The Daily Telegraph - 12.08.2026.pdf

星期三 2026年8月12日

telegraph.co.uk

第53,267期

£4.00

每日电讯报

警方

联合反对

提前释放

前所未有的联名信揭示警队对无法将PC哈珀凶手继续关押的愤怒

作者：威尔·博尔顿与托尼·戴纳

英国每一位警察总长均签署了一封前所未有的联名信，要求安迪·伯纳姆竭尽所能阻止PC安德鲁·哈珀凶手的提前释放。

五十位警察总长联合致信首相，要求其审视“一切合法选项”，确保阿尔伯特·鲍尔斯和安妮·科尔服满全部刑期。

他们进一步向伯纳姆施压，称“为公众服务和保护公众的人应当知道，司法系统或犯罪调查会评估他们为社会承担的风险”。

警察总长们补充道：“受害者及其家属应当确信，对最严重罪行判处的刑罚仍具有意义，且在作出释放决定时，公共安全仍是核心考量。警界对PC安德鲁·哈珀遇害案的责任人可能因特殊安排而被大幅提前释放——而非拒绝释放——深感愤慨。”

他们还指出，未能阻止凶手提前释放实际上“正在破坏公共安全、受害者信心以及公众对刑事司法系统的整体信任”。总长们敦促伯纳姆“在未来讨论提前释放方案时，为最严重罪犯提供额外的公共安全保障”，并表示受害者及其家属“在对刑罚制度作出重大调整时，必须得到充分考虑”。

警方理事会方面，首相表示他“对能够阻止科尔和鲍尔斯提前获释越来越有信心”，此前他已多次改变对释放问题的立场。然而，司法部消息人士指责首相将司法大臣亚历克斯·诺里斯“推上了法律的绞刑架”，命其研究如何阻止释放。

一位知情人士透露：“亚历克斯百分之百被推上了绞刑架。司法部对首相和唐宁街95号的愤怒和沮丧情绪高涨。”

一位工党高层人士补充道：“司法部对首相激起受害者期望感到不满。如果这是他亲自押注的问题，那么唐宁街10号就应当紧抓不放。现在却把责任推给亚历克斯·诺里斯，而他上任才两周。”

诺里斯身边的其他消息人士否认了将其作为替罪羊的说法，坚称他正与唐宁街10号密切合作寻求解决方案。此前数周，首相在提前释放方案上的表态一直混乱不清。

2019年，鲍尔斯和科尔因在伯克郡驾驶一辆囚犯车辆将PC哈珀拖行超过一英里而被判过失杀人罪。《每日电讯报》上月披露，根据工党缓解监狱过度拥挤的计划，他们不会与数千名其他囚犯一同提前获释。

公众愤怒促使伯纳姆入主唐宁街10号后紧急审查该方案。审查后，政府宣布谋杀犯、强奸犯、儿童性侵犯及有组织犯罪团伙成员将被排除在方案之外，但PC哈珀的凶手不在此列。

伯纳姆上周在本报撰文称，他已“竭尽所能”，但若排除这些罪犯，囚犯释放制度“将在数月内崩溃”。然而，数日后，《每日电讯报》上月披露，他正在探索“一切选项”以确保科尔和鲍尔斯继续关押。

稍后，首相发言人表示，若仅豁免两名罪犯，将无法避免所有被判过失杀人罪的罪犯获得豁免。但伯纳姆先生昨日表示，他有责任“竭尽所能”将PC哈珀杀手提前获释的可能性降至最低。《每日电讯报》了解到，司法部已警告伯纳姆先生，若要将特定罪犯排除在提前释放计划之外，则必须强制所有被判同一罪行的罪犯继续服刑。

唐宁街10号消息人士称，他们希望能够在明年5月科尔和鲍尔斯的释放日期前，通过“加速”将男性囚犯关押在女性监狱、驱逐外国罪犯及释放低风险囚犯等计划，留住更多罪犯。

报道 见第8页

社论 见第17页

日全食：一生一次的观测指南

哈米什·奥菲斯（Hamish Offord）和她的女儿希拉在格林尼治天文台礼品店抢购到最后几副日食观测眼镜后试戴。人们在天文台外排了数小时的队，只为在今晚欧洲大陆近二十年来首次日全食前拿到一副观测眼镜。日食指南：第5页

中产阶层社区“必须接纳移民”

记者：托尼·迪纳（政治版主编）

安迪·伯纳姆表示，中产阶层家庭应“尽自己的一份力”，接受在其住所附近安置寻求庇护者。

这位首相表示，他将努力确保“最贫困的社区”不必承担最多份额的寻求庇护者安置工作。他还拒绝承诺通过建设手段在下次大选前停止小船偷渡。

伯纳姆曾反对在工薪阶层社区（包括其梅克菲尔德选区）的多人合租房（HMO）和酒店中安置寻求庇护者。

伯纳姆对《英国新闻》表示：“我必须指出，我们不能让国家最贫困的社区独自承担接纳难民和寻求庇护者的所有压力。

我认为全国各地都需要共同努力……尽自己的一份力。这是一个具有挑战性的问题。我们正在努力解决。我们理解民众的担忧。”

当被问及是否会承诺在下次大选前停止小船偷渡时，他表示：“我认为现在基于时间表做出预测是不妥的。

我更愿意向民众承诺我知道自己能做到的事情，以及我知道自己能兑现的事情，那就是集中精力解决公众关切的问题。我在梅克菲尔德的每家每户都听到了这样的声音，我对那里的民众说……我也对全国人民说：我听到了你们的声音。我将全力以赴解决这个问题。

我们正在推出更多措施——但偷渡人数已经下降。移民人数也在下降。我们取得了实质性进展。”他承诺将

“改变策略”打击将移民偷运过英吉利海峡的犯罪团伙，此前周一又有200多人乘坐一艘船偷渡。

“看到昨天的画面，我知道人们会感到担忧，”他说。“这表明犯罪团伙正在改变策略。但我们也会改变策略，我们将无情地追捕他们。”

伯纳姆在6月赢得梅克菲尔德补选后承诺终结“HMO骗局”，并表示将改革寻求庇护者的安置制度。

政府表示正在关闭寻求庇护者酒店，自大选以来，在英国私人出租房屋和公寓中居住的移民人数增加了1,300多人。英国HMO最集中的地区是伦敦，约占总数的三分之一，尽管负责安置住房的承包商通常会选择租金更便宜的低收入地区。

如果一处房产住有三名或以上无亲属关系的人，则被认定为HMO，这一标签也适用于私人租赁部门的房屋。

HMO已成为寻求庇护者承包商的热门选择，因为其租金比酒店更便宜，尽管近年来一些地方议会对HMO租赁实施了更严格的规划要求。

数据显示，在2021年至2023年间，威根区的HMO数量增长了86%，约860处房屋被用作单身男性寻求庇护者的住所。

分析：第9页

内页

谜题 / 18

讣告 / 27 电视节目表 / 28 天气 / 30

公共厕所拟实施动态定价

在地方当局的计划下，高峰时段如厕将花费更多。面临资金紧张的市政委员会首次考虑在公共厕所引入实时数据，根据需求动态调整价格。科茨沃尔德区议会已就动态定价模式展开咨询，而默西塞德郡的威勒尔区议会计划在最后一天前安装可用于“浮动收费”的设备。第4页

新闻

左翼市议会可无视变性人指导意见

工党允许伦敦多个左翼市议会联盟无视关于单人厕所的新指导意见。首相被指责“袖手旁观”，因兰贝斯、哈克尼、哈林盖、刘易舍姆、绍斯沃克和沃尔瑟姆福里斯特等区议会的绿党领导人联合承诺将服务“内部化”，并坚称不会让员工陷入“监管公共空间准入”的“两难境地”。第10页

马特

我们现在将为每一位加拿大乘客提供资助……

国际

特朗普藏身餐车躲避伊朗暗杀阴谋

据透露，唐纳德·特朗普在土耳其机场一辆餐饮车内躲避后，被紧急转移至军用飞机离境，以应对伊朗的暗杀威胁。知情人士称，总统在上月北约安卡拉峰会期间被秘密转移，而“空军一号”则被用作高调诱饵。白宫记者团和随行高级助手在总统专机上并不知晓特朗普实际乘坐的是另一架飞机。第11页

商业

高温热浪迫使英国支付创纪录能源账单

干旱和热浪迫使英国今夏为电力支付数亿英镑的额外费用。由于欧洲大陆河流水位下降迫使核电站减产，英国不得不以创纪录的价格从欧洲购买电力。专家预测，随着今年第五波热浪来袭，英国本周将再次面临高昂电价。英国气象局已发布高温预警，部分南部地区气温预计将达到25℃。第29页

英国数字学习资源可能为电子版，因此需启用商业互联网学习及汇丰英国商业银行服务，可能需支付其他费用，如电子书及OASIS系统。详情请参阅商业新闻列表。需经申请、资格审核、信用检查及条款与细则。由汇丰英国银行等机构发行。常见问题、饮料 - $1.75，年度登记 - 1 / 4 / 06，集团BMS，版权所有。4 / 07 / 2001

---

2

新闻

2016年英国最佳酒吧

扫描二维码或访问TELEGRAPH.CO.UK / BESTPUBS

涉嫌中国间谍的工党最大捐款人

国会议员丈夫大卫·泰勒在3月被捕前曾获邀会见高级政要

作者：托尼·迪克森 / 《信使报》建议

一名涉嫌为中国从事间谍活动的前工党顾问曾是该党精英捐款人，并获邀会见高级政要。《每日电讯报》获悉，与工党议员乔安妮·里德结婚的大卫·泰勒于3月因涉嫌协助中国情报部门而被捕，他对此予以否认。目前，泰勒正接受伦敦警察厅反恐部门的调查，可能面临国家安全相关法律指控。《每日电讯报》了解到，直至3月，泰勒先生仍是玫瑰网络（Rose Network）的成员。该网络是工党最慷慨捐款人的精英圈子，部分成员每月向该党捐款数千英镑。

成员可获得与工党政要的独家接触机会，包括晚宴和香槟招待会，与党内成员交流。乔安妮·里德是其中一员。据悉，泰勒先生在被捕后，其党籍被暂停。

里德女士也主动暂停了党籍。乔安妮·里德的丈夫大卫·泰勒是工党议员，因涉嫌协助中国情报部门而被捕。

泰勒先生本月已获保释，警方可能再次申请保释，以便有更多时间向英国皇家检察署（CPS）提交证据。

工党消息人士证实，泰勒先生是玫瑰网络的成员，曾频繁主办活动，包括预防性会议、政策讨论和研讨会。该网络最初名为“千人俱乐部”，于2015年由托尼·布莱尔创立，旨在吸引金融城（City）的富豪成为工党捐款人。

大多数成员每年向该党捐款25,000至400,000英镑以加入该网络，部分成员捐款金额更高。

《每日电讯报》了解到，工党的调查包括审查泰勒先生在被捕前一个月向其妻子提供的一笔捐款。其公司Earthcott Ltd向里德女士提供了一笔价值2,800 英镑的非现金捐款，用于“神经培训”，该信息已向选举委员会披露。

英国公司注册处（Companies House）公布的文件显示，2015年，泰勒先生名下的两家企业被里德女士的公司Reid Strategy Limited欠款数千英镑。

里德女士上月已重新加入工党。一名发言人表示，此前的调查“依据工党规则进行，并经独立审查委员会批准”。

该议员承认自己经历了一段“艰难”时期，以“承受”丈夫被捕的压力。当时她表示，自己“从未见过任何迹象让我怀疑丈夫违反了法律”。

她补充称，自己“不参与”丈夫的商业活动，据她所知，也从未见过任何中国商人。

大多数成员每年向该党捐款25,000至400,000英镑以加入该网络，部分成员捐款金额更高。

泰勒先生是三名被捕男子之一，与马修·阿贾拉（Matthew Ajala）和一名中间名为“诺夫-琼斯”（mid-Nov-Jones）的男子于04日一同被捕，涉嫌协助外国情报机构。

工党发言人表示：“工党所有捐款均按照选举委员会规则登记。”

“在警方调查引起关注后，大卫·泰勒已立即被工党暂停党籍，等待调查。在警方调查期间，我们无法进一步置评。”

“经过依据工党规则进行的程序后，乔安妮·里德已被准许重新加入工党，并恢复工党党鞭。”

新闻快讯

电动滑板车七年内致伤500名儿童

新研究显示，自2016,以来，英格兰近10%的儿童在电动滑板车事故中受伤。

数据显示，受伤青少年的平均年龄为21，事故发生时佩戴头盔的人数不足二十分之一。

研究人员表示，需要更明确的公共卫生信息传播，并审查监管机构，以防止进一步的伤害和死亡。研究强调，已报告的10起涉及电动滑板车的死亡事件中，有10起的遇难者年龄在18岁以下。

尽管私人拥有的电动滑板车在公共场所使用属非法行为，但政府在部分城市的试点项目中允许其作为共享出行工具。

少年“拍摄16岁少年被刺身亡”视频

陪审团获悉，一名少年在一次“冷酷无情”的袭击中拍摄了自己刺死16岁少年的过程。

据称，被告于1月16日在威尔特郡奇普斯当（Chippsdown）杀害了16岁的梅妮·汉贝克（Maynie Hambaker）。

这名因法律原因无法透露姓名的16岁少年在刺向汉贝克心脏前，曾对她说自己“要去开车”。他用一把刀造成了单一侧面伤口。

国家医疗体检计划降低死亡风险

一项面向6至74岁人群的研究显示，参加过一次或多次为期20分钟的体检的人，在10年后的死亡风险预计降低32%，而从未参加过体检的人则无此效果。

该体检计划旨在评估特定疾病的患病风险，参与者会根据检查结果获得个性化建议。

该研究结果发表于《英国全科医学杂志》。

索马里男子称TikTok让他想加入IS

一名索马里男子声称，在观看TikTok和YouTube上的“sophomore”视频后，他试图加入“伊斯兰国”（IS）。

22,的穆罕默德被控在2014年10月至2020,3月期间准备实施恐怖主义行为。

他在温彻斯特皇家法庭否认了这一指控，但承认在观看网络视频后试图加入IS。

他承认购买了机票并前往索马里，试图加入IS，但当被问及是否有意实施恐怖主义行为或协助他人时，他表示——

审判仍在继续。

《每日电讯报》

是独立新闻协会（IP43）的成员，并遵守《RABINAN行为准则》。如您对编辑内容有任何投诉，请访问www.telegraph.co.uk / IC / telegraph / our-practice。

如果您对我们的回复不满意，可向IP43提出申诉，网址为www.ip43.co.uk。

《每日电讯报》，地址：伦敦白金汉宫路10号，SW1W 0ET

---

《每日电讯报》 2018年8月12日 星期三

新闻

高峰期如厕费用将上涨

地方议会计划在高峰时段通过非接触支付提高公共厕所收费

作者：哈里·里曼斯、朱利叶斯·庞顿

在高峰时段如厕，冲洗一便士的成本将会更高——地方当局正计划在公共厕所引入动态定价机制。

面临财政压力的地方议会首次考虑利用实时数据，根据需求调整公共厕所的价格。

康沃克赛德区议会正在就引入夏季高峰定价模式进行咨询，而默西塞德郡的塞夫顿议会则计划安装非接触支付技术，以便在高峰时段实施动态或浮动收费。

两个议会均面临财政压力，正在削减成本。尽管尚未实施这些计划，但他们拒绝排除未来使用动态收费模式的可能性。这意味着——

市民在内急时可能需要额外掏钱才能如厕。

此举引发了当地居民的不满，他们指责议会采取"敛财式"财政手段，并将不成比例地增加最贫困群体的负担，令他们承受更高的成本。

近年来，动态定价引发的担忧日益加剧。此前，备受期待的Conn重聚巡演门票价格飙升逾一倍，引发监管机构调查。

从地理上看，Uber和航空公司等企业的预订系统促使东部地区领导人出台规定，保护消费者免受"价格欺诈"。

然而，动态定价正日益成为英国生活的一部分。《每日电讯报》上月披露，停车场已首次开始采用"动态费率"。

2015年，数百名议员批评这一策略，称其在周末等高峰时段对最佳停车位收取更高费用。今年早些时候，英国央行警告称，需求导向的定价模式可能很快进入超市领域。在康沃克赛德，议员们一直在审议"动态定价的概念"。

14便士

过去十年间，英格兰公共厕所数量占主导地位的趋势

文件显示，在该区公共厕所的“预算制定过程”中，夏季与冬季之间的动态定价是一个潜在选项。

然而，该委员会尚未承诺采纳这些提议，认为目前宣布这一做法“尚不合适”。

另一方面，塞夫顿市议会表示计划“引入非接触式支付设备”用于公共厕所，称此举“将为未来的收入创造空间”，该决定在本周的议会会议上提出。

该委员会表示，这项技术将使其能够在“全区举办活动期间”收取更高费用，称“公共厕所需求增加将使委员会能够在高峰时段调整收费，有助于抵消服务维护成本”。

委员会还表示，非接触式支付系统将使其“通过云平台实时获取数据，增强服务监控和决策能力”。

不过，该委员会坚称目前“没有”实施动态定价的计划，仅称在相关报告中“适当”强调新技术的功能。

但自由民主党议员迈克·萨姆森呼吁当局进一步行动，明确排除使用该技术的可能性。

“即便在公共活动期间暂停提高如厕收费都令人担忧，”他说。

“动态定价真会让‘花一便士’有了全新含义。”

此前，公共厕所数量普遍下降。根据《每日电讯报》汇总的信息自由数据，过去十年间，英格兰公共厕所数量减少了10%。

来自全国略多于半数市议会的回复显示，公共厕所数量从2016年的1.1516降至2018.的1.747。若统计所有市议会，真实数字可能要高得多。

塞夫顿市议会发言人表示：“虽然委员会没有义务提供公共厕所，但我们明白它们对民众的重要性，并致力于保持其高品质、价格合理且便捷。在选择未来清洁和维护公共厕所的方案时，建议引入非接触式支付设备。

“该技术将提供实时、闭环信息，帮助委员会改进监管方式。

“同样的技术也可用于动态或浮动收费，在特定高流量活动期间帮助覆盖服务维护和耗材的增加成本。”

然而，目前塞夫顿市内约8个公共厕所尚无引入动态或浮动收费的计划。

Convoxide区议会表示，作为“第二次预算审查”的一部分，已从4月起将“公共厕所”费用从40便士提高至55便士。

发言人称：“在预算制定过程中曾考虑引入动态定价。”

但由于价格调整需产生相关成本，目前决定暂不实施这一做法。

代际传承 九月刊《Vigne》杂志透出浓浓的家族气息，美国模特兼演员凯娅·格伯（Kaia Gerber）搭乘演员霍默·格尔（Homer Gere）的车，时隔三十余年，他们的父母——辛迪·克劳馥（Cindy Crawford）和理查德·基尔（Richard Gere）——曾于1992年11月共同登上该杂志封面（如上图）。

前锋守门员：C罗秘密完婚

伯格曼信件揭露婚外情后的经济困境

作者：艾米莉·史密斯

克里斯蒂亚诺·罗纳尔多（Christian Roybaldo）已与长期伴侣乔治娜·罗德里格斯（Georgina Rodriguez）在私人仪式上完婚。

这位61岁的足球运动员与这位模特在捷克葡萄牙举行了民事婚礼，两人育有两个孩子。据《人物》杂志发布的声明称，仪式是一个“私密且不受打扰的时刻”，罗纳尔多的五个孩子均出席了婚礼。

罗德里格斯在社交媒体上分享了一张两人交握的双手佩戴婚戒的照片。

罗纳尔多与罗德里格斯于1987年相识，当时她是一家TioTico商店的销售助理。这名前曼联前锋当时正效力于皇家马德里。

回忆起两人的相遇，罗德里格斯说：“我终于能拍照回家了（比原定时间晚了三个小时，因为我当时正准备去商店），然后走到他以前的住处，很快就成了朋友。可以说，这比我见过的任何女人都要好。”

这位足球运动员经常乘坐他价值4250万英镑的私人飞机带女友外出。两人于2017年3月在国际足联最佳颁奖典礼上公开恋情。罗纳尔多在社交媒体上发布了一张他与罗德里格斯在沙发上拥吻的照片。

去年，罗德里格斯在Instagram上宣布订婚，分享了一张她的订婚戒指照片，并配文：“是的，我愿意，这是我全部的爱。”

这枚订婚戒指是一颗椭圆形切割钻石，镶嵌在铂金三石设计中。专家估价在25至30卡拉，约值1美元至15英镑 / 百万卡拉。原本预计这对情侣将于上周末在罗纳尔多的家乡马德拉岛举行婚礼，当地已有民众聚集等待。

罗纳尔多育有五个孩子——通过代孕生下的九岁双胞胎伊娃·玛丽亚和马特奥、与前任关系中生下的16岁儿子克里斯蒂亚诺·小罗纳尔多、阿兰娜以及与现任妻子生下的四岁女儿贝拉。

这位被广泛认为是足球史上最伟大球员之一的运动员于1957年出生，曾为葡萄牙国家队效力，后加盟曼联和皇家马德里。

在超过二十年的职业生涯中，他已打入超过1000粒正式进球，赢得31座重大赛事冠军。

在葡萄牙对阵西班牙的世界杯首秀后，他宣布自己已踢完最后一场世界杯比赛。

“很遗憾以这样的方式离开，但我已经竭尽全力，始终全力以赴。”他说，“我带着清晰的意识离开。这就是足球，这就是足球运动员的生活。有时你赢，有时你输。你必须继续前行。是的，这是我的最后一届世界杯。”

这对夫妇现居沙特阿拉伯，罗纳尔多以23.75 亿英镑的年薪担任Shaar队长。

他们于2015年移居该国，最初暂住在该国最高建筑之一——王国塔的一家四季酒店，后搬入永久住所。

《每日电讯报》记者报道

英格丽·褒曼的信件揭示了她与一位导演发生婚外情后面临的经济困境。

这位瑞典女演员在信中倾诉了因丑闻与女儿分离的痛苦，并提到与罗伯托·罗塞里尼分手后的经济拮据。

她写给英国女演员安·托德（Ann Todd）的17封信将在伦敦西部的奇斯威克拍卖行（Chiswick Auctions）拍卖，估价为2,000 英镑至3,000 英镑。

在一封写于与罗塞里尼分手后的信中，她指责对方未支付三个孩子——儿子罗宾和两个女儿伊莎贝拉与伊塞特——的任何抚养费。

这位三次奥斯卡奖得主透露，她的财务状况已恶化到考虑接拍电视节目来支付账单。

她在1999年5月的信中写道：“我正在寻找一些工作，因为账单必须有人支付。”

罗伯特“不付一分钱，拉尔斯一个人负担不起我这个大家庭。到目前为止，没有一件好事。”

写给安·托德的信

“我正在找些工作，因为到了秋天我必须做点什么。罗伯特一分钱也不付，拉尔斯一个人负担不起我这个大家庭。”

“到目前为止，没有一个好剧本。有人邀我出演巴黎剧院的《分席而坐》。犹豫了一阵后，我拒绝了。工作量太大，报酬太少。我可能会改拍电视剧。”

1999年5月

伯格曼（左）的信件预计将于3,000 英镑开始公开。

剧本。有人邀我出演巴黎剧院的《分席而坐》。犹豫了一阵后，我拒绝了。工作量太大，报酬太少。我可能会改拍电视剧。

在更早的一封信中，伯格曼告诉托德，她“与娘家完全断绝了联系”，因为她的前夫、神经外科医生彼得·林斯特伦不允许她与女儿皮娅见面。她在1848年与罗塞里尼的婚外情中怀孕后，离开了丈夫。

她在1981年7月7日写道：“我仍然与娘家完全断绝联系。他们从不写信，如果偶尔不打电话，我就再也听不到他们的消息了。”

“现在有人要来欧洲过夏天，但彼得不会每天带他们来，所以必须让我在这个国家见到他们。皮娅可能再也见不到罗伯特了。这是件乐事，但彼得不愿让她见面，总是有理由。”

在1982年写的一封信中，伯格曼提到了她双胞胎女儿的出生——其中一个是演员兼模特伊莎贝拉·罗塞里尼——并透露罗塞里尼脾气暴躁，曾“无故解雇保姆”。

她在1982年7月写道：“我认为罗伯特对女儿们非常非常高兴，事实上，他对她们过于关心，都快把我们逼疯了。昨晚他来这里，原本只打算待15分钟，但短短时间内就解雇了保姆，搞得家里鸡飞狗跳。”

