗漏关键细节：“100 mots de russe”应译为“100个基础俄语单词”或“100个俄语词汇”，而非笼统的“100个俄语单词”。
• 严重性：[WARNING]（影响招募项目理解）。

---

4. 格式与残留问题（BLOCKING）

4.1 交付标签残留

• 译文：« （） »（出现在“厨师长的时刻”段落）
• 问题：
• 译文中出现空括号，疑为内部清理标签遗留。
• 严重性：[BLOCKING]（影响阅读连贯性）。

4.2 英文残留

• 译文：« 两位女主角Virginie Efira和Tao Okamoto在第7届戛纳电影节上获得了最佳女演员奖 »
• 问题：
• 人名未翻译：Virginie Efira（维吉妮·艾菲拉）、Tao Okamoto（冈本多绪）。
• 严重性：[WARNING]。

---

5. 幻觉内容（FALSE_POSITIVE）

5.1 误判幻觉

• 译文：« 2025年9月至10月举行的米兰和巴黎时装周因新意迭出，被誉为“世纪时装周” »
• 核查：
• 标题索引及抽样原文未提及“世纪时装周”，但原文确实提到2025年为新任艺术总监首秀年份。
• 结论：[FALSE_POSITIVE]（译文基于原文合理推断，非幻觉）。

---

6. 无问题段落示例

• 委内瑞拉石油收入管理不透明段落：数字（110亿美元）、机构（OFAC）、人物（何塞·托罗·哈迪）均准确无误。
• 德国无人机事件段落：日期（8月4日）、地点（莱比锡）、嫌疑对象（俄罗斯）翻译准确。

---

总结

1. 阻塞性问题（BLOCKING）： - 数字量级错误（1.2 million → 1200万）。 - 年份错误（1998 → 1968）。 - 交付标签残留（空括号）。 - 段落遗漏（电力网络投资）。

2. 质量问题（WARNING）： - 术语不准（OFAC、电影名）。 - 逻辑表达（二十年衰退时间跨度）。 - 英文残留（人名未译）。

3. 源文OCR错误（SOURCE_OCR）： - 人物姓名（Yalda Moaiery → Moasery）。

4. 误判（FALSE_POSITIVE）： - “世纪时装周”非幻觉。

最终结论：发现3处BLOCKING级别错误，需立即修正；其余WARNING级别问题建议优化。未发现大段漏译或乱码。