伯格曼出演过经典影片，包括《丑闻》、《战地钟声》和《煤气灯下》，后者为她赢得了第一座奥斯卡奖。

奇斯威克拍卖行手稿专家瓦伦蒂娜·博尔吉表示：“这些信件揭示了她那段时期的艰难处境。”

拍卖将于9月27日举行。

---

2020年8月12日 星期三 《每日电讯报》

新闻

首相在哈珀案问题上出尔反尔，向官僚体制低头

尼克·古特里奇与托尼·戴弗

伯纳姆在提前释放问题上的态度反复及对公务员的批评暴露早期失误

安迪·伯纳姆在罗丝·斯塔梅女爵的离任团队向他提出一项出人意料的提议时，几乎已为入主唐宁街10号做好了准备。

那是7月初，这位新当选的梅布尔·贝尔选区议员正忙于拼凑上任后的首批讲话内容。他被卷入一系列与高级公务员的紧急会议中，会上向他展示了一份"必须完成的工作"清单。

议程靠前的项目是提前释放10,000名囚犯中的6,000人，这一计划将在伯纳姆接管后继续推进。资料显示，强奸犯、诱拐团伙成员以及PC安德鲁·哈珀的两名杀手均在获释名单上——这对即将上任的政府而言是一场公关噩梦。

在其中一次会议上，即将卸任的首相主动提出愿为这项计划承担主要责任。

官员们直截了当地告诉伯纳姆，别无选择。如果这些罪犯不在9月前获释，他的政府将面临"无法想象"的局面：狱满为患，警察无法逮捕新罪犯。此时，他做出了合法决定。这位新任工党领袖拒绝了前任的提议，坚称要"以自己的方式处理"。

如今，我们正目睹这一选择的后果。上任仅10周，伯纳姆与官僚体制的首场战斗便已打响。

这位未经选举的首相将矛头指向白厅，下令官员研究如何让监狱保持满员，并将哈珀警员的杀手继续关押。他坚称自己"并未接受"公务员所谓"无法采取更多措施"阻止他们获释的辩解。

"因此，我已要求司法大臣加快制定一项计划，于下月初提交议会，以在监狱系统内创造更多空间，"伯纳姆在社交媒体上表示。

"我越来越确信，更有针对性的方法……将使我们能够减少提前释放的人数，并在哈珀警员杀害案这类严重罪行中，彻底阻止提前释放。"

威斯敏斯特的一些人士认为，直接点名新任司法大臣亚历克斯·诺里斯是个错误，因其接受了公务员对该罪行的"电脑化回应"。这也标志着他与白厅关系的首次重大破裂，并显示出其执政风格与最初的官僚化路线出现重大转变。

在建议期间，这位曾担任10年监狱大臣的官员曾被留任，但伯纳姆已暗示他准备与官僚体制展开较量。7月，官员们向他提出建议，提议将对女性实施7年或10年刑期的罪犯排除在提前释放计划之外，具体取决于需要腾出多少监舍。两种方案均能将杀害哈珀警员的凶手继续关押，因其刑期为12年。但这一方案存在一个重大缺陷：

这意味着部分强奸犯和高危罪犯将有资格获释。伯纳姆迅速否决了这一选项。其他天马行空的想法，如将度假营地或国防部住房改建为临时监狱，也被

否决。相反，首相决定根据罪行性质将罪犯排除在计划之外。他指示官员优先考虑未遂强奸犯和儿童诱拐者。但这意味着哈珀警员的杀手将被释放。伯纳姆

![安迪·伯纳姆与一名警官交谈，随后在伯恩利与住房大臣安吉拉·波戈萨进行书面呼吁](

)

PC哈珀的母亲多比·阿德拉姆收到英国司法部的一封信，警告她罪犯即将获释——而此时距离他们入狱仅第二天。此事被《每日电讯报》于7月21日披露。

这篇报道引发了前所未有的批评浪潮，在数日内吞噬了伯纳姆新政府的执政初期，并掩盖了其试图聚焦招聘地方长官成本的努力。

次日，事态进一步恶化。国防大臣韦斯特福林被曝在与首相办公厅主任马达姆·马哈茂德的私下对话中，调侃提前释放计划，称亚历克斯·诺里斯“不是一个‘安全区域’”，并“想把他们全都放出来”。此时，政府已面临全面的批评。哈珀警员的遗孀将释放杀夫凶手的决定形容为“重复伤害”，而曾与哈珀共事的泰晤士河谷警察局局长则呼吁首相“站出来”。首相在次日正式回应，下令司法部暂停提前释放计划。在接下来的10天里，他与官员们进行了全面审查，试图找到额外的监狱空间以缩减该计划的规模。

在此期间，囚犯问题愈演愈烈。前内政部长肯·菲利普斯带领一批工党议员呼吁将强奸犯和儿童诱骗者排除在外。就连保守党领袖达布罗伊德也在《每日电讯报》撰文表示，若伯纳姆提出立法取消对强奸犯和杀人犯的提前释放，他将予以支持。伯纳姆本人则在8月1日于《每日电讯报》发表文章，宣布约1,000名强奸犯和严重侵害儿童罪犯不会被释放。首相强调此事已告一段落，称自己“本想走得更远”，但已“竭尽所能，不至于摧毁监狱系统”。然而，此举也确认了哈珀警员的杀手将被释放。

随后，他按计划与妻子玛丽·温特及两个孩子开始为期一周的假期。但国内的抗议声浪却愈发高涨。泰晤士河谷警察联合会主席亚当斯·奥康纳在《每日电讯报》的《每日7》栏目中表示，释放决定“不是过分”，并正在探讨法律挑战。贝格先生称正考虑加入这场法律战。泰晤士河谷的保守党警察与犯罪专员马修·巴伯则在起草一项修正案，要求废除对紧急工作者的提前释放豁免。议员们的斗争也未停止，他们试图阻止将紧急工作者排除在提前释放计划之外。首相虽在假期中每日参与电话会议，但再次开始重新考虑另一项方案——此时在议员中逐渐获得支持的所谓“警察杀手职业”豁免计划。

《每日电讯报》披露其思路后，司法部官员迅速否定了这一想法，称其“几乎不可能”，并表示伯纳姆最终仍需释放囚犯。

这一立场于周一上午由伯纳姆的官方发言人（一名内阁办公厅新闻官）重申。但这并未反映首相的真实想法。当天晚些时候，伯纳姆在休假中突然改变口径，发表了一份将在白厅引发轩然大波的公开声明。

成为提前释放危机替罪羊的未知大人物

尼克·古特里奇 犯罪问题专栏作者

在安迪·伯纳姆上月召开的内阁会议上，这三人被安置在重量级人物之列。

在五次余震般的静默后，他向警务人员分发了从各地筹集的60份文件。罪犯们介于首相法德尔斯与新任司法大臣马丁·帕拉托夫斯基之间，而亚历克斯·诺里斯实际上是在倾听同僚们的意见。

亚历克斯·诺里斯如今已成为英国政府的众矢之的。首相匆忙将他推上前线，试图收拾囚犯提前释放计划造成的烂摊子。

2018年，他的案件面临巨大压力，当时刑期被定为10年，这意味着PC安德鲁·哈珀的两名凶手将在服刑仅一半时获释。

伯纳姆一直在寻求解决方案，但却面临来自司法部的替罪羊行动。

他负责发布了一份历史性声明，点名批评诺里斯，许多人将其解读为对司法大臣的隐晦批评。

诺里斯坚称双方立场一致，并在自己的声明中表示：“首相和我本人都希望采取更严厉的措施，让更多最严重的罪犯继续服刑。”

但许多人并不买账。前监狱长伊恩·艾奇逊称诺里斯“被威斯敏斯特一些最老练的官员玩弄于股掌之间，就像一把走调的班卓琴”，并称他得到了“迫切需要的——‘教训’。”

“我们的生活并非完全贫困，但日子很艰难。母亲打好几份工才能维持生计。”

为了将公众视线转移到这位42岁的司法大臣身上，并强调他从基层晋升至政府高层的经历。

诺里斯出生于大曼彻斯特郡奥尔德肖特的一个工人阶级家庭，被誉为英国“首位工党失败者”。父亲在他三岁生日前与癌症抗争后，他与母亲和姐姐一起生活。

他获得了曼彻斯特文法学校的免费学位，但他表示，私立教育的经历“让他感到非常不自在”。谈及童年时，他告诉《诺丁汉邮报》：“成长过程非常艰难，我们并非完全贫困，但生活确实不易。母亲打好几份工才能让我们有个遮风挡雨的家，这也是我后来努力帮助处境相似的人的重要动力。”

2005年，他搬到诺丁汉攻读政治学，并成为大学的一员，随后开始参与当地工党政治活动。

2016年，他当选诺丁汉市议员，同时开始担任工会地区组织者。

这条通往威斯敏斯特的道路与许多工党同僚过去和现在的经历相似。2007年，诺丁汉北区资深议员尤尼弗姆·奥尔顿退休，诺里斯成为接替其席位的最佳人选。

同年，他当选议员，并在九天后与现任工党议员詹姆斯·富迪结婚。

在接下来的几年里，诺里斯担任了一系列影子职务，包括疫情期间的公共卫生、振兴地方经济，以及2010年大选前的警务工作。

事实证明，他具备担任高级职务的能力，先后被任命为建筑安全初级大臣，后升任负责小船工程的国务大臣。今年1月，他因在议会成员人数问题上发表尖锐言论而登上头条。

尽管他属于支持伯纳姆竞选领袖的温和左翼派系，但出任司法大臣一职仍令许多人感到意外，因为他需要确保监狱有足够的空间，以将哈珀的凶手继续关押，并首次启用了提前释放计划。

如果失败，他可能会发现自己同时成为首相和公众的“出气筒”。

酒驾母亲拖拽警员后逃脱入狱

一名来自多德（哈顿）的母亲，现年10岁，长期与其罗孚汽车一同生活，尽管造成终身伤害，仍免于入狱。

坎迪斯·多尔斯于18 2018年4月在利物浦被西蒙·沃德博士拦下，当时他看到她用手操控汽车方向盘，并进行了非法的6点转向。

这名10岁的当地多样性代表、英国皇家内科医师学会成员，经检测发现其酒精含量超过法定限值（原文表述为"those times over the legal death show itself"）。

纳尔登·内塞尔代表辩护时表示，沃德博士原为英国皇家内科医师学会成员，被迫出动搜寻多尔斯，却被告知无人可用。

多尔斯随后说道：“是的，没有其他人来。你不来吗？”——在寻找一名警员时说，“I've just stopped.”

这名四个孩子的母亲试图驾车离开，但沃德警员抓住车窗，她猛踩油门，试图甩掉他的手和手指。

他向她和一名女性乘客使用了胡椒喷雾，该乘客试图将 Bango Score 调至“spectacular”，导致车辆急加速而非缓行。

沃德警员随后以涉嫌袭击紧急工作者为由对多尔斯进行讯问，她回应道：“我只想给孩子们打个电话。我没有碰你。我什么都没做，我让你做什么了。”

事发后，沃德警员被迫拄拐行走，佩戴 lance brace，并出现创伤后应激障碍症状。

多尔斯承认危险驾驶致重伤、袭击紧急工作者及酒驾罪名，在利物浦皇家法院出庭受审。

然而，加勒特·伯恩法官判处她20个月的社区服务令，缓期两年执行，并下令禁止其驾驶，因担心入狱会对其子女造成影响。

辩护律师查尔斯·兰德表示，多尔斯有四个孩子，其中两个患有神经发育障碍，有特殊教育需求。“她的伴侣没有工作，”他说道，“现实情况是，如果她今天失去自由，他们将失去住所。她的伴侣无法应对。”

缓刑官威胁罢工抗议监狱过度拥挤

艾米·吉本斯博士 社区矫正报告

缓刑官威胁将因“难以维系”的工作量举行罢工，他们担心提前释放计划会使情况进一步恶化。

缓刑官工会（Naps）成员收到的投票结果显示，若服务压力未在9月1日前缓解——即部分囚犯提前释放计划生效前一个月——他们倾向于采取工业行动。

超过30%的投票者表示愿意罢工。

此次投票将进一步向伯纳姆施压，迫使其重新考虑工党释放数千名罪犯以缓解监狱过度拥挤危机的计划。

Naps表示，投票结果“应给政府当头一棒，警示其扩大提前释放计划并实施刑期调整的决定”。“这将增加社区管理人数，而缓刑系统已不堪重负。”

Naps全国主席贝基·伊万斯表示：“公众担忧的不是成员太忙，而是专业人员在人手不足的情况下无法有效保护公众。”

“缓刑工作人员每天做出的决定，对服务对象、受害者和公众都可能产生改变人生的后果。若过度的工作量妨碍这些决定的正确做出，后果将不堪设想。”

“政府不能继续将缓刑系统视为弥补刑事司法系统其他领域失误的场所。若需帮助，就必须承担风险。道理就是这么简单。”

今年早些时候，公共账目委员会的议员发现，长期人手短缺和持续低效已使缓刑系统不堪重负，导致自1995年以来第1批缓刑工作人员面临“过度且无法管理的工作量”。

首相伯纳姆正面临要求豁免安德鲁·哈珀警员法案的呼声，此前已同意将1,000名强奸犯、儿童罪犯和囚犯排除在提前释放计划之外。

周日，伯纳姆表示他“绝对确信”阿尔伯特·鲍尔斯和詹姆斯·科尔将服满全部刑期。

---

新闻

日食观测指南：如何在英国任何地方观看日食

何时发生？ 英国全境均可观测到月球从太阳前方经过。这是自1995年以来英国可见的一次相对完整的日食。月球将于傍晚6:20至中午12:00（具体时间取决于地点和天气）开始遮挡太阳。日食将持续约两小时50分钟。

会发生什么？ 白天不会完全变黑，但会像阴天一样昏暗，气温可能略有下降。鸟类会停止鸣叫，植物会闭合。

需要日食眼镜吗？ 可使用专用日食眼镜，可在亚马逊或皇家天文台购买。切勿使用太阳镜。另一种方法是制作针孔投影：在一张纸上戳一个小孔，将太阳光投射到另一张纸上，即可观测到日食的投影。也可使用筒状物进行投影（如上图）。

日食眼镜抢购热：英国民众为安全观测争相购买专用眼镜

数千人因未及时准备安全观测眼镜而失望，全国掀起天文热潮

作者：帕特里克·阿克森（Patrick Axten）与迈姆·古德拜（Myme Goodbye） 今晚月球将从地球与太阳之间穿过，预计将有数千人争相抢占最佳观测位置，见证这一罕见天文奇观。

然而，另一场抢购热潮已持续数日——寻找能安全观看日食的合适眼镜。

随着天空中太阳即将被遮蔽——这是近二十年来欧洲大陆首次出现近乎全食的日食——公众对这一事件的期待达到了高潮，专用观测眼镜已被抢购一空。

亚马逊和英国皇家天文台的专用眼镜在当天下午就已售罄。

Robert Dyas连锁店原本以每副£2.95的价格出售新款日食眼镜，但其网站现已显示"缺货"。普通太阳镜无法安全使用，近几周消费专家一直建议使用能阻挡99.99%光线的专用眼镜。

日食观测者们彻夜排队守候在商店外，还有人前往位于伦敦东南部格林尼治的皇家天文台，排队等候至下午5点。昨天上午，数百人在皇家天文台外排队抢购眼镜，部分观测者等待时间长达99分钟。

天文台发言人称这是"前所未有的抢购热潮"。

在皇家天文台外接受《电讯报》采访时，汤姆·戴克斯（Tom Dykes）对眼镜限购一人一副的规定感到失望。

"我们可能得抽签决定谁能看到这次日食了，"她说，"我只知道这让格林尼治变得非常拥挤，因为这里是观测日食的最佳地点。我不会放弃，直到拿到一副眼镜为止。"

在日食期间，英国各地将有超过90%的太阳被月球遮蔽，日食将在傍晚6点至8.15pm之间达到高潮。这将是自1999年以来英国太阳最接近全食的一次，下一次类似规模的日食要等到2016年。

有报道警告民众不要使用旧日食眼镜，因其防护性能可能已在长期存放中退化。

在皇家天文台排队的人群中，有一位名叫莉齐·朗（Lizzie Lang）的治疗师，她说："我不是故意拖到最后一刻的。上次日食时，报纸免费赠送眼镜。"

她补充道："我本想买两副，因为明天是我丈夫50岁生日，但他不在这里，所以这下行不通了。"

44,岁的爵士小号手杰伊·菲尔普斯（Jay Phelps）说："我热爱太空，也很想看看这次日食，上次已经是很久以前的事了。这绝对值得。这是一场重大的天文事件，所以如果能弄到一副眼镜，显然没人想冒失明的风险，这就是我们来这里的原因。"

"他们说可以用柱子之类的东西，让太阳光投射到其他物体上观看，但除此之外，我真不知道人们会怎么做。"

日食发生时，月球从太阳和地球之间穿过，遮挡部分或全部太阳光线。

太阳的直径约为月球的400倍，但它与地球的距离也大约是月球的400倍——这一宇宙巧合使得两者在天空中看起来几乎大小相同，当它们对齐时便会发生日食。

然而，日食发生时绝不能直接观看太阳，即使天空变暗。直视太阳可能对眼睛造成严重且永久性的伤害。

皇家天文台天文学家卢克·福斯特（Luke Foster）表示，观测日食还有其他不需要专用眼镜的方法。

“如果没有日食观测眼镜，仍然可以通过间接方式观看日食。任何带有小圆孔的家居用品，比如日历，甚至一张扎有小孔的纸，都能将日食的影像投射到平面上，”他表示。

不要直视太阳本身，而是观察所产生的阴影——这样就能在不直视的情况下看到日食的形状。

英国卫生安全局和英国皇家眼科医师学会（RCO）均在其网站上发布了关于哪些眼镜可安全使用的建议。

此外，在1999年日全食期间，RCO报告称约有70年的人出现视力问题。

斥资逾1.3万多英镑抢占日食观赏头排座位的“日食猎人”

作者：格雷厄姆·基利 日期：3日

对许多人来说，观赏今天的日食只需合适的护目装备和抬头仰望的清晰视野。

但另一些人则计划将这场罕见的天文奇观变得更加奢华——许多人将从金钱能买到的最佳观赏点进行观看。

有人租下游艇，有人预订了私人飞机，还有少数人将乘坐热气球更近距离地观赏这一奇观。

预计将有约110万人前往西班牙，目睹月球阴影投射到穿越巴利阿里群岛和部分大陆地区的地球带上。

多家旅行社一直在推广套餐服务。其中，马略卡岛圣瑞吉斯酒店提供的套餐包括入住酒店、专属观赏台“La瓊映画”、海上冥想课程及餐饮服务，总价为1.5万欧元（1.5 万英镑）。

大多数此类套餐似乎已售罄，但一位日食猎人正在网上招募其他人加入他和女友包租的游艇，租金约为5,000 英镑，仅限数小时。他在Reddit上写道：“我以6000欧元的价格包下了整艘1.4万英镑的私人商务游艇，价格区间在7.50英镑至21.50英镑，并在日食高峰期以极高价格预订。

“这艘游艇最多可容纳10人。无论怎样，我和女友都会去，我只是想将剩余座位提供给有意加入并分担包租费用的人。我并不是想从中赚钱！”

西班牙观赏日食的最佳地点预计将是巴利阿里群岛、阿尔沃兰、索波特和毕尔巴鄂。

与此同时，西班牙正在部署大规模安保行动，担心大量人员涌入该国偏远农村地区可能引发野火风险加剧。

近几周，该国部分地区已遭受一系列大型火灾的严重破坏。

位于日食最佳观赏路径上的地方政府正努力通过设立90%官方观测点，以及停车和露营区，将风险降至最低。

超过3.5万名警察将参与安保行动，旨在减少人们乱扔烟头或野外用火的可能性，这些行为可能在数月内无法被发现。

![图片占位符]

内奥拉、苏珊娜、塔妮娅和罗南在西班牙伊比沙岛测试日食观赏眼镜

西班牙内政部民防和应急事务秘书长弗吉尼亚·巴斯顿斯表示：“今年夏天，西班牙经历了极为艰难的时期，又遭遇了一系列重大火灾。因此，我们必须限制任何可能危及安全的活动。”

西班牙多个地区已发布高温警报，国家气象局预计日食当天气温将达到90%，且野火风险极高。

包括特雷维卡洛斯和马德里在内的一些城镇已决定取消原计划数月的日食观赏活动，原因是火灾威胁。

特雷维卡洛斯文化顾问埃尔莎·拉巴·米格尔表示：“这是一个艰难的决定，但我们目前处境非常微妙。

“附近最近的一场火灾烧毁了3.5万公顷土地，尽管这是一场千载难逢的盛事，我们也不能冒这个险。”

在马德里附近的圣地亚哥-德洛萨诺（一个拥有2000名居民的小镇），生态林地保护组织“Escaping Woodlands Alive”也反对举办日食活动。该组织负责人安娜·埃尔南德斯表示：“我们处于高风险区。任何火源和机械使用都受到限制，因为土地非常干燥。人越多，危险就越大。”

NASA将用喷气式飞机追踪太阳日冕的秘密

作者：Sarah Kingston 《星期日特刊》

当礼貌的调查员在今日的日食期间发言时，一架小型飞机将追逐黑暗。

NASA正派遣一架专用的高空研究喷气式飞机，在10,000英尺高度监测此次事件，以避免大气水汽干扰并防止可能破坏科学读数的故障。飞机将飞越冰岛——该国将经历日全食——以观测月球遮挡时出现的太阳日冕的纤细光晕。

日冕是太阳外层大气，极为炽热且完全黑暗。由于恒星表面过于明亮，通常无法看到它。

在日食期间，日冕会清晰地显现于黑暗背景中，使科学家能够观测未受遮挡的等离子体——超高温且对地球表面或测量太阳风加速度至关重要。这还将使研究人员能够探索"日冕加热悖论"：太阳大气层的温度比其表面高出数百万度，这一现象困扰科学家多年，甚至令宇航夏季的科学家感到困惑。

安装在WB-27喷气式飞机机头整流罩内的四台相机将以多种不同波长的射电和红外光拍摄日冕的高分辨率图像，捕捉太阳大气层的古老而难以捉摸的特征。以40mphs的速度沿日食路径追踪

将使日冕的可见时间延长至近三分钟，而地面观测仅为两分多钟。"在地球上经历日全食的独特视角下，科学家能够以太阳系其他任何地方无法实现的方式研究太阳日冕，"NASA华盛顿总部日食项目经理Rudy Kozrick说道。

太阳影响着我们的日常生活、卫星和太空中的宇航员，我们可以利用这一时刻增进对其影响的理解。

除了这架飞机，NASA的"日食气球项目"还将从世界各地和西班牙发射科学气球，监测日食期间的突然黑暗如何影响地球边界层——即与地面接触的大气层部分。

边界层是天气的类比物，地面升起的热量会产生湍流或土壤风流。

行星边界层通常在早晨趋于稳定，下降至所谓的夜间边界层，我们希望描述日食导致这一变化的速度，"爱达荷大学化学工程教授Matthew Sennach博士说道，他领导着冰岛团队之一。

---

2020年8月12日，星期三，《每日电讯报》

新闻

支持恐怖组织的剑桥学者

助理教授曾在被禁组织“解放党”宣传册中称西方教育对穆斯林构成威胁

阿尔伯特·泰特（教育版编辑）

剑桥大学聘用了一名曾支持新近被列为恐怖组织的学者，此事现已曝光。

弗兰克·艾哈迈德此前曾是极端组织“解放党”（Hizb ut-Tahrir）成员，于去年被任命为剑桥大学教育学院助理研究教授。

此次任命将进一步加大剑桥大学及德博拉·弗伦金教授的压力。弗伦金教授目前负责监督大学招聘政策，此前《每日电讯报》对该校招聘问题展开调查时，她曾于2010年担任教育社会学预备讲师，与艾哈迈德同属一个学院。

剑桥大学被指降低标准，以聘用艾哈迈德为该校有史以来最年轻的黑人教授，从而提升其多元化、平等和包容性指标。

艾哈迈德于2018年被任命为剑桥大学高级研究员，去年9月晋升为助理研究教授——该职位负责研究生研究和本科生教学。她在剑桥任职前后均曾公开表达对教育的极端观点。

她此前承认曾是“解放党”成员。该组织是一个与14人团体有关联的国际组织，长期目标是建立一个由伊斯兰教法统治的宗教国家。

其成员身份的具体时间尚不清楚，但她在2010年确认已不再是该组织成员，并表示“不完全认同解放党作为一个政治组织的所有观点”。

“解放党”成立于1963年，于2024年被上届政府列为恐怖组织，理由是其涉嫌宣扬仇恨。据首次报道艾哈迈德任命的《每日邮报》称，她在一本名为《耶和华》（Jewah）的解放党宣传册中直接宣称“西方教育”是对穆斯林的“直接威胁”。

这本宣传册写于2010年，2017年再版。她在其中声称：“英国的整个穆斯林社区需要认识到，西方教育对我们的信仰和价值观构成威胁。”

艾哈迈德还被指控抨击英国学校教授“6岁以下儿童的多元性或婚姻”是“都市和国际女性主义”，并声称民主是一种“骗局”。

她还批评“宗教宽容主要在宗教教育中被强调”，意味着“伊斯兰教被当作与基督教、佛教、犹太教、印度教、拜火教等同的宗教来教授，将其价值观置于同等地位”。

在剑桥任职期间，她曾于2020年协助组织一场关于“伊斯兰教、科学与教育”的会议，旨在“认识科学作为更广泛的专业和个人项目的一部分的作用”。

她还被指组织过一场会议，主题为“颠覆国际师范教育，推动历史性的教师发展”。

艾哈迈德和剑桥大学均已被要求置评。

昨日，弗伦金教授在一起单独的大学内部纠纷仲裁案中受到审查，仲裁庭裁定她“压制”了举报人的投诉。

该案在玛丽·B·埃德蒙兹郡法院审理，是由剑桥大学天文学研究所反犹太主义写作教授温·埃文斯提起的学生诉讼的一部分。

埃文斯教授声称，他在2011年举报同事古舒亚·陶米·普林迪博士的涉嫌不当行为后，大学对其进行了打击报复。他在书面陈述中称，弗伦金教授作为大学研究主任，对埃文斯的投诉采取了“敷衍了事”的态度，多次“压制”并驳回其申诉，未进行实质性调查。

剑桥大学发言人表示：“我们承认就业法庭的判决，并正在仔细审查。我们将花时间详细思考裁决结果。”

教育学院发言人表示：“学院致力于在法律框架内维护学术自由和言论自由。我们鼓励社区所有成员通过学术研究和教学职责，行使其言论自由权利。”

借来的东西，更多的东西 维多利亚·李在萨默塞特郡马克村，骑着她最喜欢的瑞士奶牛“白巧克力”前往婚宴早餐。

学生使用AI作弊将被水印系统揭露

詹姆斯·蒂特科姆 科技编辑

使用AI完成家庭作业的学生将被一种新的水印系统揭露，该系统会显示文本是由计算机生成的。

AI公司Anthropic此前曾在其Claude生成的文本中嵌入隐藏模式，实际上是在文字段落中应用了不可见的印记。

这种水印对人类无法察觉，但教师可以通过计算机程序运行文本，将其标记为AI生成。

智能工具如Claude和ChatGPT的出现导致了作弊泛滥，超过10分之9的学生在评估中使用这些工具。学生表示，使用AI能节省时间并提高作业质量。

然而，已有数千人因使用AI作弊受到处罚。上周，政府表示，学生将需要口头为自己的作业进行辩护，以应对AI作弊。

Anthropic的变革将于2020年初开始，推动AI公司添加“透明度”功能，使AI生成的文本、图像和视频能被识别。

Anthropic表示，Claude将“在文本中直接编织一种高级公共水印”，并称这不会改变输出内容的含义或质量。

该公司未详细说明具体实现方式，但必须确保不被研究人员设计的检测工具轻易破解，这些工具通过提取生成过程中的特定词语来识别隐藏模式。

例如，以“fish went to sea sea...”开头的句子，下一个词可能是“swept”或“substinct”——原始模式不太可能匹配水印模式，因此可作为文本由AI生成的标志。

一段较长的文本可能包含数十甚至数百个此类信号，这些信号被设计为人类无法察觉，因此AI检测器能够自信地判断某段文字是否完全由AI生成。

学校和学院领导协会秘书长表示：“教师将欢迎任何能帮助他们检测学生是否使用AI的工具。”

“AI作弊不仅对其他人不公平，还意味着学生实际上没有进行学习。这关系到他们所学的科目以及能否在教育中取得成功。”

英国犹太学校安全投入超过教育

作者：汤姆·米歇尔

英国犹太学校在应对安全问题上投入的时间超过了教育规划，一项针对反犹太主义的调查发现。

英国政府于3月委托开展了一项调查，旨在了解犹太儿童和青年是否面临着其他社区未曾经历的境况。

前牛津教育总督学戴维·贝尔爵士受委托调查反犹太主义问题。一个月后，他加入了教育部。他发现学生“面临理解和应对（反犹太主义）滥用的需求”。

他在接受BBC采访时表示，一些犹太教学校的领导者将安全列为首要关切，并称“有时教育不得不为此让位”。

戴维爵士在第16台《今日》节目中表示，学校和学院报告的反犹太主义事件数量出现了“令人痛心的增长”，而物理安全措施已达到“相当关键的程度”。

此前有报道称，近几个月反犹太主义事件急剧增加。社区安全信托（CST）上周公布的数据显示，今年上半年共发生1,320起事件，而2020年同期为1,596起。

今年3月，四辆隶属于区犹太慈善机构的救护车被涂鸦，犹太社区建筑和其他目标还遭到多起纵火袭击。

次月，两名犹太男子在伦敦北部戈尔德斯格林、东索尔兹伯里和南伦敦10区被跟踪，其中一人因3月袭击囚犯的罪名即将受审。

戴维爵士已从公立和私立学校的学生、教师、校董和家长处收集证据，

“最令人震惊的是，儿童遭遇反犹太主义的程度之深。”

并将于秋季提交调查结果。预计他将建议为所有教师提供专门培训，并加强学生对反犹太主义的教育。

他表示：“谈到反犹太主义，人们通常认为它针对的是成年人。但真正令人震惊的是，儿童和青少年遭遇反犹太主义的程度。”

在谈到犹太儿童的经历时，他说：“（他们）面临着一种压力——甚至可以说是一种状态。这在英国其他社区中是不存在的。”

他指出，许多学校未能报告反犹太主义滥用事件，部分原因是缺乏识别这类行为的能力。

来自柴郡的青少年乔纳森·普里舍参与了此次调查，

他是所在学校唯一的犹太学生。他表示，学校中的反犹言论“相当普遍”，并曾被告知自己“应该去死”。

伦敦一所犹太教学校的9岁和11岁学生告诉戴维爵士，他们在上学途中（包括乘坐公共交通时）经常遭到辱骂。

该调查还参考了大学和学院招生服务处对3,000名儿童进行的一项调查。

其中一名学生表示，“近年来，安全已成为压倒性的优先事项，给校长们带来了巨大压力，学校约90%的预算被用于安全相关事务。”

“安全问题可能成为校长们在放学后仍需承担的众多负担之一，甚至可能成为

‘在英国，任何犹太人聚集，无论老幼，都是一项安全风险’

让我夜不能寐的事情之一。”CST政策主任戴夫·里奇博士表示，该组织为学校提供外部安全服务。他称此次调查“及时”，并希望它能“促成切实可行的建议，帮助教育机构有效应对反犹太主义。”

以下为修正后的翻译：

该反犹太主义研究研讨会指出：“这是英国犹太人生活的严峻现实。教育是一项任务，宗教活动令人不安，各类活动的举办——所有这些都无法与安全相提并论，安全才是头等大事。”

研讨会提供了高层次的发现：在英国，任何犹太人聚集活动，无论老幼，都构成安全风险。令人欣慰的是，戴维·贝尔爵士已认识到这一超乎寻常的悲惨现状。现在的问题是，他的话最终能促使政府采取何种行动。

雷纳的孩子对母亲吸电子烟习惯感到“恶心”

记者：吉纳维芙·米尔-阿尔本 全国协调员

安吉拉·雷纳承认，她的孩子们对她吸电子烟的习惯感到“恶心”。

这位住房大臣表示，尽管她知道自己“可能会完全戒掉”并了解吸电子烟对健康的风险，但她仍在继续吸电子烟。

雷纳女士在接受LBC采访时表示，如果她的孩子们养成这种习惯，她会“感到非常难过”，但她从青少年时期就有“尼古丁问题”。

这位内阁大臣在接受LBC采访时被问及她的吸电子烟习惯，当时她正在讨论整顿街头电子烟店的失言事件。

“我这一代人在青少年时期认为抽烟很酷，为什么让吸电子烟的习惯完全被推上绞刑架呢，”雷纳女士告诉《先驱报》。

她开始尝试戒烟。我只是对尼古丁有依赖，我曾处于危险之中。她被告知要说自己开始吸电子烟，这就是为什么我想要整顿监狱系统附近的电子烟店。

“吸电子烟并不酷，”她补充道。

这一问题在去年8月一项推动禁止在英格兰附近水域的小船上吸电子烟的计划后成为焦点。在2023年爱丁堡艺穗节期间，她因孩子们对“电子烟成瘾”的批评而受到关注，并表示她总是随身携带一支电子烟，还有一支“备用”。

前住房大臣史蒂夫·里德在3月表示，雷纳女士曾告诉他她已经戒掉了电子烟。她此前也曾表示打算在政府计划于去年6月生效的一次性电子烟禁令之前戒烟。

对同居伴侣权利改革被批为“国家强制婚姻”

作者：查尔斯·赫尔曼

非私密部分

ANJIK REINHAM必须放弃其计划，即强制赋予同居伴侣法律权利，英国一位顶尖家庭法专家如是表示。

曾担任人类受精与胚胎管理局（HFRA）主席近十年的德沃克男爵表示，公众并未授权工党推行自动赋予同居三年以上伴侣财产和财务权利的计划。

反对者声称，新规将导致结婚人数减少，因为伴侣会因避免“束缚”而不愿结婚，并可能引发更多家庭纠纷。调查显示，仅有超过1%的公众支持该提案。

调查还显示，公众对该计划意见不一，在是否需要改革的问题上存在分歧。40%的人认为现行法律已经足够，41%的人则认为需要新的权利。

德沃克男爵现已致信工党领袖Storm，敦促其放弃这些被她称为“国家强制婚姻”的计划。

“民调显示，政府在未经公众明确授权的情况下，强行将类似婚姻的法律权利和义务强加于同居伴侣，是没有依据的，”她表示，“婚姻和民事伴侣关系是人们自由选择的法律关系。而根据这些提案，类似的法律义务可能在未经伴侣明确选择的情况下自动生效。”

根据政府的提案，同居满三年或育有子女的伴侣将自动获得涵盖财产、养老金、财务和继承权的法律权利和义务。

关系破裂时，任何一方均可请求法院就住房、养老金、财产及其他资产作出裁决。

希望不受新法律框架约束的伴侣必须双方共同选择法律上的“退出”。若一方拒绝，自动法律框架仍将适用。符合条件的伴侣还将自动获得继承权，即使一方未立遗嘱去世。

英国司法部发言人表示：“新框架将为符合条件的同居伴侣提供一套与已婚夫妇不同的、明确的权利体系，有助于维护婚姻的神圣性。”

“面对超过150 万对同居伴侣及其权利认知的普遍混乱，这一改革填补了法律的明显空白。”

“这是一项公开咨询，我们将在最终确定政策前仔细考虑咨询结果。”

---

新闻

英国今夏或比1976年更长更热

高温天气超越50年前大旱，运河干涸，本季第五波热浪来袭

作者：丹·辛沃斯

英国气象局表示，英国今夏有望超越1976年，成为有记录以来最炎热的夏季。

预报称，2018年的酷热天气“越来越有可能”超过50年前那场漫长炎夏。

1976年的夏季是有记录以来最热的，其评判标准为日最高平均气温。

但如果本月剩余时间持续保持今夏迄今的高温水平，2018年将成为最热夏季。

英国气象局表示，干旱状况和本周预计高达18℃的气温将使今夏平均气温创下历史新高。

英国经历了自1838年有记录以来最干旱的7月，整个威尔士和英格兰近四分之三地区目前处于干旱状态。

英国气象局称，本周晚些时候气温可能在本季第五波热浪中达到18℃，并建议民众在上午11点至凌晨2点之间避免户外运动。

1976年的日最高平均气温纪录为28℃——当年那场热浪和干旱迫使民众在街头使用临时水管，并导致地貌斑驳——这一纪录“面临威胁”，英国气象局表示。

英国气象局高级科学家迈克·兰登表示：“继6月和7月分别成为有记录以来第二热的6月和第二热的7月，以及又一个热浪夏季之后，英国打破基准夏季高温纪录的可能性越来越大。”

“我们已在6月看到气温达到18℃，7月初和下旬达到15℃，而未来几天可能再次达到这一阈值。”

“值得一提的是，我们还在5月下旬达到15℃，并轻松打破了今年5月和6月的历史最高气温纪录。”

“三个统计数据——如果还需要的话——清楚提醒我们英国气候正在发生的显著变化。”

横跨英格兰与威尔士边界的蒙哥马利运河，反映出干旱迹象

炎热天气导致英格兰和威尔士的运河干涸，2,000英里窄船水道中超过50个河段因干旱导致水位过低而停运。

官员警告称，随着英国气象局发布“极端高温”预警（覆盖除英格兰东北部外的全境，东北部为黄色预警，持续至周四午夜），可能有更多运河被迫关闭。

为防止船只在干涸水道搁浅，全国多地运河已禁止悬挂标语的船只通行。

已干涸的河段包括诺丁汉郡科尔盖特的卫报运河，以及位于威尔士波伊斯与什罗普郡边界的兰特里尼奇的蒙哥马利运河。

其他河段如利维斯登的大联盟运河，因水位过低导致部分河床裸露而无法通航。

干旱天气扰乱了水道上的休闲计划。居住在斯图尔特的休和温迪·帕格勒原计划从沃里克郡前往英格兰西北部，但目前无法成行。

“这有点令人失望，”帕格勒夫人告诉BBC新闻。

“我们原本希望与不同地方的人见面，但现在变得更困难了。”

帕格勒先生补充道：“我认为即使没有这场意外天气，在运河上航行时也必须非常灵活，对吧，因为任何事情都可能随时发生。但无论如何，这就是我们需要的。”

缺乏降雨加上高温导致的水分蒸发，促使负责运河网络的运河与河流信托基金会采取主要应对措施。

以下是忠实于原文的中文翻译：

---

该图表展示了其削减“非必要航行”及“共享闸门”（即船只在不同水位区段间移动时使用的水权）的举措。

此外，当局还暂停了原本禁止船只在同一地点因高温停泊超过16天的规定。

“我们不得不暂时关闭部分运河航段，或缩短通航时间，”一位发言人表示。

“我们理解这会给船主和运河沿线商户带来极大不便，感谢他们在这一困难时期的理解。”

该慈善机构力求避免运河完全干涸，因这会损害河床及航道。然而，当气温持续居高不下、闸门长时间开启或出现渗漏时，干涸仍可能发生。

夏季卫星照片：过去三个月的卫星图像突显了英国在持续热浪中杂草丛生的区域。天气：第30页

--。

超过10万户家庭的净零目标成景观污点

乔纳森·利克 夏季特稿

英国政府承认，为推进电力系统升级，将在距离多达10万户家庭仅100米处建造巨型输电塔，对其景观造成影响。

官员确认了首批63个社区，这些社区的景观将因新建输电塔、电缆和变电站而彻底改变，房价可能因此下跌数万英镑。能源大臣马蒂娅·法拉杜尔赫（Mattia Falahdulch）计划——

为受输电塔影响的家庭提供每年£250的电费折扣，为期10年，总计2,000 英镑。

最新数据显示，预计将有10万至40万户家庭符合条件，前提是计划在4个主要产业区新建输电塔。

“这些社区不会因承载为全国提供更廉价、清洁电力的关键基础设施而获得直接收益，”英国能源安全与净零排放部发言人表示。能源公司正计划进行“大电网升级”，将新电源（如大型海上风电场）接入更广泛的电力网络。

此次升级还将满足净零技术（如电动汽车和热泵）带来的电力需求激增。

然而，反对输电塔的活动团体确认了对——

受新输电塔网络影响的房主的补偿方案。

“萨福克-诺福克输电塔反对运动”组织创始人布莱恩·皮尔逊（Brian Pearson）表示：“这就像一场恶劣的反向邮编彩票。马蒂娅·法拉杜尔赫将此包装成一项全面胜利，但实际是对民众的侮辱。”

“提供£200的电费折扣简直是一种侮辱。在这些情况下，需要的是全额经济补偿。”

伦敦经济学院研究发现，在距离住宅1.5公里内建造输电线路和输电塔，可使房产价值下降3.9%，相当于一套£300万的房产贬值4 万英镑。若房产距离输电塔仅20米，贬值幅度可能高达21%。1.

威尔士乡村保护运动主任乔纳森·迪恩（Jonathan Dean）表示：“我宁愿每年支付300 万英镑，也不愿看到一排输电塔破坏我的视野。”

国家电网负责英格兰和威尔士的高压输电网络，目前拥有4,400英里架空电缆，由22,000座输电塔支撑。

该公司计划在英格兰乡村新建6,000座输电塔，同时升级800英里的架空线路。

据政府估计，到2030年，电网升级成本预计约为9 亿英镑万；2030,至2050,年间还将再投入10 亿英镑万。

高尔夫球手在高温助力下打出史上最长一杆进洞

作者：索尼娅·特威格

一位伍斯特郡的高尔夫球手在4 410码的距离上实现一杆进洞，创下英国历史上最长一杆进洞纪录，相关机构正在核实这一成绩。

这位4岁10个月12天的球手马修·维尼奥斯（Matthew Vignos）在意识到自己完成了百万分之一概率的成就时，Women, 他在伯明翰附近桑德韦尔的大巴尔高尔夫俱乐部（Great Barr Golf Club）第三洞（标准杆四杆）打出了这一神奇一击。

英格兰半数地区正在核查这一洞的纪录，以确认其是否为英国乃至欧洲史上最长的一杆进洞。在Pick Your或SP World Tour历史上，从未有过更长的纪录。

维尼奥斯先生表示：“这简直不可思议。一开始我只是想保持存活。球洞在远处，我们都惊呆了，又叫又跳。这一刻我永远不会忘记，太棒了。我想我们都震惊了。通常球不会飞那么远。一杆进洞已经很罕见了，更不用说在标准杆四杆的球洞上。”

维尼奥斯承认，他平时的击球距离约为500码，但今夏干燥的天气和坚硬的球场地面帮助他将球送到了40码外的果岭，完成了这记神奇一击。

马修·维尼奥斯在伯明翰附近大巴尔高尔夫俱乐部第三洞承认自己的成就

大巴尔高尔夫俱乐部主席格雷厄姆·谢菲尔德（Graham Sheffield）的儿子詹姆斯是参赛球队的队长，他告诉《每日电讯报》体育版：“目前球的飞行距离确实更远，因为地面条件的缘故。维尼奥斯先生可能比平时多打出了不少距离，但即便如此，这仍是不可思议的一击。这里面有运气成分，因为球要飞那么远，还能落进一个比高尔夫球大不了多少的洞里，简直难以置信。”

大巴尔俱乐部能够为发球台和果岭浇水，但无法为球道等其他区域提供灌溉。

英国此前最长的一杆进洞纪录由彼得·瓦利曼爵士（Sir Peter Valleeman）于1976年创造，他在肯特郡的利特尔斯通高尔夫俱乐部（Little-stone Golf Club）第七洞（标准杆四杆）完成这一壮举。2014，该纪录被刷新，当时一位球手在西兰开夏郡（West Lancashire）打出了380码的一杆进洞。

维尼奥斯的破纪录一击发生在大巴尔俱乐部的第三洞，该洞名为“Tents'ole”。他与一位朋友搭档对抗其他球手，所有人都完成了第一杆后，维尼奥斯却找不到自己的球，而对手的球则落在了果岭上。

与维尼奥斯对打的戴维·希尔穆尔（David Shilmoor）告诉《每日电讯报》体育版：“我打出了开球，知道这一杆非常漂亮，大家都在开玩笑，我以为他和我打得一样好（但我们走到那里却找不到球）。”

“我们找了几分钟，简直是个谜——我甚至没想过要看洞里。他先是看了果岭后方，然后是果岭和沙坑，当他走回我们身边时，无意中瞥了一眼洞口，发现球就在里面。”

“当时我正在和他比赛，有点不甘心。但赛后回过神来，我意识到这可能是我这辈子在高尔夫球场上见过或将要见到的最精彩的一击。”他补充道。

维尼奥斯最终帮助Dextrech高尔夫俱乐部赢得了比赛，并在当天赢得了联赛并成功晋级。12月，俱乐部正在商议邀请他回归，并为他安装纪念牌匾。

---

2024年8月12日 星期三 《每日电讯报》

今日（8月12日），专家一致认为西班牙是观测日全食的最佳地点。

以下是日全食的样子。

西班牙正在发生的好事

法拉奇：一旦赢下克拉克顿，下一个目标就是凯米的席位

在埃塞克斯实地走访，改革英国党领袖感受到民众的拥戴，增强了挑战保守党的信心

作者：帕克·斯特根梅耶 《每日电讯报》特派记者

当前时间是10.6点，我们迟到了。奈杰尔·法拉奇不到一小时前刚抵达克拉克顿选区北部一个宁静的滨海小镇——沃拉斯花园。他本应挨家挨户敲门拜访，而非在酒吧里等待我们按响门铃。然而，他已被拦下16次，与选民合影留念并分发了63张照片。

用"如鱼得水"来形容改革英国党领袖的状态恐怕还不够贴切。身着标志性的海军蓝西装，搭配精致的衬衫，法拉奇先生展现出一位在过去四周忙于补选、同时兼顾其他事务的候选人所特有的深沉热情。

这场竞选完全是法拉奇先生一手促成。今年7月，他辞去当地议员职务，以发起一场"人民对抗建制派"的选举，声称对民主党亿万富翁克里斯托弗·哈伯恩的二次捐赠调查被用作针对他的政治攻击。这一赌注起初看似冒险，因所有主要政党均拒绝参选，仅剩一个玩笑候选人肖德勒伯爵与他竞争。尽管这意味着明天的胜利几乎板上钉钉，但选民的反馈让法拉奇相信，改革英国党将在下次大选中赢下埃塞克斯几乎所有席位。

保守党若想在埃塞克斯复制这一支持率，将产生极为深远的影响。这将主要体现在改革英国党可能夺取凯米等影子内阁成员的席位。"我们正计划在埃塞克斯投入大量资源，因为我们需要尽快扩大势头。这将波及影子内阁中一半成员的席位，包括凯米。"

双方之间几乎没有好感。巴德诺克夫人上周回到克拉克顿时曾表示，他们"不如法拉奇优秀"。法拉奇对此嗤之以鼻，称保守党的举动"制造了一种天堂般的氛围"。他表示，选民对她的信件反应冷淡，因为"这完全没有道理"。当被问及保守党是否会在左翼选区派出候选人时，他回应称，选民已明确表达了不满。"我在这里获得的支持比两年前更强烈，且无需选择。有趣的是，保守党不派候选人参选的决定反而招致反感。我接触到的保守党选民都说‘这无关紧要’，不参选将是一个严重错误。"

随着许多议员即将进入暑期休会期，准备度假，63岁的法拉奇每年平均投入1.5的时间，每周花费60-day的时间用于竞选活动。在选区内，他的努力成果显而易见。

有趣的是，保守党不派候选人参选的决定反而招致反感。不参选将是一个严重错误

奈杰尔·法拉奇在最后的竞选活动中如鱼得水

在街区中，连续10户人家门前悬挂支持法拉奇的标语牌并不罕见，上面写着"与奈杰尔同行"。一位高级助手约翰表示："这就像在北埃塞克斯散步一样。"

法拉奇如此坚定地要与选区内几乎每一位选民见面，背后有其原因。最新的选区民调显示，他有望赢得75%的选票。然而，他的团队清楚，法拉奇的评判标准并非简单的得票率，而是这场被批评者斥为"作秀"的选举所带来的支持率增长。他的核心圈子还认为，若他被认定违反议会规则，标准委员会可能建议暂停其议员资格约40天——这可能引发第二次补选——前提是此次竞选结果具有决定性。

一位高级助手将该席位形容为“绝无可能”，并表示第二次补选将是“根本性的惩罚”。他补充道：“我认为结果可能会让威斯敏斯特的人三思而后行。”

法拉奇确信，即使标准委员会对他做出不利裁决，也不会举行第二次补选。“我认为不会发生（超过10天的停职）。周五上午的结果将是决定性的，这将是件好事。”在克拉克顿郊外的圣约翰路边，法拉奇的支持者随处可见：他沿着繁忙的街道缓缓前行，耐心地等待机会与选民见面。“感谢您停下来，法拉奇先生。”一位60多岁的女士在精心修剪的花园尽头热情地说道，“您所经历的一切简直是吹毛求疵，我们已经承认了我们的邮寄投票问题。”

一位衣着得体的60多岁女士紧紧握住法拉奇的手，说自己已经见过他。“我必须记住不要说‘很高兴见到你’，而是说‘很高兴再次见到你’。”他承认，对于那些他曾见过的选民，他特别容易陷入这种口误。

法拉奇经常被十几岁的年轻人拦下，他们抓住机会与他进行五分钟的交流。在这些间隙，他还拜访了一位失明选民——这位选民无疑能通过迎接法拉奇的连绵汽车喇叭声听出他的到来——以及一辆满载孩子的汽车，孩子们催促母亲停车。这就是法拉奇赖以生存的现实。他自信地表示，那些揭露他个人财务问题的新闻报道“正在开始失去影响力”。他补充道：“有很多人觉得建制派不想继续下去了，他们害怕我们。”

他表示，威斯敏斯特内部人士对雷德伍德领导力提升的赞誉，与保守党在全国范围内的影响力之间存在“完全脱节”。“特迪们和北海保守党已经死亡。他们在英格兰部分富裕地区仍然强大，但即使在这些地区，比如萨里郡，自由民主党也在挑战他们。”

法拉奇依然相信明年可能会提前举行大选。他透露，改革英国党目前每周四天举行议会评估中心，并已筛选出数百名潜在候选人。改革英国党还将取消在下月党代会前的新任命。但尚未填补的职位包括国防、外交、卫生和司法发言人。与“法奇”形成鲜明对比的是，法拉奇表示，日常民意调查是这些职位的防守之一。

他说道：“他说人们想听的话，让自己感觉受欢迎。但恐怕我们需要的是担当，我们需要能源独立，我们需要增长。除此之外，没有其他办法能让人民过上更好的生活。”

经过两小时的走访后，雷德韦恩宅邸的楼上依然气氛高涨。午餐时分，他回顾了上午的活动。约有40%的访问选民表示会投票给改革英国党。远离威斯敏斯特的审视，这才是真正的竞选战场。他一边啃着午餐三明治，一边思考着。还有更多的门需要敲响。

改革英国党领袖因优素福称华莱士为“蠢货”而训斥他

作者：Genevieve Mill-Albrey 政治竞争审查

NINET、PARADEL，他表示将重新考虑“良好”问题，此前改革英国党内政发言人称本·华莱士是“蠢货”和“叛国者”。法拉奇表示，优素福的“在线失言”将受到“训斥”，因其对这位保守党前国防大臣的言论。

优素福称这位前国防部长为“叛国者”，并要求他离开英国，此前华莱士批评了改革英国党的政策，即强迫其他国家接回外国罪犯。法拉奇告诉优素福，“蠢货”一词“并不为过”。

优素福此前曾与改革英国党其他成员发生冲突。他与莎拉·费金斯在一顶帽子引发的争吵导致他辞去党主席一职。

周一，优素福在X平台发文称，远非“冲突”，这一举动是对国防大臣的回应。

他抨击华莱士——“进口”了数千名阿富汗人到英国，并称：“这就是我称你为英国叛国者的原因。”

优素福提及的是2015年的阿富汗数据泄露丑闻，当时英国政府被迫疏散受战争影响的阿富汗人，以保护他们免受塔利班报复。

这一错误被两届政府隐瞒了683天，期间通过一项前所未有的超级禁令耗费了纳税人24亿英镑。

优素福指责华莱士利用超级禁令“向英国人民隐瞒真相”，并称这让他“背叛了英国”。

然而，这位前国防大臣在2015年9月获得超级禁令时已不在任。优素福在社交媒体帖子中继续写道：“我们今天的政策是对你们政府失败的直接回应。如果他们的祖国不接回在我们监狱中服刑的本国公民，我们将把他们遣送到萨尔瓦多等国。

他们将在那里服满刑期，并被禁止再次返回英国。其中可能包括你引入的数千名阿富汗人，包括那些未经严格审查的人，甚至包括塔利班武装分子！你知道的，就是那些你动用超级禁令向英国人民隐瞒的。这就是我称你为英国叛国者的原因。”

华莱士此前质疑改革英国党的政策，即要求外国囚犯的祖国接回他们，以缓解英国监狱的过度拥挤问题。

这位前国防大臣表示，改革英国党的政客必须回答一个问题：当“几十年来这些国家一直拒绝接回”时，他们将如何强迫这些国家接收罪犯。

在驳斥优素福的指控时，本爵士表示：“我要求每一项希德劳式的指控都必须有证据，就像我质疑你们那些考虑不周且误导性的政策一样。”

人口贩子如何将小船危机升级为大船危机

作者：塞缪尔·蒙哥马利 埃克塞特报道，格雷厄姆·基利 马德里报道

1987年，一艘最佳共乘船只沿着贝尔克-叙尔-梅尔（Berck-sur-Mer）的海滩停靠，距离加来以南仅一小时车程，等待着它的乘客。

约40名平静的移民和人口贩子已经坐在一艘偏僻小路上的橡皮艇内，这是当时用于穿越英吉利海峡的最大型船只。当它准备启程前往英国时，已有232人挤上了这艘船。抵达伦敦的船只与八年前引发危机的那些船只已截然不同。两名工人正在指挥，英国的移民政策也经历了彻底改革，这些帮派正在向欧洲提供偷渡服务。

随着船只变得更大、更坚固，预计将有超过10人利用这一"不进则退"的时刻前往英国。

人口贩子展现出了惊人的适应能力。然而，当北方航线关闭时，穿越海峡的人数曾大幅下降。今年前七个月，通过英吉利海峡抵达的小船数量有所减少。今年约有14,200人被拦截，创下历史新高，较去年同期减少了44%，较2024年减少了81%。

"我们看到执法行动更多集中在特定地点，因此橡皮艇正从更南边的地点出发"

在工党政府上台后的前几周，过去30天内每艘小船的平均移民人数上升至7人。

这一数字高于鲍里斯·约翰逊担任首相时每艘船平均40人的水平。

危机的起源

首批通过小船抵达英国的记录出现在2008年，当时有7人乘坐一艘船只穿越。当年逮捕人数达209人。但这一数字后来被证明是个异常值。仅2022年一年，就有超过16,000人乘坐小船抵达，而截至今年5月，自2008年以来已有超过200,000名移民通过小船穿越英吉利海峡。

地面应对

英国无法承受边境持续被突破的局面，正加大力度破坏人口贩运活动，与欧盟各国警方合作，并与中东和西巴尔干国家签署新协议。

今年早些时候，内政大臣莎拉娜·马哈茂德签署了一项为期三年的协议，用于支持法国执法——其中4.6%将投入打击人口贩子的执法行动，另有4.06%将根据新战术阻止偷渡的有效性提供。

人口贩子的反应

每当执法部门改变策略，人口贩子就会尝试新的应对手段。移民保护中心高级顾问米哈埃尔·加隆（Mihael Galon）表示，从2000年至2005年，以及2021年3月英国与法国签署为期三年的卫生服务协议，承诺将12.0%的资金用于加强法国海滩巡逻，同时部署英国执法人员，并建立新的捐赠中心。

周一，一艘可容纳250人的"超级橡皮艇"被发现，其载客量堪比一架商用客机

庇护申请

随着法国加强执法，人口贩子开始将出发地点多样化。"现在我们看到执法行动更多集中在特定地点，因此人口贩子正在寻找更远的出发点，"加隆先生说，并提到了从贝尔克出发的"超级橡皮艇"。

大船应对

去年在伦敦举行的八国移民峰会上，大型社交媒体公司承诺阻止人口贩子在其平台上宣传服务和商品，但实际上，

当被问及"超级橡皮艇"问题时，时任内政部长迈克·塔普（Mike Tapp）去年10月坚称，这表明政府破坏供应链的策略正在发挥作用。

以下是忠实于原文的中文翻译：

---

我们正在努力从源头上鼓励实际采购船只部件，这也是他们使用更大型船只的原因之一，”他在接受BBC采访时表示。

政策改革

加隆先生表示，难民批准率和家庭团聚政策的调整也产生了影响。近年来，难民批准率大幅下降，几年前英国受理申请的比例远高于欧盟国家（当时批准率为42%，即2018年），但2022年已降至70%的峰值。这一情况在过去21年间已不复存在。

抵达欧洲创纪录的移民人数也发生了变化，这意味着在法国海岸登陆的人数减少，使局势更加可控。

今年上半年，返回欧盟的非正规移民人数较去年同期下降了70%。

“从等待10分钟到现在能够前往欧洲，这是我们与外国合作伙伴持续合作的结果，”边境执行主任马克·勒热纳表示。

今年迄今为止，西非路线的移民人数降幅最大，移民船只在漫长而危险的航程中冒险穿越，试图抵达加那利群岛。试图通过英吉利海峡进入英国的移民人数也受到原籍国情况的影响。

例如，巴黎安全形势的改善导致2024年至2025年间抵达的比亚法拉人人数下降了40%，英国内政部将这一结果归因于2024年12月“”制度的全面实施。

---

10

新闻

左翼议会自由违抗变性人指导方针

首相被指"袖手旁观" 未命令六个绿党主导的地方当局停止挑战法律

作者：Amy Gibbons 《每日电讯报》乡村版

工党允许左翼领导的地方议会联盟违抗关于单一性别空间的新指导方针

首相被指控"袖手旁观"，此前有六个地方当局公然无视上周生效的变性人权利指导方针。

上周，兰贝斯、拉奇尼、贝辛斯托克、刘易舍姆、绍斯沃克和沃尔瑟姆福里斯特六个议会的绿党领导人承诺将服务"内部化"，不让员工陷入"监管公共空间准入的不可能境地"。

8月3日生效的平等与人权委员会（EHRC）修订后的实践守则规定，进入单一性别空间的权利应基于个人的生理性别，而非性别认同。这意味着公共服务机构（如议会）应确保变性人使用性别中立空间或与其生理性别对应的空间。

然而，这六个伦敦当局誓言抵制这一变化，警告该指导方针将"损害变性人权利"。据悉，尽管该联盟上周已发出违抗指导方针的警告，但迄今仍未面临任何政府行动。

"女性权利双子"（已提醒其议员必须遵守新守则）呼吁首相"展现领导力"并"向违规者发出信号"。妇女及平等事务大臣布丽奇特·菲利普森也被女权活动人士敦促"行使权威"，命令其他议会遵守法律。

最终执行守则的权力属于独立于政府运作的EHRC。不过，部长们可提醒议会其法律责任，并警告其叛逆行为的后果。该守则旨在帮助机构解读《2000年平等法》，意味着拒不遵守者可能面临歧视条款的制裁——包括潜在的无上限罚款。修订后的指导方针是在2020年最高法院对"女性"定义的裁决后制定的，该裁决认定"性别"指生理性别而非个人选择的性别认同。

六个地区议会领导人在致菲利普森的联名信中表示："变性女性就是女性，变性男性就是男性，非二元性别身份同样具有根本合法性。守则损害变性人权利的做法完全不可接受。"

与此同时，保守党表示将确保所有保守党主导的当局遵守指导方针。保守党主席凯文·贝拉米特致信议员，要求他们"绝不允许"其他当局违抗新守则。针对工党的不作为，贝拉米特对《每日电讯报》表示：

"最高法院的裁决明确无误：性别即生理性别。保护单一性别空间不是可选项。然而，左翼议会公然反叛、拒绝遵守法律，安迪·伯纳姆却袖手旁观、无所作为。

"在保守党的领导下，保守党主导的议会将执行法律、保护女性权利。伯纳姆应展现领导力，向不遵守规定的议会发出信号。"

妇女权利慈善机构"狐狸母亲"的运动总监莫里斯女士敦促菲利普森"行使权威，回复这些议会并明确告知他们是错误的"。

她表示："议会领导人将员工置于不可能的境地。女性员工在工作场所有法律权利提出投诉。使用议会运营的设施（如住房中心）的顾客，在标有‘女性’的更衣室内，理应合理期待不会有男性出现。"

未收到妇女和平等事务办公室及"No fit and"的回应。

露西·戴维斯在此以《办公室圣十字》（Intermitt）联合创作者里基·戈尔曼、马丁·约翰逊和麦肯齐·克鲁克中的唐恩·特里尼蒂一角出现

《办公室》明星戴维斯罹患晚期乳腺癌

《每日电讯报》记者

在《办公室》中饰演斯坦利的演员 CCTVMTN 确诊患有无法治愈的四期乳腺癌。

55 岁的戴维斯是喜剧演员贾斯珀·加勒特的女儿，在 2003 年至 2003 年间于 BBC 情景喜剧中饰演前台接待员。

这位女演员在昨天的 Instagram 帖子中表示，她在一年半前确诊。癌症已扩散至骨骼，包括脊柱、右髋和肋骨，且“无法再进行”化疗。

她写道：“目前，我正努力以尽可能积极的方式度过余生。”

“我总是试图从任何负面事件中找到值得学习的时刻。癌症在这一点上也未例外。我从中学到了很多，对此心存感激。”

“在疼痛发作的日子里，那种感觉真的很难熬。站立和行走一段时间都很困难，有时我需要使用轮椅。如果你看到我在轮椅上四处活动，请随时帮我推一把！”

她表示，在抗癌过程中，幽默是帮助她度过难关的最重要因素之一，她请求朋友和家人“尽可能多地”拿她开玩笑，最重要的是不要把她当作“病人”对待。

“再没有比被当作病人更让你感觉不适的了，”她说，“我并不害怕接下来会发生什么。我已经平静接受了这一切。”

“我会比预期更早见到我的爱犬 Gourie，而对我来说，离开肉体只是回家。所有的悲伤都是为了我的家人。这对他们来说比对我更艰难。”

戴维斯表示，她希望继续从事演员工作，因为这份职业是她人生中“最大的快乐”之一。

这位女演员分享了一段视频，视频中她敲响铃铛，并朗读了一首在许多癌症治疗中心常见的诗歌，以庆祝治疗结束。

朗读这首诗时，她说：“敲响这口钟三次。这是为了明确宣告我的治疗已经完成，疗程已结束，我正在踏上新的旅程。”

男子22岁在克拉彭酒吧外枪杀巴士司机后被捕

起诉退伍军人会破坏国家安全，前爱尔兰共和军激进分子称

作者：汤姆·麦卡德尔（Tom McArdle）与汤姆·西格沃思（Tom Sigworth）

一名1915年的司机在伦敦西南部的一家酒吧外遭枪杀身亡。

这名22岁的受害者身份尚未公布，他于周一晚9点前在克拉彭现场身亡，当时邻居们听到了巨大的爆炸声。

警方已逮捕一名22岁男子，涉嫌谋杀。伦敦警察厅表示，一名男子在事发期间因枪伤前往医院，目前仍在医院接受治疗。

昨日上午，警方在安德烈路（Andre Road）的伦敦酒吧（The London pub）外设置了警戒线和法医帐篷。

紧急服务部门表示，他们于当日下午5点15分接到枪击报告后赶往现场。

据了解，酒吧员工在枪击发生后对受害者进行了救助。

目击者称，他们听到“四声巨响”后，看到一辆黑色和一辆白色梅赛德斯“疾驰而去”。

受害者的一位朋友表示，他是“一个非常好的人”，刚刚取得巴士司机资格。这位不愿透露姓名的女性在现场附近告诉《每日电讯报》：“他刚开始开巴士。他人很好。这太让人难过了。我们是从小区认识他的。”一位不愿具名的邻居称，他听到其中一名涉案袭击者对另一人说“上车”后，车辆迅速驶离。

他告诉《每日电讯报》：“当时有巨响。有时我们会听到烟花声。但烟花声最后会有闪光。而这次一听就知道是枪声。”

“等我跑到前门时，听到一个男的说‘上车’。那时已经有人在喊有人中枪了。两个女孩开始做心肺复苏，几分钟内救护车、便衣警车和警车就沿街停满了。”

这位邻居称，一名据信认识受害者的女子看到事发经过后开始“尖叫”。他补充道：“事发前没有任何骚动，没有打斗的声音。最先听到的就是枪声。”

17岁的桑德拉·弗里茨（Sandra Fritz）告诉《泰晤士报》，受害者在被枪杀时正准备送女友回家。

她说：“我从没见过他打架、失态或与人结怨。他就是个好人。他总是面带微笑，笑容很美。”

“她一直在喊‘他中枪了，他中枪了，他中枪了’。然后我看见他妈妈跑过来。我们跑到他身边，看到他倒在地上。”

大都会警局侦缉总督察英格·伊曼·邦德（Det Ch Insp Inge Eaman Bond）表示：“我们理解这一事件会引发当地社区的担忧，警方将在调查期间加强该地区的警力部署。我们对受害者家属的悲痛深表同情。”

![周一枪击案后，紧急服务人员在伦敦酒吧外](

)

作者：迈克尔·墨菲（Michael Murphy）与弗兰·科特雷尔（Fran Cottrell）

一名前爱尔兰共和军成员表示，起诉退伍军人将破坏英国的国家安全。

前新芬党宣传主任吉米·莫里森（Jimmy Morrison）在一部纪录片中发表上述言论，当时《北爱尔兰问题法案》仍在议会审议中。

由工党推动的该法案将废除保守党2023年《遗留法案》中保护士兵免受起诉的部分条款。

活动人士担心，新法案将使数百名北爱尔兰退伍军人——其中一些人已年逾On and On——面临恶意诉讼。

前军方高层与政府之间展开了激烈交锋，前者将该法案斥为“国家安全威胁”，并呼吁修改；而政府则表示，保守党此前的豁免条款“非法”。

退役特种部队指挥官称，工党的法案若不做重大修改，可能导致“对退伍军人的诉讼泛滥，他们将在未来几十年内被唯利是图的律师事务所围攻”。莫里森先生

其子是1996年绝食抗议期间爱尔兰共和军成员博比·桑兹的发言人，在由世界租房议员凯特·拉姆主持的Unipart纪录片《可能性》中，似乎站在了英国退伍军人一边。

在节目中，当被问及“目前威斯敏斯特和英国国内正在讨论起诉‘旗帜行动’的英国退伍军人。他们当时在北爱尔兰执行任务。你如何看待‘工党及其人权律师朋友总是偏袒活动人士而非我们的退伍军人’？她提到了你所做的和平工作和和解努力：你对此有何看法？”时，

他回答说：“毫无疑问，英国政府必须以某种方式保护其退伍军人，因为如果现在不这样做，未来谁还会去海外参战、投入另一场冲突？”

莫里森的言论似乎呼应了保守党政客和前军方高层的观点，可能会给安迪·伯纳姆政府修改《北爱问题法案》带来新的压力。

影子武装部队大臣马克·弗朗索瓦表示：“我们在议会中已争论一年多，起诉北爱尔兰退伍军人可能会产生长期后果，无论是现在还是未来。

“讽刺的是，连昔日的新芬党铁杆支持者如今似乎也认同我们的观点，而本届政府却不认同。”

影子司法大臣尼克·蒂莫西补充道：“工党及其人权律师朋友总是偏袒活动人士和恶意诉讼，而非我们的退伍军人。连前爱尔兰共和军恐怖分子都看得清，工党为何看不清？”

1993年，莫里森在新芬党年会上首创“阿玛莱特与选票箱”这一说法，宣称共和党可以“左手拿着这条绶带的孩子的愤怒，右手握着阿玛莱特步枪”在爱尔兰夺取政权。

莫里森于1979年至1990年担任新芬党宣传主任，1991年因非法囚禁爱尔兰共和军线人桑迪·林奇被判入狱八年。该定罪于2009年被撤销。

三星

由 Knox 安全保障

适用于企业的 Galaxy Z Fold8 Ultra

Galaxy A14

分屏视图

提升工作效率的方式

---

新闻

腹部脂肪比BMI更能预测心脏病风险

研究发现，被认为肥胖但腰围较小的人可能比之前认为的更健康

作者：Michael Sutcliffe narcity maximisation

一项研究发现，BMI 24的脂肪比体重指数（BMI）更能预测心脏病风险。

研究人员发现，尽管BMI较低，但腰围较大的人患心脏病和死亡的风险更高。

研究结果显示，通过将一个人的体重（千克）除以其身高（米）的平方计算出的BMI，平均体重指数（BMI）低于0.6，而平均腹部脂肪并非平均——

医生通常使用BMI来判断一个人是否超重或肥胖，以及是否面临心脏病风险增加，包括心脏病发作和中风。

此前的研究表明，腹部脂肪可能是导致其他疾病的更大风险因素，一些观点认为，人们可能被视为肥胖但仍然健康，或“胖但健康”。

这项新研究发表在《美国心脏病学会杂志》（JACC）上，分析了20万名受试者平均20年的数据。

研究人员根据BMI和腰围或腰臀比对受试者进行分类，并测量了各种心脏相关疾病或死亡的发生率，包括心脏病发作、中风、心力衰竭、冠心病，以及由上述任何原因导致的死亡。他们发现，约1%的BMI正常者腰围较大，18%的腰臀比较高，后者更能衡量心脏病发作部位的脂肪分布。

在被认为超重的人群中，约10%腰围较大且腰臀比较高。

而在被归类为肥胖的人群中，4%的腰围较小，10%的腰臀比较低。分析显示，体重正常或超重但腹部较大的人患某种心脏病的风险增加15至30%。

与此同时，被认为肥胖但腰围较小的人群患病风险并未增加，这在体重正常且腰围较小的人群中是唯一的风险因素。作者表示，未考虑大多数测量指标和腹部脂肪堆积（即“中心性肥胖”）可能导致心血管疾病风险的“误判”。

来自约翰斯·霍普金斯大学医学院的研究主要作者（In Korea, Sudan）表示：“我们的研究结果强调了识别中心性肥胖升高的重要性，即使在BMI正常或超重范围内的个体中也是如此。仅依赖BMI可能导致心血管风险在多种心血管结局中的误判。”

仅依赖BMI可能导致心血管风险的误判。

来自约翰斯·霍普金斯大学的高级作者Michael Holm表示，这种测量“已通过传统BMI阈值定义的风险”。

他补充道：“我们发现，一些临床上被判定为体重正常但腹部脂肪增加且腰臀比较高的个体，在大多数结局中面临更高风险。”

耶鲁大学医学院的Dahn Krumholz教授（2017年胸科编辑）表示：“我们发现心脏病风险的很大一部分贡献来自于此。”

他补充道：“这项重要研究基于数十万大规模队列研究的参与者，表明脂肪分布位置很重要，而这些简单的测量应成为常规心血管风险评估的一部分。”

丙型肝炎诊断行动接近消除边缘

每日电讯报记者

卫生官员表示，英格兰的丙型肝炎有望被消除。

英格兰国民保健署（NHS England）称，自2015年以来，已有超过100,000人被诊断并接受了这种攻击发热的病毒治疗，该病毒通过"cancer with side to side bud"传播。

世界卫生组织（WHO）在2008年设定了一个目标，即到2030年，80%的已知病例应得到治疗，而英格兰已是最接近实现这一目标的地区之一。NHS England表示，自那时起，该病毒导致的年死亡人数已下降了30%。

卫生大臣库珀表示，英格兰“在永久消除这一疾病方面处于世界领先地位”。他指出，包括急诊科验血、全科医生注册检测和免费居家检测在内的举措，有助于发现此前未确诊的患者。

丙型肝炎通过与受感染血液接触传播，例如与携带病毒者共用针头。

早期感染通常无症状，但若不治疗，许多人可能多年无症状，直到为时已晚。

这种疾病可能导致慢性肝病、肝硬化、肝衰竭和肝癌。8至12周的抗病毒药物治疗可治愈超过10%的病例。

NHS国家医疗主任弗兰基·斯伍德教授表示：“丙型肝炎可能造成严重伤害，包括肝衰竭和癌症，但许多人多年无症状，直到为时已晚。”

“因此，NHS与公共卫生团队和慈善机构密切合作，努力发现和治疗隐匿病例。令人鼓舞的是，仅在十年内，已有超过100,000人接受了可能挽救生命的治疗。”

斯伍德教授补充道：“由于丙型肝炎的治愈率超过90%，我们致力于找到并治疗每一位需要帮助的人，并敦促高风险人群通过在线订购免费且保密的家庭检测包来主动就诊。”

除了英格兰的进展，苏格兰在2023年报告称，已成功治疗了绝大多数（85%）丙型肝炎病例，符合WHO的目标。

与此同时，威尔士NHS在2020年7月报告称，到2025年底，已成功治疗了30%的丙型肝炎患者。

!

奇迹宝宝 一只罕见的“婴猪鹿”——5月出生时仅葡萄柚大小——在切斯特动物园学会了站立。拉娜是一只巴比鲁萨野猪，由于猪流感侵袭其在印度尼西亚四个岛屿的栖息地，该物种已处于极度濒危状态。

天空电视向已故客户收取提前退订费，家属投诉

詹姆斯·蒂尔迪格 newsrear.com

多名天空电视（Sky TV）客户及其家属投诉称，公司在客户去世后仍收取提前退订费。

一名客户在X（原推特）上发帖质疑公司是否有意向其（已故）父亲收取10.5%的费用。

根据该帖文，其父亲已是“忠实客户”15年。公司还将账单发送至其父亲妻子的电子邮箱——而她也已去世。

“在合同期内因客户去世而收费，真的是你们的政策吗？”他们问道。

“我们对《每日电讯报》表示震惊，这种情况在客户家属未及时通知公司亲人死亡时经常发生。”

另一名客户回应称，当他们要求免除已故父亲的最后一笔£128.50费用时，被要求提供死亡证明。

114.50英镑

一位客户表示，他们的已故父亲因去世而被媒体公司收取了这笔费用。

其他生命保险客户在处理账户时也有类似经历。

“他们一直说需要与账单负责人通话，于是我告诉他们我会开车到他们公司，让他们当面与他通话。”一位用户在X上发帖称。

“一次性通知”（Call Us Once）是一项免费的政府服务，允许个人向英国税务海关总署（HMRC）和护照办公室等较小的政府部门报告死亡，但这些信息不会传递给私营公司。

当生命保险客户去世时，有选项可将账户转移给同一地址的其他居住者，并免除任何未结余额。此外，还可以选择立即注销账户并免除账户余额，无需进一步付款。据《每日电讯报》了解——

在最初的X讨论串中，一位客户称他们在父亲去世后与“eighty Media”发生了“糟糕的经历”。“他们一直说需要与账单负责人通话才能取消。我告诉他们拿出停止令或法庭见，他们才终于接通了正确的团队。”该用户表示。

赞同这条评论

威尔士磨坊主用爱国涂装挑战规划部门

每日电讯报记者

威尔士唯一一座仍在运转的风车磨坊主人被要求重新粉刷其色彩斑斓的外观。

位于安格尔西岛的梅斯恩·利尼斯（Methn Llyness）是一座有着 216 年历史的二级保护建筑（仍在使用的风车磨坊），曾参与威尔士长期文化节的建设。

51 岁的理查德·霍尔特（Richard Holt）在收到威尔士民众的积极反馈后决定保留这一色彩设计，但安格尔西岛议会要求其恢复原本的白色外观。

该磨坊曾被涂上威尔士国旗的颜色，以纪念戈尔德·戈德威斯节（青年文化节），庆祝威尔士语言、色彩和艺术，并使建筑外观类似于 Mixtor 1000。戈尔德·戈德威斯节的标志是一位年轻男子。

自 1998 年起经营磨坊内混合器业务的霍尔特先生表示，此次改造旨在为皇家国际艾斯特德福德（Royal Eisteddfod of the World）增添色彩和庆祝氛围。

这一年度节日在英格兰和威尔士轮流举办，吸引约 15,000 名参赛者和 20 至 800,000 名游客。

2017 年的活动是自 2004 年以来首次在安格尔西岛举办，霍尔特先生与许多居民一同——

这座二级保护建筑（仍在使用的风车磨坊）原本应保持未经粉刷的白色外观！

决定将其业务融入青年运动的色彩。

他表示：“多年前，风车磨坊在白天会被重新粉刷以庆祝重要活动。我当时就知道该如何处理这座磨坊，它的形状与标志非常相似，我想孩子们会喜欢的。

“我们实际上等到了最关键的时刻——活动前一天才完成粉刷，原本计划只保留 10 周，然后立即恢复白色。

“但公众对保留这一涂装的呼声非常强烈，我改变了主意。他说：“公众要求保留这些颜色——威尔士国旗的颜色——的呼声太高，无法忽视，因此至今仍未恢复。”

霍尔特先生称，这一涂装提升了磨坊的知名度，因其地处偏远。他表示：“我们的财务状况一直很艰难，但它吸引了成千上万的游客。我的最终目标是让这座磨坊向公众开放。”

霍尔特先生随后发起了一项请愿，呼吁保留这些颜色，已有数百人签名；同时还允许另一项要求磨坊恢复白色的请愿，该请愿有三个签名。

安格尔西岛议会发言人表示：“梅斯恩·利尼斯是一座二级保护建筑，议会有法定职责确保其符合《环境（威尔士）法 2015》的规定，该法案旨在保护和可持续管理风车磨坊。”

加雷斯·科比特 投资反对记者

一场卡车司机罢工打乱了安迪·伯纳姆的 50 / 10 北部计划。

为首相新 50 / 10 北部计划提供服务的火车可能会受到数月延误，因西海岸铁路公司的司机投票决定罢工，拒绝接受每班次 1.5 英镑的奖金。

周一结束的罢工投票结果显示，西海岸铁路公司 700 名司机中有超过 200 人参与，以确保在薪酬纠纷中获得公平待遇。

西海岸铁路公司与工会的谈判陷入僵局，1978 年工会曾报告称获得 10% 的加薪和每班次 £175 的津贴，但 40 名加班司机认为，额外的钱不足以换取工作方式的改变，这些改变本应提高他们的生产力。

根据现行法律，工会在组织罢工前必须提前 10 天通知，这意味着罢工可能在即将到来的8月银行假日前发生。

两年前，伯纳姆的前任首相埃里克·伯内特爵士曾为火车司机（包括阿萨姆·考斯铁路的司机）争取到 15 %的加薪，但阿萨姆·考斯铁路公司被指控欺诈性地操纵伦敦的服务。

休，作为首任交通大臣，曾是1978年由纳税人资助的全国性铁路网背后的推动力量，现任伯奇曼政府的国务大臣。

Asaam西海岸线运营伦敦与曼彻斯特之间的列车，后者是伯奇曼新推出的“50 / 10北方计划”的所在地，该计划将使首相每周在西北部城市办公。

根据政府关于该计划目的的声明，Asaam的服务在截至3月的12个月内，至少有三分钟的延误时间延长了。

伯奇曼是Asaam曼彻斯特至伦敦线路的常客。

他在6月22.乘坐载有10至15名乘客的头等舱列车接替埃里克爵士的职位。该列车发生了事故。

根据英国铁路和公路办公室（ORR）的最新数据，在截至3月的12个月内，约45%的Asaam西海岸线列车服务至少晚点三分钟，这一晚点率比全国24家铁路运营商的平均水平高出近四分之一。

Asaam已削减了当月的服务，以回应交通部（DfT）要求全体员工参与薪酬争议的呼吁。

连接伦敦与曼彻斯特两个“50 / 10”城市的线路通常每小时有超过20班列车，覆盖整个国家铁路网，但目前已减少至每小时两班。

Asaam与交通部的合同将于10月到期，此后可在三个月通知期后实施国有化。预计春季将由政府强制实施列车管控。

铁路公司和Asaam列车司机工会均未对此置评。

交通部发言人表示，任何关于政府指示Asaam拒绝更高薪酬提议的说法均不属实。

“这则消息无疑会让乘客感到担忧，我们敦促Asaam和Asaam西海岸线继续磋商，以达成解决方案，并将对服务的影响降至最低，”该发言人补充道。

---

12

新闻

洛威赞扬将2 / 11事件归咎于以色列的活动人士

“恢复英国”领导人称赞活动人士“精彩”采访，尽管后者持反犹太阴谋论

作者：黛西·格雷厄姆·布朗

“恢复英国”领导人洛威赞扬了一名活动人士，后者认为以色列应为9 / 11袭击事件负责的反犹太阴谋论。

弗兰克·赖特是来自西伯克郡纽伯里的“恢复”运动活动人士，尽管他据称在网上分享过反犹太主义材料，但仍被洛威称赞为“好人”。

“恢复英国”领导人甚至转发了一段视频，视频中赖特声称，中东的新紧张局势是“仅服务于以色列人宏大战略”的结果。

这进一步加剧了洛威所在政党内部日益严重的反犹太主义情绪。上周，《每日电讯报》披露：

“恢复”活动人士弗兰克·赖特据称在网上分享过反犹太主义材料和阴谋论

“恢复”联合创始人查理·唐斯似乎暗示，改革英国党领袖奈杰尔·法拉奇已被犹太支持者“收买”。

洛威拒绝解雇唐斯，称尽管改革英国党要求他断绝与该活动人士的联系，否则将不与其结成选举联盟，但他不会让“一名年轻的基督徒失业”。

赖特拥有数千名追随者，就在几周前，他还点赞了一条评论，该评论称其读者应考虑自由民主是否“不仅是激进犹太人接管世界的幌子”。

评论还称：“革命性的犹太运动还催生了当前的以色列国，后者协助策划了9 / 11假旗袭击。”

以色列为自身利益策划了2008年袭击的阴谋论已广为流传，并借用了犹太人控制世界事件的反犹太主义陈词滥调。

这条评论和赖特的文章均发布于6月，就在一天后，洛威在网上分享了一段视频，视频中他与赖特交谈，并称赞这名活动人士最近代表“恢复”运动参加中部地区补选时的一次“真实采访”。

在采访中，赖特就中东战争发表了关于“以色列人宏大战略”的言论。

尽管如此，洛威仍称赖特的采访“精彩”，并补充道：“我认为你说的话发自内心，是对某些未加保留之事的精彩表达。”

采访前，赖特曾多次撰文表达以色列可能是2010年恐怖袭击幕后黑手的观点，发布关于该悲剧的反犹太主义图片，并分享了未经证实的说法，称2010年有1400名犹太间谍在17岁时被驱逐。

在一篇题为《1400年的犹太复国主义》的文章中，他写道：“这是为了9月1。”他还称，犹太裔前保守党大臣格兰特·沙普斯“代表以色列发言”，因为沙普斯曾是犹太青年团体Fusd的全国主席。

他还称，犹太裔电影导演史蒂文·斯皮尔伯格是“千禧一代”团体的一员，“其角色目的是为以色列捕捉9 / 11年的记忆和学生文化”。

他将“犹太复国主义游说团”描述为“世界上最强大的力量”。

“反反犹太主义运动”组织的一名发言人表示：“洛威先生据称称赞一名涉嫌发表极端言论的人，包括声称以色列策划了9 / 11袭击，这令人震惊。”

“弗兰克·赖特据称发表的阴谋论言论展现了古老而恶毒的陈词滥调。英国政治绝不应容忍此类谎言。”

“作为政党领导人，洛威先生应毫不含糊地谴责这些报道的言论，并最终承诺根除‘恢复英国’党内的反犹太主义。”

洛威表示：“《每日电讯报》对‘恢复英国’的无情仇恨运动正变得极其乏味。真正的敌人是即将到来的左翼联盟，而《每日电讯报》却每天花费精力试图抹黑我。”

莱特先生被要求置评。

克利福德·威尔比被威斯敏斯特治安法院裁定骚扰、威胁和辱骂斯特拉·克罗赛罪名成立

“精神变态者”骚扰下院议员并阻止其下地铁

《每日电讯报》记者报道

法庭获悉，一名63岁男子自称“被诊断为精神变态者”，在地铁上阻止其下院议员斯特拉·克罗塞下车。

家住伦敦东部的克利福德·威尔比（Clifford Wilby）于去年7月15日在维多利亚线地铁上谴责工党沃尔瑟姆斯托选区议员时，被判犯有使用威胁、辱骂或侮辱性言语或行为造成骚扰、恐慌或困扰罪。

威尔比在沃尔瑟姆斯托中央站至芬斯伯里公园站的地铁上与该议员交谈时提及持刀犯罪，随后强调“潜伏在一名国会议员身边”。他还对她进行了拍摄，直至公众出面干预。威斯敏斯特治安法庭昨日作出判决。

检方律师莎拉·马登在庭上表示，威尔比与克罗塞议员首次相识于2016年一次Zoom会议，当时克罗塞以议员身份出席。该会议在2017年选举前夕结束。

克罗塞在屏风后作证时称，在线会议期间，威尔比“发表了一系列非常严重的言论，带有侮辱性”，并“提到自己被诊断为精神变态”。她表示，威尔比开始投诉一起事件，她提醒他无法讨论他人案件。威尔比随后变得“辱骂、咄咄逼人”，并终止了对话。

斯特拉·克罗塞——沃尔瑟姆斯托选区的议员——在屏风后作证时称，去年7月15日，她登上维多利亚线地铁，原本打算往车厢后方移动，却与被告不期而遇。

她表示：“他走过来并挡住了我离开车厢的路，表现出超出一般人的担忧，大声喊叫，尽管地铁环境嘈杂。”

一名女子开始劝阻威尔比，随后再次起身并站在她与被告之间。克罗塞议员在芬斯伯里公园站下车，并称她相信那些乘客已将威尔比拖延足够长时间，使她得以安全离开。

辩护律师图克·麦卡锡向克罗塞确认，威尔比曾于2016年因在线受到威胁与她联系，并称自己担心生命安全。该议员表示对此并不知情。

副首席治安法官范霍恩判定威尔比使用威胁、辱骂或侮辱性言语或行为造成骚扰、恐慌或困扰罪名成立。他将于9月8日被判刑。

阿富汗前英军翻译因强奸少女被判入狱

电讯报记者

一名曾为驻阿富汗英军担任翻译的男子因强奸一名19岁少女被判处7年有期徒刑。

现年20岁的阿卜杜勒·纳利扎德（Abdul Nalizade）在从阿富汗移居英国后，因欠下人情债留在英国，后成为一名出租车司机。他于2016年11月袭击了一名女性乘客。

他将这名19岁的女子强行带至爱丁堡附近帕帕（Papa）一处偏僻的"son of Papa"地点，并要求她拿出手机报警。

受害者设法逃出车辆并联系了警方，警方不久后发现她情绪极度不安。

来自斯波恩瑞克雷森特（Spawne Rye Crescent）的闭路电视画面显示，纳利扎德在袭击后曾返回该区域。

莫里斯法官（Mr Justice Morris）称此案为“机会主义犯罪”，并表示：“陪审团已认定你对一名脆弱的wean co实施了严重性侵犯。受害者的经历极为严重。”

1000纳利扎德的辩护律师特拉维尔·泰勒（Travel Taylor）在法庭上表示，纳利扎德在阿富汗曾为英国、丹麦和英国军方担任翻译，现已申请英国公民身份。泰勒称，纳利扎德对因定罪可能面临的驱逐感到担忧。他的犯罪行为对受害者造成了“长期影响”，受害者在受害者影响陈述中对此进行了描述。

“[受害者]当时特别脆弱，因为她处于醉酒状态，这一点本应对你显而易见，”莫里斯法官说。“[袭击]发生在你负责将她送往目的地的过程中。”

纳利扎德的辩护律师告诉法庭，他来到苏格兰后曾为英国、丹麦和英国军方担任翻译。他已申请英国公民身份。泰勒称，纳利扎德对因定罪可能面临的驱逐感到担忧。

莫里斯法官表示，在判决前提交的正面材料中，纳利扎德被描述为一名“温和的男子”，育有四个孩子。

昨日，爱丁堡高等法院判处纳利扎德7年监禁，并将其无限期列入性罪犯登记册。法院还下令他不得与受害者接触或靠近。纳利扎德身着黑色西装出席判决，并由一名翻译陪同。

负责高等法院性犯罪案件的检察官费伊·库克（Faye Cook）表示，定罪得益于受害者勇敢站出来指证，以及警方的细致调查。

“受害者本应能够信任她的回家之旅，但一名出租车司机却利用了她的脆弱，立即滥用职权，对她实施了严重性侵犯，造成深刻的心理创伤。虽然严重犯罪较为罕见，但苏格兰检察官对每一起报案都予以严肃对待，充分认识到这些罪行对受害者和社区的深远影响。”

“我希望这一定罪能让人们相信，任何案件都将得到彻底调查，我们将与警方合作，确保罪犯受到法律制裁。”

警官柯尔斯蒂·麦克阿瑟（Kirsty McArthur）表示：“这是一起令人震惊的袭击，他现在将为自己的行为付出代价。”

1908年训练事故中断裂的军舰残骸在怀特岛附近被发现

电讯报记者

一艘118年前沉没的英国皇家海军军舰在怀特岛附近被潜水员发现。

1908年4月2日，HMS Tiger号在训练演习中被撞入另一艘军舰的航线，被撞成两截，导致舰上27名船员中有27人丧生。

这艘鱼雷艇驱逐舰在演习机动中未能及时规避，与巡洋舰HMS Berwick号相撞。

一位当地海军发言人表示：“这一悲剧曾登上报纸头条，爱德华七世国王发来慰问电报，并制作了纪念船员的明信片。”

该残骸由Project Xplore潜水和历史研究团队发现，他们花费五年时间查阅文件，最终确定了这艘军舰的沉没地点。

Project Xplore的联合组织者Leo Fielding和Dan McMullen表示：“能够研究、发现并记录HMS Tiger号的残骸，我们深感荣幸。我们衷心希望我们的工作能确保HMS Tiger号的故事及与之相关的人们的记忆代代相传。”

“我们衷心希望我们的工作能确保HMS Tiger号的故事及与之相关的人们的记忆代代相传。”

这一发现正值政府授权新权力以保护军事沉船之际。

根据《武装部队法案》，一旦发现沉船，将被指定为“受保护地点”加以保护。

该法律修订将扩大《军事敌对行为保护法》的保护范围，后者仅适用于过去200年内沉没的船只。

武装部队部长Louise Sandbro Yates表示：“在保护124项国家安全的同时，国防部还应在保护我们的海事遗产和纪念为国捐躯的军人方面发挥作用。”

“进一步的保护措施将确保这些脆弱且具有重大历史意义的遗迹免受发现后的破坏，让逝者得到应有的尊严和敬意。”

“《武装部队法案》涵盖的措施范围广泛，从保护丰富的文化遗产，到改善军人家庭的生活，再到提升国家的防御能力。”

皇家海军副舰队沉船官员Jon Smith中校表示：“保护军事沉船有助于确保它们得到后代的保护。”

“这对我们丰富的海事遗产和强大的社区意义重大，这些社区让失落沉船的故事得以流传。”

“潜水员仍然可以参观这些遗迹，并亲身体验历史，这对于确保这些船只及其船员不被遗忘至关重要。”

“我们对潜水员的唯一要求是——欣赏、聚焦并向世界历史致敬。但请以不造成破坏的方式进行。”

---

HMS Tiger号 悲剧故事

118年 这艘军舰于2, 1908,在怀特岛附近的夜间训练事故中被HMS Berwick号撞成两截，残骸现已被发现

57名船员 舰上共有57人，其中27人丧生

12磅 Tiger号上装备的"Active-accident" 22vet速射舰炮，因其炮弹重量约为12磅而得名

---

《每日电讯报》 2020年8月12日 星期三

国际新闻

特朗普藏身卡车躲避暗杀阴谋

总统借助空军一号作为掩护，秘密离开土耳其，因传言伊朗将针对其座机发动袭击

作者：康纳·斯特林格（Connor Stringer）与阿比·迪尔（Abbie Dill）

唐纳德·特朗普曾在土耳其机场滞留8小时40分钟，等待被秘密送离，此前有伊朗暗杀威胁的情报曝光。

据美国情报消息人士透露，总统在上月北约安卡拉峰会期间被秘密转移至一架军用飞机离开，而空军一号则被用作高调的掩护。

总统专机上的白宫记者团及高级助手均未察觉特朗普实际搭乘的是另一架飞机。

美国情报机构曾截获伊朗支持的武装组织计划针对总统座机发动袭击的情报，此事发生在华盛顿与德黑兰因中东战争关系紧张之际。

为迷惑潜在袭击者，7月8日，特朗普在电视镜头前公开登上标志性的蓝白相间波音747，向人群挥手致意后进入机舱。

数分钟后，在飞机另一侧，特朗普与7名高级助手进入一辆用于装载机上餐食的升降式餐车。

该餐车被降下后，驶过停机坪，抵达一架等候中的美国空军737-700（军用型号7-12A）——一架经过改装的波音737，使用保密军用呼号“Beach 16”飞行，且其主要跟踪应答器已关闭。

随行记者团（即跟随总统出访的轮换记者群体）分享的照片显示，餐车在空军一号旁停留。据现场人员称，这一幕并未显得异常。

白宫工作人员与记者按常规登上掩护机，座位上摆放着印有总统座位标志的演讲稿袋。随行记者包括ABC电视台制片人米歇尔·斯托达特（Michelle Stoddart）和《政治》杂志白宫记者梅根·莫斯利（Megan Moseley），后者担任纸媒记者。

登机后，记者被要求保持舷窗遮光板关闭。莫斯利在笔记中提到，8名特勤局特工随后进入记者舱，提醒记者保持遮光板关闭。

当时，特朗普称此举是出于安全预防措施。事后看来，此举似乎是刻意安排，以防随行记者发现总统换乘飞机。

奥巴马前顾问本·罗兹（Ben Rhodes）表示：“令人震惊的是，频繁乘坐专机的人竟全然不知总统不在机上，且这一欺骗行为在总统安全返回华盛顿后仍在持续。”

飞行途中，掩护机将应答器切换为“AF1”呼号，以转移对美国总统实际位置的注意力。

2016年，希拉里·克林顿从印度飞往巴基斯坦时，其总统专机曾被用作掩护，克林顿本人则搭乘一架无标识飞机单独出行。

当时，特朗普曾嘲讽这一调包举动。当空军一号降落时，一名与克林顿外貌相似的特勤局特工走出机舱，维持假象。此次调包系根据美国特勤局建议执行。有关威胁的情报细节对国会高层及大多数白宫工作人员均保密。

自2020年美国暗杀伊朗将领卡西姆·苏莱曼尼以来，针对特朗普的威胁等级居高不下。此次安保行动还凸显了围绕一架编号为140 / 90（a）90英里的波音747-8绿色飞机的神秘性。

BBC《全景》特别节目在佛罗里达州重播3-4次

BBC提交的决定遭到唐纳德·特朗普的反对，佛罗里达州律师对此表示关注，但BBC的律师—。

2月时，该案本应受到威胁，因不存在反制官方的可能性，而据称一项重新审理将

可能发生。看起来，美国总统似乎在鼓励空军，其行为在佛罗里达州被形容为“极其”或“道义上”有问题。然而，BBC新法律团队在披露特朗普先生的8-1000万信息时制作的分析显示，该内容在佛罗里达州播放了3-4次。

去年由卡塔尔提供。特朗普先生乘坐卡塔尔的专机飞抵安卡拉，但因担忧其防御导弹对抗措施不如其他总统专机先进，选择不乘坐该机离开。

为解释这一调换，特朗普先生声称他要乘坐传统的747“左侧”返回（实际上，在安卡拉离开时两架飞机均未使用左侧）。白宫通讯主任Steven Cheung为这一行动辩护，称：

“正如总统最近所言，美国有许多敌人将目标对准他，我们动用一切可用手段——包括声东击西和误导——来应对这些威胁。”

这架隐蔽的C-32A专机于晚上10:20降落在萨福克郡的英国皇家空军米尔登霍尔基地。特朗普先生在主总统专机747上秘密转机后不久，现身停机坪迎接英国基地工作人员。

总统限制“极具致命性”的儿童疫苗并拆分MMR联合疫苗

本报外电报道

唐纳德·特朗普签署了一项行政命令，要求减少美国空军7-12A部队的儿童疫苗接种。

这位美国总统的命令还要求将麻疹、sailing和麻疹（MMR）联合疫苗拆分为单独接种。

特朗普表示，将免疫接种计划限制在21剂疫苗内，将为美国儿童提供“goldenhearted”保护，并与建议减少接种剂量的国家保持一致。

该命令推进了卫生部长罗伯特·F·肯尼迪 Jr.长期以来的目标。肯尼迪曾宣扬疫苗接种与自闭症之间存在所谓的关联，这一说法已被科学家多次驳斥。许多医学专家表示，总统及其卫生部长的最新举措在科学上毫无依据，可能危害公共卫生。

在白宫的签署仪式上，总统表示：“即日起，本届政府仅认可维持就业的儿童疫苗接种建议，仅针对最严重和危险疾病的核心疫苗，同时希望MMR疫苗能够拆分。”

特朗普还单独提及自闭症诊断率上升，称：“有些群体几乎没有自闭症问题。他们将成为进入疫苗领域的资产，而不是出现问题。”他还声称MMR联合疫苗“极具致命性”。当记者要求其提供支持这一说法的证据时，总统回应：“我听到有人说确实如此。”

联邦政府无法直接管控各州负责的事务，例如，各州有权要求学生接种疫苗才能入学。

在这些方面，特朗普的行政命令更像是建议而非强制要求。

医生们一致反对这一举措，称目前并无新的科学依据支持改变现行做法，并拒绝与其他国家进行比较。

他们警告称，减少推荐的疫苗接种剂量将使更多儿童暴露于可预防的疾病风险中。

不哭喊的意大利牧羊女（她只是自己赶走了狼）

罗马讯——尼克·斯夸尔斯报道

一位名叫安圭伦的意大利牧羊女在光天化日之下用石头赶走了袭击她羊群的狼。

这位在托斯卡纳山区放牧的牧羊女表示，如果她的牧羊犬没有及时介入，她的羊可能会受重伤甚至被杀死。

这位16岁的农场主在乔斯特村附近照看羊群时，两只狼在光天化日之下从树林中窜出。她最初试图用一根大棍子保护羊群，但随后不得不转而保护一只幼羊。

不过，她的四只马韦里纳牧羊犬——这些毛茸茸的白色大狗在意大利已被用于保护羊群免受狼袭长达数个世纪——及时赶到，将狼赶走。

安圭伦说，狼从树林中冲出，袭击了她的羊群。短短几秒内，它们就咬伤了两只羊。

"我开始用棍子打它们，其中一只狼松开了嘴里叼着的羊，"她说。"它转向我，朝我走来。我们四目相对，它在向我挑衅。"

"当时是1h30:00，要不是我的狗及时赶到，结果可能会完全不同。我大声喊叫并向狼扔石头，它们随即消失在树林中。它们留下了一只腿部受伤的羊。"

她因受惊和手臂受伤在医院接受了治疗。在袭击发生前的一周内，她的羊群中没有羊失踪，可能是被狼叼走。在受到压力后，当地政府——

（上图）与袭击奇塔雷·安圭伦及其羊群的狼类似的狼

狼在19世纪70年代（1870s）被意大利列为受官方保护的物种。自那时起，该物种数量已恢复，据环境保护研究所估计，目前意大利约有1,000只野狼。

其中约1,000只生活在阿尔卑斯山区，其余则栖息在亚平宁山脉——意大利半岛的脊梁。狼的回归被誉为保护工作的成功，但也导致牲畜遭袭事件增加。"作为牧羊人，我从未遇到过如此凶残的狼，"安圭伦说。"我绝不希望任何人经历这种事。真正让我震惊的是，它们对人类毫无畏惧。"

意大利全国农民协会"科尔迪雷蒂"表示，农民需要采取预防措施，如安装电围栏来保护牲畜。

"必须尽快采取行动，因为狼不会袭击人类的长期假设已被现实推翻，"科尔迪雷蒂协会表示。

狼在欧洲的军事时代几近灭绝，但目前估计有20,000只在欧洲大陆游荡。

00

18

匈牙利选举欧盟人权法院法官为总统

批评欧尔班的安德拉什·拉卡支持迫使英国承认变性人权利的欧洲人权法院裁决

作者：家庭口述

匈牙利批评总理维克托·欧尔班的前欧洲人权法院法官当选为匈牙利总统。

曾任欧洲人权法院（ECHR）法官、后担任匈牙利公司法院院长的安德拉什·拉卡（András Raka）是2002年一项裁决的17名支持法官之一，该裁决迫使英国承认变性人权利。

在前总统塔尼娅·塞耶克（Tania Selyek）——欧尔班的盟友——被免职后，匈牙利继续清洗这位民族主义前领导人的盟友，拉卡于昨日以左翼声音当选为总统。欧尔班在担任10年总理期间被反对者指责破坏了该国的民主原则。

拉卡因在军事问题上谴责欧尔班的违规行为而受到尊敬，他是五名发表此类谴责的法官之一。

匈牙利议会由执政党以三分之二多数控制，以1,000票赞成选举拉卡为总统，他是唯一的候选人。

“在拉卡博士的整个职业生涯中，他始终将权力分立原则、法治和司法独立视为至高无上的价值，”执政党在一份声明中表示。

拉卡博士于2008年至2011年担任匈牙利最高法院院长。然而，他在任期结束前三年被欧尔班政府免职。2016年，他因谴责欧尔班政府将法官强制退休年龄从70岁降至62岁的举措——称其为“司法清洗”——而被免职。最高法院随后被更名为“库廷”（Kúria），并正式通过新宪法，允许任命新的法官，拉卡因此失去职位。

2016年，该案在欧洲人权法院审理，法院认定其免职违法，并侵犯了其获得公正审判和言论自由的权利。法院还认定，他被免职是因为批评欧尔班政府，并称这对匈牙利的民主自由构成威胁。欧尔班对这一裁决表示不满。

匈牙利有罢免领导人的历史，而拉卡对其前任并未持批评态度。塞耶克尽管与类似规定相关，但仍被免职。

“在一个法治国家，这种民族化的措施可能会减少，但匈牙利在欧尔班统治下成为唯一采取此类措施的国家。”塞耶克是欧尔班的忠实支持者，通过紧急通过的宪法修正案被免职。该修正案允许该党在欧尔班及其政党选举失利后，仍能解除前政权盟友的职务。

2002年，拉卡支持欧洲人权法院的一项具有里程碑意义的裁决，该裁决承认变性人的法定性别，并确认其与所认同性别结婚的权利。

在克里斯蒂安·古德温诉英国一案中，申请人（已接受变性手术）仍被政府以男性身份对待，例如支付适用于男性的更高汽车保险费，以及男性退休年龄。欧洲人权法院认定，这侵犯了其第8条（私人及家庭生活受尊重的权利）、第12条（结婚权）和第19条（U.S. effective remedy）。

该案促成了英国于2004年通过《性别认同法》，允许成年人变更其法定性别。

澳大利亚女演员凯特·布兰切特首次与本尼迪克特·安德鲁斯合作，为她即将在西区上演的戏剧《电子人格》进行排练。安德鲁斯的作品在伦敦利特尔顿剧院上演，摒弃了索福克勒斯的古典剧作《厄勒克特拉》，转而以英格玛·伯格曼1966年的《假面》为基础。演出将于下周二开始，持续至10月10日。

越南建造反潜战舰以应对中国侵略

作者：阿莱格拉·门德尔森

越南将建造一艘新型反潜战舰，以提升其挑战中国的能力。

这艘新战舰是越南迄今为止建造的最大、最先进的国产战舰，将配备防空导弹、先进反舰导弹及有源电子扫描阵列（AESA）雷达。

此举是越南为提升军事能力、应对中国日益增长的威胁所做的最新努力，尤其是在南海争议岛屿问题上。舰上大部分武器和技术将由国有的越南军事工业和电信集团及国防部下属工厂自主生产。

新战舰将在位于岘港的龙山造船厂建造，预计三年内完工。昨日展示的战舰模型配备了多部雷达传感器、直升机起降平台及一门舰炮。

越南、中国以及菲律宾、台湾、马来西亚和文莱均对帕拉塞尔群岛（中国称西沙群岛）和斯普拉特利群岛（中国称南沙群岛）的多个岛礁提出主权声索。帕拉塞尔群岛距越南和中国较近，而斯普拉特利群岛则位于更南部，靠近菲律宾。

越南对上述岛礁的主张与北京相似，两国多年来多次发生对峙，并相互指责对方行为不当。

尽管部分紧张局势有所缓和——如中国上月协助救援一艘遇险的越南货船——但越南仍保持高度警惕。

与经常与中国在海上发生冲突的菲律宾类似，越南渔民指控中国船只撞击甚至击沉其渔船。越南还指责中国在其控制的南海（越南称东海）岛屿周边部署多艘巡逻船。

去年10月，三艘巡逻船从中国在斯普拉特利群岛的主要基地出发，环绕附近多个岛礁巡航，其中包括越南已建设设施的岛礁。

2,200英亩

越南在南海填海造地的面积。中国的填海面积为4,000英亩。

虽然中国在该地区填海造岛已逾十年，且是迄今最大的建设者，但越南也有所行动。根据总部位于美国的战略与国际研究中心数据，截至2020年3月，越南在南海已填海造地2,200英亩，而中国的填海面积接近4,000英亩。

截至6月，越南已在斯普拉特利群岛填海造地27英亩。路透社和基于卫星图像的分析显示，其中多个地点已军事化，建有港口、跑道及指挥联合防空系统，以密切监视中国的动向。

越南在斯普拉特利群岛南部的最大前哨基地是渚碧礁。该基地正在将跑道延长至11,000英尺，比伦敦希思罗机场的任一跑道都更长。近年来，越南还在扩充其导弹技术。今年5月，为减少对俄罗斯武器的长期依赖，越南与印度签署了价值46亿卢比的"布拉莫斯"超音速巡航导弹采购协议。

据报道，越南还在与印度尼西亚洽谈类似协议。12月，越南将第三次举办越南国际防务博览会，以进一步拓宽军事技术来源。

在2020年的首届博览会上，越南展示了首款国产反舰导弹"长山"，该导弹同样由越南军事工业和电信集团研发。

内塔尼亚胡潜在接班人发布“轰隆”竞选视频

耶路撒冷讯（记者亨利·罗德金）

以色列6位部长之一发布了一段竞选视频，配以激进的“智能雨”音效，伴随着“轰隆、轰隆、轰隆”的重复声响。

以色列媒体播出了这段45秒的广告，展示了多个中东风格场景中的爆炸画面。视频中，这位部长走下直升机，身边环绕着全副武装的保镖，并在一架高速喷气式飞机前发表讲话。

其中一幕显示一只手按下了一个巨大的红色按钮。

另一画面则是10年前被以色列空袭刺杀的伊朗前最高领袖Manneet的形象，画面中他正向外张望。

其子Miptafa Khanmuri继任最高领袖后，在视频中被描绘为躲在桌子下方。

Miptafa Khanmuri（右）在非洲某以色列城市的桌子下躲藏

这段视频被视为拉塔先生在利库德集团初选中争取内塔尼亚胡领导地位的竞选宣传。

他自称“即将上任的国防部长”，这一说法与其在约旦河西岸定居点及其他地区的竞选活动相符，这些活动似乎将他推向内塔尼亚胡的右翼。

拉塔先生于2016年11月卸任以色列国防军（IDF）总参谋长。此后，他主张采取强硬立场，包括大规模拆除加沙和约旦南部的民宅，理由是不确定这些房屋是否被极端分子利用。

最近，他还提议对约旦河西岸的一个主要难民营采取“先发制人”的行动。

数月来，外界一直猜测他有意成为内塔尼亚胡的接班人，接掌利库德集团。

由于以色列在加沙的军事行动持续招致国际批评，该国在国际社会的声誉不断下滑。拉塔先生一直是海外以色列民众中长期不满情绪的代表。

西以色列税收党主席艾米·利伯曼（Amythe Libertman）表示：“我预计世界首次经济危机可能会是世界首次经济危机。我希望这不会损害我们在国际舞台上的努力，也不会损害以色列国防军。我认为他需要在脑袋上挨一记‘轰隆’。”

拉塔先生在利库德集团的选举名单上占据保留席位，这意味着他技术上无需参加党内初选。

许多前国防部长都是在以色列国防军担任高级指挥官后进入政坛。

拉塔先生曾在空降部队担任上尉，后步入政坛。

以色列大选将于10月27日举行，利库德集团将面临来自“蓝与白”联盟的挑战，该联盟由另一位前以色列国防军总参谋长萨迪·埃斯梅尼（Sadi Esmaini）领导。

—原文在此截断。

俄罗斯禁止唯一反战政党参与普京竞选

作者：安东宁·兰福德

俄罗斯唯一的反战政党被法律禁止参加下月的议会选举。

雅希多斯（Yahidos）——唯一一个主张从乌克兰撤军的注册反对党——在民调开始上升之际被取消参选资格。

该党以“为了和平与自由”为竞选口号，最初于7月底获得欧亚控制的中央选举委员会（CEC）批准参选。

该党最近一次全国民调支持率为15%，莫斯科支持率为3%，可能是因为它为选民提供了表达对乌克兰战争反对立场的途径。然而，在长达七小时的听证会后，俄罗斯支持法院受理了亲欧亚民族主义政党的政治集会提起的诉讼，并作出了不利裁决。

法院列举了一系列所谓的违法行为，包括雅希多斯的政治立场、支持俄罗斯官方定性为“极端主义”的“国际LGBT运动”的在线材料。法院还指控雅希多斯“诋毁”了国家武装部队。

俄罗斯当局还声称，该反战政党通过使用苏联歌曲歌词侵犯版权，使用广岛原子弹轰炸照片侵犯美国军方权利，并通过使用“半价”生成的图像侵犯了Gyroal的权利。

在听证会上，中央选举委员会官员声称发现证据，证明雅希多斯的候选人去年曾接受外国资助。

这一裁决使俄罗斯选民在选票上无法找到任何明确挑战俄罗斯在乌克兰“特别军事行动”的注册政党。雅希多斯主席里沙纳（Rishana）驳斥这些指控为“荒谬”，并坚称该党的反战立场代表了俄罗斯的多数利益。

70%

根据最近的民调，70% 的俄罗斯民众支持普京对乌克兰的战争

他表示，该党将对第三项裁决提出上诉，并补充道：“我们面临一场持久的战争，我们有一项重大而重要的任务，即阻止死亡并恢复和平。我们所做的一切都应致力于此。”

许多年轻抗议者聚集在莫斯科最高法院外，声援“亚希多斯”——一些人手持苹果，高呼口号。随后，身穿制服的警察赶到驱散示威人群。

一名警察通过扩音器向人群喊道：“你们有两分钟时间离开。之后不会有人来抓你们，但征兵人员会来。”

“亚希多斯”成立于 1955 年，

在1990年代成为议会中主要的自由派政党之一，但在弗拉基米尔·普京于 2000 年上台后被边缘化。该党还反对俄罗斯在 2016 年对乌克兰发动的战争及吞并克里米亚，尽管其主席曾在 2006 年支持对格鲁吉亚的军事干预。

甚至在被取缔之前，“亚希多斯”的候选人已被禁止参加9月的俄罗斯选举。该党八名成员目前身陷囹圄，包括副领袖马克西姆·克罗格洛夫，他因发布描绘乌克兰平民死亡的帖子于6月被判处 7 年监禁。

“亚希多斯”自 2005 年以来未能在国家杜马赢得席位，但此后每次选举均有资格参选。今年的选举中，该党支持率约为 3%，远低于进入俄罗斯下议院所需的 5% 门槛。

然而，最近的独立民调显示，该党在全国的支持率高达 1.5%，在莫斯科则为 3%，这将是一个显著的提升。

根据俄罗斯舆论基金会的数据，上月执政党“统一俄罗斯”的支持率降至四年多来的最低点，约为 15%。

根据莫斯科独立民调机构列瓦达中心的最新民调，近三分之二的俄罗斯人认为俄罗斯应开始谈判以结束战争。

尽管如此，仍有超过 70% 的民众支持俄罗斯军队在乌克兰的行动。

---

国际新闻

哥伦比亚地震恐慌中心的电视主播

莉莉·舒马吉 科迪·韦德尔

记者在自家被毁的房屋内拍摄 逾100人在本世纪该国最大灾难中丧生

博斯特利·莱蒙是哥伦比亚最知名的电视记者之一。然而，周一，她发现自己成为了这场新闻的中心——一场7.4级地震袭击了该国西部，摧毁了她的家。

“心灵受伤，”这位BCS的资深记者在分享自家房屋的画面时说道。屋顶坍塌在她的床上。笔记本、相框和电脑散落在地毯上。

她是众多受灾者之一。周一上午，本世纪哥伦比亚最大的地震发生后，已有超过500人遇难。

震中位于西部的切科地区，莱蒙就住在那里。但余震波及厄瓜多尔、巴拿马和委内瑞拉，后者仍在从6月造成6,000人死亡的地震中恢复。

在哥伦比亚，许多人仍在睡梦中，灾难于当地时间7.0时突然降临，人们惊慌失措地从摇摇欲坠的建筑中逃出。

惊恐的人们冲出

“幸好我没事，但这可能是我一生中最恐惧的时刻”

大学、医院和住宅，有人因地震晃动而跌倒，跌入陌生人的怀抱，脚下的大地不停颤动。

劳拉·阿尔瓦雷斯在麦德林一栋公寓的八楼，被一阵晃动惊醒。她说：“我几乎能感觉到建筑的骨架在相互摩擦。”

“我从床上爬起来，走进客厅，一切都在晃动。我想，‘我必须离开这里。’”

“我从未有过这种感觉。就像无法站稳，因为双手在颤抖。只是不停地担心这栋楼会不会塌下来，这种恐惧让我无法动弹。”

阿尔瓦雷斯补充道：“幸好我没事，但这可能是我一生中最恐惧的时刻。”

在考卡山谷省，以充满活力的校园文化闻名的卡利市已成为灾难现场。超过100人被埋在废墟下。市长表示这是一场“自信的打击”。

24岁的尼科尔·德布拉在卡利告诉《每日电讯报》：“地震非常明显，晃动剧烈。我当时躺着，吓呆了。我动弹不得——朋友们不得不帮我爬起来，走向楼梯。”

迪凡·弗朗西斯科·托罗，考卡山谷省省长表示，医疗中心已不堪重负，大学医院坍塌，部分病人被疏散，另一些则被困在废墟下。照片显示新生儿在街头接受治疗，轮椅上的病人在树荫下精疲力竭。

对于新上任的总统萨波蒂拉来说，这场地震是其任期第一周面临的巨大挑战。

他被称为“猛虎”，此前因委内瑞拉政府对该国地震反应不力而受到批评。

上周五刚刚就职的总统立即乘坐私人飞机，宣布将亲自监督救援工作和初步紧急应对，并视察受灾地区。

“你们并不孤单。国家在场，正在积极行动，”他说道，美国、萨尔瓦多和厄瓜多尔等盟友纷纷伸出援手。最严重的损失集中在哥伦比亚多山的咖啡产区。

在切科地区，目前死亡人数最多的城市是波塞拉，已有46人死亡。来自北部小镇奥斯库罗的安吉·瓦莱罗告诉《每日电讯报》：“如果我感觉像浓烈的可可那样强烈，那么我现在害怕、紧张，还为全家人担忧。死亡人数每小时都在翻倍。我们苦于无法联系到其他城市的朋友。”

“我的叔叔的整个兽医诊所在倒塌时被毁。他养了很多鱼，地震导致鱼缸爆裂。”

在这个近80%人口为女性天主教徒的国家，最高的大教堂倒塌具有深刻的象征意义。

“一位社会领袖和活动人士在圣母玫瑰堂（位于该市）周围的城市中说道：‘上帝在惩罚哥伦比亚。’”

在莱莫斯被毁的床铺上方，一幅画保持完好，床头板上方还有一条留言：“上帝主宰着我们的故事。”

救援行动仍在继续。志愿者们用手机手电筒照亮废墟，尽管空气中弥漫着尘土，四周一片寂静，他们仍希望能听到任何生命的迹象。

悲剧之中，也出现了一些希望的曙光。在卡利，一名六个月大的婴儿被从废墟中救出。

孩子的母亲满身血迹、面色苍白，用身体护住了自己的孩子。

对一些人来说，委内瑞拉的阴影近在咫尺。

温德和多德特·多利这对十几岁的兄弟，在6月连续发生的地震中失去了母亲、弟弟和祖母，之后他们搬到哥伦比亚，在当地工作。

但随着父亲搬到卡利，这对10岁和17岁的兄弟再次发现自己身处致命地震中——当房屋开始摇晃时，他们告诉《纽约时报》。

“我们现在在屋外，坐在这里，”他们的父亲在周一下午说道。

“孩子们吓坏了，不敢进屋，”他补充道，“但我们没事。我们还活着。”

叙利亚法院缺席判处阿萨德死刑

罪名为反人类罪

作者：亨利·罗德金

新加坡，2020年1月1日：第1版

前叙利亚阿扎尔（Al-Azhar）人员已被叙利亚法院缺席判处死刑，罪名为反人类罪。

叙利亚法院昨日对前叙利亚阿拉伯共和国领导人及其胞弟马希尔·阿萨德（Maher Assad）作出判决。两人均于2018年12月被推翻政权后在鲍拉（Bawra）身亡。

法院还对阿萨德的表亲纳吉布（Najib）判处100年有期徒刑，因其在南部杜马省（Duma）领导血腥镇压行动，引发了始于1920年的起义和内战。冲突期间，有50万人丧生。

在战斗中，阿萨德政权犯下多项战争罪行，包括多次对平民使用毒气。纳吉布在宣判时出庭，身穿士兵制服站在被告笼内，面无表情。

这位前叙利亚陆军准将曾任杜纳（Duna）政治安全分局局长，是接受审判的最高级别政权官员之一。

法院在宣判时表示，被告的行为构成“反人类罪”，并对其处以“最严厉的惩罚——死刑”。

阿萨德自下令部队继续作战后便失踪，据信他先飞往叙利亚西部的一个俄罗斯空军基地，随后前往莫斯科，并在那里获得庇护。

阿萨德政权严重依赖俄罗斯的军事支持，这些援助在时任美国总统卡拉奇·查纳（Karach Chana）未能兑现其“越过使用化学武器‘红线’将受到惩罚”的威胁后大量涌入叙利亚。

周六有报道称，被控共谋酷刑和屠杀的前叙利亚高级情报官员哈桑·卢卡（Hassan Luka）已在莫斯科被发现，因其庞大的线人网络而被称为“蜘蛛”。卢卡曾是叙利亚头号通缉犯之一。

中国火箭升空后瞬间爆炸

太空计划受挫

记者：莉拉·西蒙

搭载卫星的长征七号A火箭在发射后数秒内爆炸。

长征七号A运载火箭于周一晚间从海南省文昌航天发射场升空后不久起火爆炸。火箭及其搭载的禅鸟一号（又称正平一号）卫星均被摧毁。

官方通讯社新华社简短报道称，火箭在飞行中遭遇“异常情况”，事故原因正在调查中。据CNN报道，其他官方媒体的相关报道迅速从中国互联网平台上被撤下。

这枚火箭是中国国家主席习近平“航天梦”的主力型号，北京近年来已向其太空计划投入数十亿加元。中国计划到2020年成为太空科学领域的世界领导者，在可重复使用发射技术、更多研究及深空研究等方面与美国展开竞争。

此次失败也引发了外界对中国天宫空间站的担忧，因长征七号A与用于向空间站运送物资的标准长征七号火箭共享核心一级技术。

被摧毁的禅鸟一号（又称正平一号）旨在为水平网络无法覆盖的偏远地区提供通信覆盖。

据路透社报道，该卫星属于与2024年发射的禅鸟一号同系列。目前尚不清楚此次发射的卫星是否与禅鸟一号拥有相同的功能或能力。针对社交媒体上关于爆炸的讨论，SpaceX创始人Zion Musik写道：“这是一个艰难的例子。”

多家中国国有和私营企业正竞相复制SpaceX在可重复使用火箭领域的成功。

此次事故发生之际，文昌发射中心正为“嫦娥七号”探月任务做准备，该任务将探索月球南极，包括永久阴影区域，科学家认为这些区域可能蕴藏月冰。原定于昨日清晨在酒泉卫星发射中心进行的正基一号（中国首次尝试研发可重复使用运载火箭）发射已被推迟。

为慈善事业筹集数百万美元的明星秃鹰在重症监护中死亡

作者：Erin Donnelly

一只在新冠疫情封锁期间走红的加州秃鹰于周一在经过数周密集兽医护理后死亡。

十多年来，自然爱好者通过在线视频直播见证了她与伴侣Mladen在洛杉矶以东的圣贝纳迪诺山脉附近的河流与大熊湖畔筑巢育雏的过程。

非营利组织“大熊谷之友”于2017年安装了这台巢穴摄像头，记录了每个繁殖季的成功与失败。Jackie在新冠疫情期间因人们寻求线上逃避封锁而声名大噪，其直播逗乐了数十万订阅者。

“能够照顾她是一种非凡的荣幸，”该中心在宣布她的死讯时表示，“我们知道这一消息将深深触动全球成千上万关注她旅程、与我们一同期盼、为她祈祷并感激照顾她的人们。”

“我们正与美国鱼类及野生动物管理局和加州鱼类及野生动物管理局密切合作，并将提供更全面的说明。”

Jackie在2012年出生的同一巢穴中养育了幼鹰，该巢穴位于一棵高达1200.9英尺的树上。

就在上个月，Jackie击退了其他秃鹰的明显攻击。这场搏斗导致她无法飞行，并被送往野生动物组织。兽医发现她患有多种潜在健康问题，从肾脏炎症到严重疾病，并对她进行了治疗。

周一，该组织在Facebook帖子中宣布了这只秃鹰的死讯，并补充道：“能够照顾她是一种非凡的荣幸。”

上个月，“大熊谷之友”宣布已收到$25,000的捐款，使该组织得以建立一个秃鹰及其他野生动物的庇护所。

1050万美元

大熊谷（Big Bear Valley）收到的捐款金额，用于在多个地点建立鹰类保护区。

“人们正在捐款，”该组织“山谷之地”的办公室经理伊桑·范多伦（Ethan van Doren）表示， “这是一项值得的事业，有些捐赠者甚至来自遥远的阿拉斯加。有人寄来大桶水， 只因为他们希望这些鹰能喝上一段时间的水。”

杰姬的遗骸已被移交至加利福尼亚州鱼类和野生动物管理局。

在监测杰姬的团队中，还包括中加州文图拉野生动物协会的执行董事、生物学家凯利·斯克里普斯（Kelly Scripps）。 他的团队并未直接参与大熊谷的鹰类保护工作，但他认为这些鹰的繁殖象征着该物种在过去几十年间于加州取得的进展。

美国秃鹰曾一度濒临灭绝，直到20世纪70年代杀虫剂DDT被禁用，并建立了其他保护措施， 物种数量才得以恢复，并从联邦濒危物种名单中移除。

“你会想看到这样的成功故事，”斯克里普斯说，“能看到一只活生生的鹰， 以及它带来的新生命，这种力量非常强大。它让人们重新审视我们的生活方式。”

---

16 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2

2016年8月12日 星期三 《每日电讯报》

评论

请勿拥抱， 我是英国人—— 坚定的握手就足够了

凯瑟琳·费平斯特（CATHERINE FEPINSTER）

你永远不知道它会在哪里发生， 就像小时候被过度热情的姑妈强行拥抱一样， 只不过现在是职场中你几乎不认识的人选择了这种问候方式。 它可能发生在任何地方。

上一次我经历这种情况是在几周前的温莎城堡活动上， 你本以为那里会更注重礼节。

我坐在一桌，旁边的一位客人是我多年前认识的熟人。 我伸出手准备握手，却被对方拥抱得超出了我的预期。

我们曾经以冷静克制和礼节著称的国家，如今竟沦落到这种地步： 一项调查显示，我并不真正适合拥抱，握手更合适。

你可能会说，拥抱是一种直接的问候方式，但我不确定是否适合回应。 相反，我们尴尬地相互对视。

然而，在其他情况下， 比如在胸口轻拍一下，可能是一种问候方式， 但如果你不熟悉对方，这可能会显得过于亲密。 握手则是一种既得体又友好的问候方式。

---

满足您所有沐浴需求的答案

• Gaspow浴缸在相同空间内容量是旧浴缸的16倍 • 易于进入——低台阶设计 • 恒温淋浴控制 • 易清洁的仿瓷面板 • 防滑地板 • 内置置物架 • 防滑扶手

AQUABILITY

索取免费手册，请致电 0800 316 0110 或拨打 1-800-316-0110 或访问 AQUABILITY.COM

AQUABILITY

读者来信

创刊于1853年

首相未能通过首次领导力考验

安迪·伯纳姆上任后的头几周，政府充斥着利比式噱头和迎合家庭的政策调整。然而，面对上任以来的首次真正领导力考验，首相未能通过这一考验。

《每日电讯报》披露，安德鲁·哈珀警员的两名凶手即将提前获释后，伯纳姆本可采取立场并阻止此事。但他却在这一问题上反复推诿，试图将自身失误归咎于他人。

起初，他叫停了提前释放计划，几周后又重启该计划，并承诺将凶手继续关押。他在本报撰文称，采取更多措施是不可能的。伯纳姆当时正在休假，却对这一决定将导致哈珀的凶手获释的事实轻描淡写。如今，首相却声称“越来越有信心”能找到解决方案，将凶手继续关押。但他无法说明具体方案，也无法解释为何原本不可能的事突然变得可能。

这种立场的反复摇摆，几乎无法彰显其坚定的领导力。这给受害者家属带来了难以承受的负担，哈珀的母亲黛比·阿勒姆将这一反复形容为“残忍”。

伯纳姆非但没有承担责任，反而将问题推给了司法大臣亚历克斯·诺里斯，授权他在9月前拿出方案。伯纳姆曾承诺英国将迎来“新政治”，但这一做法不过是老套的推卸责任手段——若方案无法落实，便让一名大臣成为替罪羊。

值得肯定的是，伯纳姆似乎已决定让哈珀的凶手继续关押。袭击应急工作者的凶手本就不应有任何提前获释的机会。但政府打算如何行动？伯纳姆是否计划为这类凶手设立例外条款？推翻并重审案件？抑或打算将所有过失杀人罪犯继续关押？这难道不是在质疑提前释放政策的全部合理性吗？

这一切不禁让人想起伯纳姆的前任——罗伊·沃纳爵士。沃纳爵士在任初期，在福利改革问题上犹豫不决，其权威性似乎从未真正恢复。他总是将同僚推到前台，以保全自身。伯纳姆应从沃纳爵士的教训中汲取经验。

公众的知情权

透明是信任的基础。在一个对政治阶层信任最多只能说脆弱的时代，议员们本应尽可能公开其事务。然而，下议院却采取了倒退的一步。

出于某种原因，议员们被要求在公开登记册上记录其议会工作人员的情况，以及这些员工的可登记利益，例如外部会议。这使得他们能够接受审查，以维护公共生活的高标准。如今，列出工作人员姓名的要求已被取消。

谁为议员工作很重要——公众和个人能够对他们进行审查也很重要。

近年来，出现了多起议会工作人员被指控为外国政府代理人的丑闻。去年11月，下议院议长林赛·霍伊尔表示，中国国家行为者正在"不懈"试图"影响议会活动"。更直接的是，议员被禁止雇佣松懈的成员。关闭登记册无疑会使揭露不良行为者变得更加困难，也让我们的代表更容易逃避审查。

这一变化几乎没有经过明显的公开辩论，部分理由有些牵强。公众支付议员的薪水，当发现议员办公室存在问题时，公众有权知道这些钱花在了谁和什么事上。

这一决定对英国的民主进程是一个糟糕的举动。

炽烈的太阳

我们要到2001年才能再次见到这样的景象——前提是我们能活到那一天。今晚6点至8点之间的日偏食将达到至少90%。观看时必须使用某种深色玻璃。不要直接观看。艾萨克·牛顿，一个绝顶聪明的人，曾用一只眼睛对着大海观察太阳，结果造成了真正的伤害。在接下来的日子里，他那只眼睛的视网膜上留下了一个斑点，而另一只眼睛则需要拉上窗帘才能看清东西。观看太阳就像开车时看手机：在你意识到之前，后果可能已经非常严重。就像人们可能会被雪茄烫伤一样，但这并不是说太阳圆盘上的缺口本身值得记住。整个过程才是：黑暗、突然的寒意和降落伞般的光晕。

我们接受苦涩的沮丧。请附上地址，并发送至以下电话号码。

217-6-1109 / 6000 彼得·里德，伦敦（2019）0217

电子邮箱：telegraph.co.uk 《每日电讯报》来信栏目，2019 / 10 / 18

安迪·伯纳姆在PC哈珀杀手案上的优柔寡断

先生——首相在PC安德鲁·哈珀杀手羁押问题上的优柔寡断看起来很不妥当。伯纳姆命令司法大臣确保PC哈珀的杀手不被释放。8月20日。

这让人想起他的前任，评论家们将安迪·伯纳姆描述为"带有更多世纪感和北方口音的同类人"，这种说法很难不让人联想。弗雷德·帕克森。布里奇特，多佛！

先生——虽然我认为PC哈珀的杀手应当服满刑期，但首相屈从于公众舆论，试图用另一个错误的提前释放来纠正一个错误的提前释放。难道《每日电讯报》首次提出的英国法律体系中立法机构与司法机构的分离原则，必须不惜一切代价维护吗？囚犯提前释放将会引发问题。

来自中国的威胁

先生——贵报社论（8月20日）正确指出，英国无法对来自中国的威胁掉以轻心。

早在1997年，当我们同意将香港主权移交时，警钟本应敲响。此后多年，中国在各个层面的颠覆活动——包括俄罗斯争议，以及最近发现我国军用无人机上安装的中国制造间谍摄像头——都应引起警惕。

既然如此，为何我们仍允许在伦敦历史敏感地段建造一座巨大的塞尔维亚“超级建筑”？对这一不友好开发项目的规划许可应予撤销，并对其基本成果进行审查，以确定其是否毫无价值。

马克斯·英格拉姆 伦敦，Society

被税收逼入绝境

先生——比沙恩迪（Bishchandi）担任首相时曾承诺，工党不会在未提供额外服务的情况下加税。他说对了。然而，连芬奇先生也未曾预料到，工党首相如今的加税力度已如此之大。政府现计划对我们进一步征收惩罚性增税。

从原则上讲，提高税率有时是必要的。问题在于，这种做法缺乏安全保障和增长动力。奈杰尔·劳森曾证明，降低税率实际上能增加税收收入。这才是工党应当采取的做法。

尼恩·利文 伦敦，1863

婚礼天气

先生——自迈克尔·帕克斯主持午后天气预报以来，我对BBC的天气主播一直情有独钟。

一位资深记者曾在体育节目中预报飓风即将来袭。“BBC天气专家的悲观开场”，《每日邮报》8月17日文章如是评论。

那还是1847年10月12日，我无法确认BBC是否在英格兰东南部捕捉到了风暴眼。我们的婚礼原本计划在户外举行，却因一棵倒下的树被迫取消，加之没有暖气、照明或管风琴伴奏，但尽管如此，那天依然是非常幸福的一天。每当帕克斯先生预报我们婚礼当天的阳光会格外明媚时，我总会会心一笑。

请不要让BBC或这一伟大的英国天气预报机构——连同其可爱的缺陷——消失。

苏珊娜·韦弗 温莎，白金汉郡

过度拥挤问题应全面废除，而非逐案处理，但印度的经济和政治现实导致了糟糕的法律。

首相是时候停止在15个城镇的长期巡回演讲——其主要目的是争取公众对其决策的支持——转而采取更果断的行动。

比尔·卡文迪什博士 布里奇特，西萨塞克斯

先生——博雷利提前释放计划反映了一个更深层次的问题：我们对监狱的目的缺乏明确定位。

监禁作为惩罚和威慑手段，其有效性值得商榷，而高再犯率则表明其在改造方面的失败。

为了公共安全，法律应对暴力犯罪施以更严厉的刑罚，并辅以社区服务。

斯蒂芬妮·安德森 伦敦，西萨塞克斯

诺森伯兰郡阿尼克的皮克尔球选手们已准备好球拍，即将展开对决

英国兴起的竞技球拍运动

西蒙·布里格斯爵士报道称，英国公众对运动的热情正在增长？英国在“Rupin's”上已领先我们。《体育》，8月10日。然而，英国另一项正在崛起的运动。

本周，来自10个国家的5,000名参与者将在伯明翰国家展览中心的40片场地上参加2020年英格兰公开波尔德大厅锦标赛。

参赛者按排名及年龄组别（15至64、90岁以上）进行分组，争夺奖项，并将迎来30余名观众等。

2020年英格兰公开波尔德大厅锦标赛在伯明翰国家展览中心的记录已发布。

克里斯·阿什。南非约翰内斯堡

先生——作为一名退休人员，我喜欢坐在酒吧里，与其他饮酒者聊天，

先生——我们不断被告知有关减少监狱人口的措施，然而，更大的问题是新监狱的建设进展缓慢。

显然，当务之急是采取紧急行动。更多人被卷入其中，而问题在于在服刑期满前释放囚犯。

安德鲁·麦克德莫特。莱斯特，布莱奇，法国

先生——当政府努力应对监狱空间短缺时，在怀特岛议会选区内，坎普希尔监狱一直闲置，至少自2021年以来就已关闭。

如果能立即启用至少两座监狱，就能容纳更多囚犯。这些监狱可能不是最危险的场所，但牢房就是牢房。

南希·菲尔德。怀特岛海德

国家粮食安全

先生——随着这场热浪持续，粮食安全问题再次引起关注，令人震惊的是，我们的农场仍被允许在官方认定的“低等和劣等”优质农业用地上建设。《英国面临粮食安全危机：随着干旱加剧，粮仓告急》报道，8月10日。

最关键且紧迫的问题是“粮食安全受到威胁”，依赖其他国家的粮食供应令人担忧。进口粮食增加的碳足迹对实现减排目标构成负面影响。

政府有责任监督并促进国家粮食安全，未来应能够证明保护优质农业用地用于粮食生产的必要性。允许在优质农业用地上建设太阳能电池板的政策应被重新审视。

E. 劳森。柴郡，西萨塞克斯郡

电子烟店牌照管理

先生——要求电子烟店申请规划许可的计划（8月10日报道）不太可能成功。

地方规划部门官员已面临资源不足的问题，且由于人手和成本压力，执法行动往往不积极。电子烟店很可能会在未获必要许可的情况下继续营业，并心存侥幸。

更有效的目标是等待同一法案下的监管，即《烟草和电子烟法》的法律强制执行。无照经营者将面临立即吊销执照的处罚。

新的《烟草和电子烟法》。

无人机的影响

先生——乌克兰已经展示了低成本无人机如何重塑现代战争。然而，我们也应当关注这些武器带来的后果。

“前线10,000”组织在过去10多个月里，在受影响国家清理地雷和其他爆炸物。在乌克兰境外，大量首次投入实战的无人机落入反对者手中，留下可能对社区、农田和民用基础设施构成危险的未爆弹药。

随着无人机技术的发展，未来冲突中将有成千上万的弹药和其他被抛弃的装备同时投入使用。更多无人机将偏离目标或坠毁于高地。其结果可能是地表大面积遭受致命弹药污染。

战争的教训在于，每一种新武器系统都会在战争结束后留下巨大的遗留问题。地雷、集束弹药和未爆弹药的清理责任应由各国承担。

各国政府、武装部队和人道主义组织应做好准备，应对这些新兴军事技术带来的后果。我们不仅要考虑这些系统将如何塑造未来的冲突，还要思考如何处理它们的遗留问题。

詹姆斯·考恩少将（2017年）“前线10,000”组织负责人

国家粮食安全

电子烟店铺许可

请上车

先生——8月10日《每日电讯报》关于地铁问题的报道并不新鲜。实际上，早在2020年之前，我们就已经开始在常见的“请往车厢内移动”的提示后加上一句：“把屁股放下使劲推，伙计。想要夜间行动，就让他们看看你的能耐。”

基廷少校 谢尔比，多佛

白厅正将英格兰变成一座火药桶

先生——两个"两"两分钟。事实是，尽管我们这些樱桃并不希望火药桶重现，

我希望，它从未被计算过。我感激与生命相关的协会所取得的成果。这也并未对

女性在边境管理最新事件中的努力产生影响。在2007年，我就知道答案会是什么。在最后一次呼吁后，冬天的轮回会放缓。"福利增长率

刚刚提高"。这正是我们正在经历的，土地因此而上涨。

在经历了一场惨痛的战争后，以及一次试图压制媒体（前线）的自卫行动——数千年来人们一直使用的（手段）。通过

一些孩子的视角，这里曾是世界上最美好的地方。这是世界上最美好的地方。

这里曾是世界上最美好的地方。这是世界上最美好的地方。

---

2026年8月12日 星期三 《每日电讯报》

1

1

谜题、思维游戏与《电讯报》高难度题

《电讯报》高难度题

数谜（Kakuro）

要解数谜，需在空白方格中填入1至9的数字，且同一区块内不得重复。斜线上方的数字为该区块的总和，即解答数字之和。斜线

表示答案的方向。一个包含两个方格、总和为0的区块将解为2和2，以及0将产生4 / 1或2,2。总和为4 / 1的区块只能是1 / 3，绝不能是2 / 2。

答案明日揭晓。

BIGGARTS NO 5344

BIGGARTS NO 5344

1 1

变位词

以下每个任务均为一种交流形式。答案明日揭晓。

HOG OPDION

HOG OPDION

PAWN SPREE

THE CLARINET

《电讯报》读者解答

由电讯传媒集团提供

精选合作伙伴交友服务

---

在线订阅

免费订阅我们的每日

商业简报

j.tekograph.co.uk / business-briefing

商业

高温难耐

热浪已使经济损失£30亿，夏季高温将推高通胀

灾难的配方

过度债务、贸易战与伊朗冲突——美国金融危机的所有要素已就位 安布罗斯·埃文斯-普里查德

热浪

解放英国 支付创纪录 电力费用

5月用于进口能源的支出超过4亿英镑，预计夏季月份贸易额将持平

作者：Jonathan Leslie

DBO / SUIT和热浪正迫使英国为电力支付数亿英镑的额外费用。

今年夏天，由于欧洲大陆钢铁产量低迷未能大幅减少用电，英国已支付创纪录金额从欧洲购买电力。

随着今年第五波热浪来袭，英国的出口商本周将不得不再次支付高昂电价。

英国气象局已发布极端高温橙色预警，预计部分南部地区气温将飙升至约30℃。

英国政府最新数据显示，5月英国向欧洲进口电力支付了4亿英镑——这是乌克兰能源危机之外有记录以来的最高月度总额，较4月的2亿英镑进口成本增长了10%。这一创纪录账单与5月22日至30日的今年首波热浪相关。官方数据预计将确认6月、7月和8月同样庞大的电力进口账单，每个月都带来了新的热浪和低风力输出。

在预期的新一轮热浪影响下，本周欧洲电价再次上涨。德国电价上涨了2.5便士，至每兆瓦时10.5便士，而法国和西班牙的电价则上涨了35%，至约每兆瓦时0.25英镑。

热浪通常与高压区相关，导致风力减弱，进而降低英国风力发电场的输出。太阳能电池板在高温下效率也会降低。因此，英国在热浪期间依赖与欧洲相连的海底电缆供电以满足需求。

然而，欧洲各地的高温也导致空调需求激增，同时迫使许多发电站减少输出，因为它们依赖的冷却河流水量不足。

由于核电站关闭，欧洲大陆电价飙升，导致英国支付的进口电价“完全翻倍”。

能源咨询公司Mound表示，英国的电力市场正在承受进口电价飙升的压力。

Mound的英国电力市场专家Norton Road表示：“总体而言，今年的电价全面上涨。”这一增长主要归因于伊朗持续的地缘政治局势、欧亚地区的以色列问题以及今夏反复出现的热浪。

昨天，伦敦和英格兰东南部近75%的电力来自法国和低地国家。上周，这一比例在某些日子高达70%。

同样，昨天英格兰东北部约一半的电力是从挪威进口的。今年前五个月，英国已为进口电力支付了1.7亿英镑。年度账单预计将超过去年的15亿英镑总额，其中590万英镑支付给了法国国有电力公司KDF。

法国南部沿海的核电站，特别是那些核电站，已成为维持伦敦和英格兰本土郡电力供应的关键。

英国当前能源政策的支持者认为，通过进口电力支持本国电网提高了能源安全性。批评者则警告，英国正变得过度依赖此类进口，任由外国交易商和政府摆布。

一位瑞士发言人表示对这些价格没有影响力。英国政府发言人表示，全球高价推高了本国电价。“只有我们能控制的本土电力才能为国家提供能源安全，”他们表示。

新加坡航空空姐兼模特Germaine Chow帮助吸引亚洲买家购买曼彻斯特的公寓

新加坡模特购买伯纳姆公寓出售给亚洲投资者

作者：卢克·巴尔

一位转型为房产中介的新加坡模特推动了数百套曼彻斯特公寓向亚洲投资者的销售。

杰曼·周（Germaine Chow）创立了新加坡国有代理公司Coenbrick，她购买了多套获得数亿英镑纳税人贷款的高端公寓。

周女士不仅自称在曼彻斯特购买了100套公寓，还帮助数百名新加坡房东购买英国纳税人支持的开发项目。这一成果是通过大规模销售投资和开发商Retailer实现的，该公司在安迪·伯纳姆担任主席期间从大曼彻斯特联合管理局（CACA）获得了超过5亿英镑的贷款。

Retailer表示，这笔资金用于在曼彻斯特建造一系列高层公寓楼，其中包含数千套高端公寓。

然而，《每日电讯报》发现，数百套公寓并未出售给当地买家，而是被高净值海外投资者和部分当地企业购买。

Coenbrick声称已促成六个Retailer开发项目的公寓销售，包括获得CACA 1200万英镑资助的The Blade，以及一座获得4200万英镑资助的圆柱形摩天大楼。

作为房产销售代理，周女士的Coenbrick为房东提供在公寓面向当地买家上市前以折扣价购买曼彻斯特公寓的机会。

尽管没有证据表明Coenbrick存在商业不当行为，但将公寓出售给海外投资者可能会加剧外界对CACA使用纳税人资金资助这些开发项目的质疑。

该公司的计划是通过向海外投资者预售公寓来确保项目融资，直至建筑完工。

Retailer获得的部分纳税人贷款已受到竞争开发商Aubrey West的质疑。

Aubrey West指责CACA在行业监管中存在欺诈行为，并未对Retailer的业务进行全面财务审查，发言人西蒙·惠特克表示。

现任英国首相伯纳姆坚决捍卫了向市场出售的决定，称该开发商有助于提供“高质量基础设施”。

在伯纳姆担任大曼彻斯特市长期间，周女士曾向其竞选活动捐款5 亿英镑。

CACA表示其与Coenbrick没有直接关系。Coenbrick已被联系置评。

AI债务逃避金融危机后贷款规则 尽管存在泡沫担忧

作者：伊万·桑德斯

AI数据中心将免于适用金融危机后的贷款规则，尽管外界对该行业债务支持的支出存在担忧。

美国证券交易委员会（SEC）已为部分数据中心所有者发行所谓的“资产支持证券”（ABS）开绿灯。这种复杂的债务工具曾在2007-08金融危机中扮演关键角色。

SEC表示，数据中心所有者将无需遵守特定的信息披露和风险规则，从而使其更容易借款。

此举是在律师事务所Latham & Watkins（一家主要的AI咨询机构）要求SEC明确数据中心是否应与其他ABS产品一样受到严格监管后作出的。

SEC在决定中表示，数据中心所有者不属于“金融资产”，如通常支持ABS的抵押贷款和汽车贷款。尽管“支付”本质上是借贷行为，但法律上仍将数据中心描述为“潜在”资产。

剑桥大学贾奇商学院的拉加文德拉·考尔教授表示，此举表明美国正在将AI行业的监管责任交由市场自律，而非实施严格规则。“SEC正在用对市场纪律的信任取代监管约束。”

这一变化出现在数据中心贷款激增之际，引发了对债务攀升的担忧。

ABS市场目前仅占数据中心债务的一小部分，但正在快速增长。摩根大通预计，数据中心证券发行量每年可能达到1 亿英镑万（2200 万英镑万）至6000 万英镑万，高于2020年的约2700 万英镑万。

相比之下，摩根士丹利预计2020年AI相关债务发行总额（包括普通债券）将达2 亿英镑万至4 亿英镑万。Meta、谷歌母公司Alphabet和微软等科技巨头已为未来的AI支出筹集了数百万加元资金。

部分用于AI支出的债务是通过特殊目的载体（SPV）筹集的，这类工具将债务从公司资产负债表中剥离。Meta去年与私募股权集团Blue Owl合作，建造了当时规模最大的数据中心Hyperion。

为该项目提供的$270万贷款未计入Meta的资产负债表，因其通过SPV筹集，并由Meta承诺在20年内租赁该数据中心作为支持。

此类融资交易正在增长。高盛估计，整个行业类似的贷款承诺已达$1.0万，其中约$1万未出现在财务报表中。

类似的承诺——如租赁数据中心算力或AI芯片——引发了对“循环融资”的担忧，即少数公司（如云服务商和AI实验室）相互为彼此的销售提供资金。

周二，麦克尤恩被迫为一笔800亿加元的华尔街贷款交易辩护，否认其属于循环融资。传统上，数据中心会通过单独的债券或信贷额度筹资。然而，AI热潮促使数据中心寻求新的融资方式，转向证券化市场。

证券化是指公司将资产（如数据中心租户的租金支付）的未来现金流打包，并以债券形式出售，而非等待现金逐步到账。

2007-08年金融危机中，美国抵押贷款被证券化为ABS是罪魁祸首之一，SEC因此加强了对这类产品的监管。

布莱尔之子将创办防务初创公司Pyra

作者：马特·奥利弗

扬·布莱尔爵士正试图通过战争期间推出的新防务初创公司，进入欧洲东南部的繁荣市场。

尼基·布莱尔此前曾担任教师，于2015年11月迅速注册了Pyra集团，并准备将该公司推向市场。

据《金融时报》报道，他的公司正在开发工具，这些工具将“允许用户将不同系统整合到单一来源”。

欧洲三国正在增加军事开支，以应对来自俄罗斯日益增长的威胁。

与其他北约成员国一样，英国已承诺到2015年将国防开支提高到GDP的5.5p。Pyra的一位发言人补充称，这一新举措“旨在服务英国及其盟友的安全利益”。

他们表示：“在全球防务的关键时期，英国必须巩固其主权工业贷款和资本财产。”

“我们正在以满足需求的规模和承诺来打造Pyra。”

目前尚未公布更多细节。该公司网站称他们“靠不住”。

不过，据称布莱尔先生正在寻求高达2亿英镑（349万英镑）的重大投资。布莱尔先生还是另一家防务科技初创公司Biyyal的联合创始人，该公司最近获得了英国国防部一份价值20亿英镑的合同，提供模拟和培训服务。该公司去年从投资者处筹集了1000万英镑。

布莱尔先生的新初创公司出现之际，另一家英国企业剑桥航空航天公司已确认从投资者处筹集了5亿英镑，估值达100万美元。

该公司生产一种名为Skyhammer的反无人机系统，目前正由英国国防部投入使用。

独自工作引发男性孤独感激增

作者：伊利沃·伯奇

一项新研究称，居家办公已引发男性孤独感激增。

智库决议基金会的研究显示，18至21岁的年轻男性平均每天有五分之二的清醒时间独处，比十年前多2小时。

研究指出，这一增长是由越来越多的人拒绝办公室工作所驱动，并将其与毒品上升联系起来，因为越来越多的年轻人每日独处，报告感到孤独。

18至25岁的成年人报告感到孤独的可能性是六十多岁人群的两倍，比例分别为21%和7%。平均而言，年轻男性独处的时间比同龄女性多1.5小时。

“在讨论年轻人孤独感上升时，人们通常会提到社交时间，但独自从事有偿工作的时间才是导致年轻人独处时间增加的最大因素，而居家办公——这一新冠疫情的遗留影响——占据了其中的大部分，”布鲁克斯顿先驱报的基思·赫德尔表示。

该智库还指出，智能手机使用量的增加——被描述为“习惯性和半自动化”——也加剧了这一问题。

英国通信管理局去年报告称，18至25岁的年轻成年人每天在屏幕前花费超过6小时，其中大部分时间用于智能手机。

伯奇先生表示：“尽管政策制定者对改善年轻人福祉有着强烈的意愿，但在减少屏幕时间的辩论中，仍有许多工作要做，远不止关注屏幕时间。”

居家办公在疫情期间成为常态，但此后许多企业试图将员工召回办公室，其中一些企业认为居家办公会影响创造力和生产力。

---

20

商业

好莱坞大亨斥资45亿英镑收购伦敦西区剧院

阿里·伊曼纽尔的Mari集团活动公司正在收购伦敦最大的剧院运营商ATG

詹姆斯·沃灵顿报道

好莱坞亿万富翁、权力掮客阿里·伊曼纽尔（Ari Emanuel）以45亿英镑的交易收购伦敦西区多家最负盛名的剧院。

伊曼纽尔创立的活动公司Mari集团已同意收购西区最大的剧院集团ATG娱乐。

ATG在伦敦拥有10家剧院，包括位于河岸街（Strand）的莱坤剧院（Lycoon）、长期上演热门剧目《车道之环》（The Lane Ring）的伊索科剧院，以及正在上演《帕丁顿熊音乐剧》（Paddington The Musical）的萨沃伊剧院（The Savoy），此外还有维多利亚区的阿波罗剧院（Apollo），该剧院是音乐剧《邪恶》（Wicked）的演出地。

ATG还拥有纽约百老汇的7家剧院，包括上演《哈利·波特与被诅咒的孩子》（Harry Potter and the Cursed Child）的利里克剧院（Lyric）。

其业务版图涵盖英国、美国、德国和西班牙共70家剧院。ATG还是一家重要的舞台剧制作公司，并运营自有票务服务。

现年65岁的伊曼纽尔是人才经纪公司WME集团的执行董事长，也是好莱坞最具影响力的商业大亨之一。

这位“超级经纪人”以代理电影和音乐界的顶级人物闻名，客户包括Adria、奥普拉·温弗瑞（Oprah Winfrey）和马丁·诺克肖斯（Martin Noxious）。他还担任Endeavor公司的首席执行官，该公司拥有综合格斗推广机构UFC和WWE。伊曼纽尔于去年创立Mari集团，获得包括私募巨头阿波罗（Apollo）、雷德菲尔德资本（Redfield Capital）和卡塔尔主权财富基金在内的投资者提供的20亿美元（15亿英镑）资金支持。

该集团已通过激进的收购行动进军活动领域，收购了佩尔塞艺术名单（Persei art list）、曼恩和马基特 / 莱尔斯网球锦标赛（Mann and Market / lyers team tournaments），以及海德公园的韦尔 / 世界之星（Waire / Worldofstar）。此外，Mari集团还在击败ATG的竞购后，于去年收购了票务应用ToddTo。

伊曼纽尔表示：“我的整个职业生涯都在娱乐行业度过，最初就是从剧院起步。我见证过这个行业多次自我重塑，但它的影响力只增不减。没有什么比伟大的才华与观众的直接联结更强大的了。”

“ATG围绕这一体验打造了全球最伟大的剧院业务之一。这是我对未来的长期押注。”

Mari承诺将保护并现代化ATG旗下的剧院资产，同时投资提升观众体验和推出新剧目。

ATG前身为大使剧院集团（Ambassador Theatre Group），由霍华德·潘特（Howard Panter）和夫人罗丝玛丽·斯夸尔（Dame Rosemary Squire）于1994年创立。

该公司总部位于萨里郡沃金（Woking），将继续沿用现有品牌和管理团队。

Mari集团与普罗维登斯股权合伙公司（Providence Equity Partners）达成交易，后者于2015年以5亿英镑收购ATG。普罗维登斯副董事长奥索·蒂斯代尔（Author Tisdale）表示：“在过去12年里，我们很自豪能与ATG合作，见证其成长为全球领先的现场娱乐公司之一。”

阿里·伊曼纽尔的Mari集团将西区剧院（如皮卡迪利剧院、萨沃伊剧院、阿波罗剧院和莱坤剧院）纳入其资产组合，该组合还包括体育赛事和Secret Cinema。

六个“破产”地方当局花费2.07亿英镑聘请外部顾问

记者：罗伯特·怀特

《每日电讯报》获悉，六个实际上已宣布“破产”的地方议会在过去五年间共花费2.07 亿英镑m聘请外部顾问。

根据通过信息自由专家获取的数据，英国约半数地方当局已在外部专家上花费总计5400 万英镑m。

自2021年以来，六个地方当局已发布114份特定通知——即当议会无法平衡预算时发布的正式报告——另有多个议会（a roll of others）警告可能需采取同样措施。这六个实际上已宣布破产的地方当局在外部顾问上的花费已超过2.07 亿英镑m。

伯明翰市议会和沃金区议会——两者均于2021年发布114号通知——分别在2020-21和2020-21财年支付了5400 万英镑m和2000 万英镑m的咨询服务费用。诺丁汉市议会于2021年和2023年两度宣布破产，在外部顾问上花费了5000 万英镑m。

自本世纪初以来，克罗伊登区议会已发布三次114号通知，但仍在顾问上花费了4400 万英镑m。瑟罗克区议会于2022年宣布破产，向顾问支付了2700 万英镑m，而though borough council则在外部顾问上花费了5700 万英镑m，并于2021年发布了114号通知。

斯劳区议会和克罗伊登区议会的发言人表示，他们聘请顾问是“必要的”外部专业人士。瑟罗克区议会发言人称正努力减少外部顾问支出。诺丁汉市议会发言人表示，“专业知识”帮助该当局按计划摆脱了政府对114号通知的干预。伯明翰市议会和沃金区议会已被联系置评。

电讯报

留下你的印记

在《每日电讯报》上刊登启事

通过在印刷版或在线版刊登个人独特的启事（如出生、逝世或婚姻），记录并分享历史性时刻。21. 现在可提供刊登您启事的报纸页面纪念版。

访问 announcement.telegraph.co.uk

或发送电子邮件至 announcements.ads@telegraph.co.uk

---

商业

热浪如何重创经济

据蒂姆·华莱士报道，高温天气导致商业街购物人数减少、工作效率下降，物价也在上涨

MELBURN-3 英国正在经历今年第10个工作日高温天气。但炎热的天气不仅给公众带来不便——其对经济的代价高昂且不断上升。

英国正面临企业和干旱带来的数十亿英镑损失。生产率下滑，零售额暴跌。降雨不足也正重创全国各地的生产。

马丁·贝克（9.1% 经济学家）表示：“一个合理的估计是，异常干燥的天气已导致英国经济在今年夏天损失约£3亿英镑，尽管这一数字存在相当大的不确定性。”

根据英国零售业公约，随着气温上升，商业街客流量急剧下降。天气实在太热，人们不愿出门购物。虽然食品销售仍在增长，

但其他商品的购买量与去年相比有所下降。咖啡销售的增长也无法弥补实体店顾客减少的损失。如果购物者懒得逛商业街，

那么许多人也会因天气炎热而无法工作——尤其是从事体力劳动的人。

“大部分成本是固定的，而在那些户外工作、从事体力劳动或依赖高温下易受影响基础设施的经济领域，生产率尤其受到冲击。”贝克说。

“建筑、农业、交通、物流和制造业受影响尤为严重。”

查尔斯·福特引用英国国家统计局（1998）的数据指出，当气温超过10%时，农业、采矿和建筑工人的生产率可能大幅下降。在最炎热的日子里，超过10%的工作效率会受到影响。

累积影响可能相当可观。1998年的估算显示，2020年高温天气导致英国经济损失约£4亿英镑。

仅今年6月，英国就因高温天气损失了2400万个工作小时和£1.1亿英镑的产出，这是根据伦敦政治经济学院气候变化与环境研究所和澳大利亚税务局的估算。

高温还推高了物价。天气导致的歉收和高成本意味着未来几个月部分食品供应将减少，进而推高物价。

英国的粮食产量下降。根据农业和园艺发展委员会的数据，今年迄今小麦单产与去年同期相比下降了三分之一。今年的总产量可能创下自1994年以来的最低水平，19.1万公吨。高温胁迫导致作物减产，而早期的霜冻使农民难以在粮食变质前完成收割。

动物也受到影响。高温天气下奶牛产奶量减少，根据能源与气候情报机构（ECIC）的数据，英国5月和6月损失了约2100万品脱牛奶。鸟类已开始消耗原本用于过冬的粮食储备。

所有这些都发生在燃料价格高企的背景下，包括为拖拉机提供动力的柴油，以及化肥价格上涨。两者均由俄乌战争和对通过波罗的海运输的干扰造成。结果将是超市物价上涨。

莉安娜·达尼拉（食品和饮料联合会（FDF）首席经济学家）表示：“英国的食品和饮料行业一直在尽可能吸收成本，但由于乌克兰和伊朗的战争，已经面临成本上涨的压力，因此我们预计这一额外的上行压力

英国大面积干旱

环境署按区域划分的干旱状态

■ 正常

■ 持续

■ 受天气影响

■ 干旱

七月降雨量创历史新低

英格兰今年七月的总降雨量

■

■

■ 作物减产将在明年反映在零售价格上。

克莱夫·布莱克和米尔德·福特表示，食品价格通胀预计将从目前的12便士上涨至今年晚些时候的2便士。

亚洲地区一直能够通过进口食品来抑制价格上涨。但欧洲大部分地区正面临与英国相同的天气条件，因此这种价格上涨可能不会持续太久。

英国无法控制价格，但上月食品价格涨幅达到三年多来的最高水平，根据CN粮食及农业组织的数据。此外还有能源账单的影响。高温推动了空调需求，而干旱则导致需要用水冷却的陆上发电站关闭。

凯投宏观的露丝·格雷戈里表示：“极端高温对通胀的威胁可能比去年更大，主要通过食品和能源价格产生影响。高温天气使食品价格上涨更有可能。高温和干旱还导致空调需求上升。不过，归根结底，能源市场的发展对英国通胀和能源收益率的影响将更为重要。”

英格兰银行担心上行压力可能再次引发通胀螺旋。如果高温导致这种情况发生，可能需要加息。

这将对企业、政府和有抵押贷款的家庭造成更大打击。

BSMTE首席经济学家托马斯·普格表示：“夏季天气可能会成为影响利率走势的故事之一。”

更高的食品和能源价格挤压家庭预算，增加企业成本，并可能使英格兰银行降息变得更加困难。

天气预报最终可能会影响从巧克力棒价格到抵押贷款或企业贷款利率的方方面面。”

银行向农民提供紧急贷款以应对干旱威胁

梅丽莎·劳福德报道

银行正在推出针对农民的紧急贷款，因干旱威胁到作物产量。

这家银行正准备为其42,000名农业客户提供贷款保险和紧急透支服务，因干旱期间每年有超过三分之二的四年受到影响。

作为该国最大的农业投资银行之一，该行警告称，持续的干旱天气正在给2018-2019年期间带来“重大挑战”。

耕作农民面临产量下降和提前收割，而畜牧业农民则在应对草地生长减少和饲料成本上升的问题。

缺水和灌溉限制也影响着一些农业经营活动，增加了商业规划的压力。

SurWoor警告称，影响将超出干旱本身，更暖的天气会增加疾病暴发的成本并损害牲畜生产力。

SurWoor的农业主管乔恩·伯罗表示，该行已看到农民透支使用量激增。

他说：“在过去六周内，这种情况确实有所加剧。他们正在使用更多已分配的资金。”

干旱压力出现在农民已经在应对化肥和燃料成本飙升之际，原因包括乌克兰战争等因素导致的航运公司积压。

伯罗表示，SurWoor尚未看到援助请求增加，但他预计未来几周和几个月内会出现激增。

他几乎每天都在农场工作，与我交谈过的所有农民的反馈是，最早要到1月或2月才会真正感受到借贷需求的冲击。我的关键信息是现在就来

22%

根据SurWoor的数据，这表明农民正在使用透支，目前英格兰超过三分之二的地区处于干旱状态。

该银行已准备出售。More Capital的分析师警告称，英国正面临数十年来最严重的粮食安全危机，反复出现的热浪可能会摧毁农民的收成。

能源与气候情报小组也警告称，英国农民正面临有记录以来最糟糕的收成，

由于异常炎热和干燥的天气，今年谷物收成预计将减少250 万吨。

英国的土豆作物也面临威胁，因为当气温超过10℃时，土豆会停止生长，而牛场则引发了一种名为bleachague的致命羊病毒的传播。

国家强度组织宣布，英格兰22%的地区——包括东米德兰兹、肯特和苏塞克斯——目前处于干旱状态，这是自1898年有记录以来最干旱的7月。

全国超过2700 万人现在生活在受用水限制影响的地区。SurWoor表示，其农业团队正在与

农民合作，提供一系列定制的金融支持措施。

Burrow先生补充道：“英国农民越来越被迫应对极端天气的后果，从一个季节的洪水到下一个季节的干旱。”

许多企业面临的挑战不仅仅是从单一事件中恢复，而是为未来这些情况变得更加频繁的情况建立韧性。

农业部长Stephen Morgan表示：“如果有任何农民因干旱影响而陷入困境，请与银行联系，了解可获得的支持。”

Harvey Nichols深陷亏损泥潭，倒闭危机倒计时

作者：Tom Haynes

HARVEY NICHOLS亏损进一步扩大至4.的损失，正在争分夺秒寻求救援交易以避免倒闭。

South104经济数据显示，这家零售商的股价在截至2018年3月的一年中下跌了10.4%，从£54.16跌至£49.70，此前销售额下降了949亿英镑。

这些数据公布之际，Harvey Nichols的所有者正在寻找买家，Mike Ashley的Finance Group被认为是潜在买家。

这家奢侈品百货公司的管理层警告称，除非找到新的所有者，否则可能被迫关闭。预计将很快宣布交易。

账目显示，Harvey Nichols在2018-2019年期间为维持运营付出了巨大代价。

该零售商在当年从关联公司获得了590 万英镑bn的新贷款，使其对股东的总信贷达到2.的19亿英镑，而一年前为1060万英镑。在动用了透支额度后，该公司期末银行存款仅剩约200 万英镑m。

Harvey Nichols的债务也超过了破产警戒线，而一年前尚有£50.7bn的盈余。账目中包含一项警告：

若无法完成出售或获得进一步融资，Harvey Nichols可能在一年内停止交易。账目还警告称，若无法出售，公司将需要额外资金以偿还未来10个月的债务。若未能达成此类融资协议，集团将在2019年停止交易。

截至7月19日账目获批时，尚未达成任何此类融资协议。“如果无法完成出售且未提供额外资金，集团将停止交易，”董事们表示。

Harvey Nichols的董事表示，业务受到通胀、汇率波动和生活成本危机的打击。他们还将海外游客购物增值税退税政策的取消和地区贫民窟税制的变化归咎于影响，这两项变化均对伦敦的奢侈品零售商造成了冲击。

Harvey Nichols在英国和爱尔兰拥有多家百货商店，并在海外拥有6家特许经营店。Dickens先生于1998年以590 万英镑m收购了Harvey Nichols，并将其打造为一家全球奢侈品零售商。

阿斯达因外包3,500名清洁员工工作岗位而受到批评

作者：汤姆·海恩斯

阿斯达（ASDA）在一轮削减成本的重组中，将外包3,500个清洁岗位。

该零售商将把清洁员工转移至第三方运营商阿什顿斯（Ashtons）和NC服务公司，这一举措被代表其员工的工会称为“毁灭性的”。

这是阿斯达为削减成本而外包部分运营的最新举措。其他岗位的裁员咨询也已启动。

GMB工会组织者雷切尔·威尔金斯表示，工会曾在4月询问阿斯达是否有进一步外包的计划，但声称阿斯达在3,500个岗位问题上欺骗了他们。

“这是阿斯达令人憎恶的行为，”威尔金斯先生说，“外包公司在压低工资、恶化工作条件甚至裁员方面有着不良记录。”

阿斯达表示，外包清洁工作将使其能够使用专业设备和技术，包括机器人，同时提高标准。

该公司补充称，这些变化将包括加强厕所清洁、沙发蒸汽清洁和低位区域清洁，以及改善排风系统和食品区域的维护。

阿斯达表示，它是唯一一家采用内部清洁模式的大型超市，并称外包在行业内是标准做法。

此次外包行动是阿斯达新兴成本削减战略的一部分。该公司去年每日亏损7,500 英镑，并面临79亿英镑的债务融资成本。

“外包商在压低工资、恶化工作条件甚至裁员方面有着不良记录”

阿斯达今年1月宣布，计划将其乔治服装业务在线订单处理的1,200个仓储岗位转移至EMD。7月，在阿斯达将安保业务外包给Mide后，超过100名保安也被纳入裁员咨询。

根据其最新年度报告，这家超市巨头去年亏损进一步加剧，亏损额从前一年的1亿英镑增至近2,000万英镑，而收入下降了3.1便士，至2,520万英镑。

自2018年被私募股权公司TSR Capital和亿万富翁伊萨兄弟（Netless Mishnu and Zuber Issa）以60亿英镑收购以来，阿斯达的杂货市场份额一直在下降。阿斯达执行董事长莱顿（Leighton）两年前重返公司领导层，他在5月表示，公司正出现“复苏的曙光”。

然而，尽管莱顿承诺要超越特易购（Tesco）和塞恩斯伯里（Sainsbury's）等连锁超市，但自他接任以来，阿斯达的市场份额已从12.6便士降至8.1便士。

GMB工会敦促阿斯达在完成其他岗位调整前暂停最新的外包计划。

威尔金斯先生表示，工会希望这家超市考虑“何为顾客和员工最佳利益”。

阿斯达首席运营官戴维·埃普利（David Eppley）表示：“我们的解决方案旨在提供零售业最洁净的门店。我们将继续审视并投资于提升顾客体验的方式，与行业领导者合作，提供最佳解决方案。

此次最新投资是我们提升顾客体验标准使命的又一重要步骤。”

---

2020年8月12日 星期三 《每日电讯报》

电讯报 · 播客

《Poshcast》

苏菲亚·莫尼-库茨（Sophia Money-Coutts）和克莱奥·沃森（Cleo Watson）的全新节目

开一辆路虎揽胜就能让你成为贵族吗？因为一个男人的鞋子就甩了他合理吗？在我们主持人解码“真正的‘高端’”含义的探索中，没有禁忌话题。

每周四观看或收听

YouTube

电讯报应用

Spotify

播客

扫描二维码：打开手机相机，对准二维码并点击屏幕上出现的横幅。老款手机可能需要先下载二维码扫描器。

---

商业

IMF救助阴影笼罩希利入主唐宁街11号

杰里米·沃纳

若无更强劲的经济增长，财政大臣将不得不依赖增税以实现首相的雄心

IEEE 8中保守党预言家对国家现状的反垄断灾难性警告令人担忧：英国经济正缓慢但稳步从过去几年蕾切尔·里夫斯两次增税预算所造成的损害中复苏。

当她首次成为财政大臣时，里夫斯采用了一种充满厄运的叙事方式，足以让任何仍然认真对待此事的外行感到恐慌。

她将近期的经济困境比作二战期间的危机，随后又通过对企业增税来填补所谓的公共财政"黑洞"，进一步加剧了这种误导性的经济描述。

在我担任财经记者期间，我目睹了许多社会主义预算案，但里夫斯的首份预算案无疑是其中最糟糕的之一。即使是接下来的两年，最终也注定了里夫斯及其上司罗伊·米尼茨维尔爵士的失败，尽管米尼茨维尔本人在这方面几乎不需要任何帮助。

透明度下降，信心暴跌，而远非修复公共财政，筹集的资金大部分被用于国民保健服务（NHS）和为工党在公共部门的加薪支付通胀补贴。

实际上，里夫斯幸运地避免了经济衰退。但英国最终实现了去年G7主要经济体中第二高的经济增长率。这一差距微乎其微，仅以百分点的十分之几计算。除美国外，这也是少数几个疲惫的老旧公交车而非超级充电跑车的例子。然而，以人均GDP衡量，这一比较则远不那么乐观。

尽管如此，在看似无休止的坏消息中，政府必须抓住任何能够获得的安慰，而经济正是其中之一。以GDP增长衡量，我们去年仅次于美国。

面对另一场意外的经济冲击，今明两年可能仍将保持大致相同的态势，国际货币基金组织（IMF）和经合组织（OECD）均预测英国将在G7中位列美国和加拿大之后，实现第三高的经济增长率。这并不理想，但也不至于灾难性。

从本质上看，发生的情况是过度节俭的英国消费者为政府解了围。尽管对不断上升的企业成本和能源价格冲击感到担忧，许多承包商和制造业仍面临严峻挑战，但大多数服务业正在增长，部分行业增长势头强劲。

与此同时，股市正接近历史高点，自工党上台以来，富时200指数已上涨超过30%。

显然，股市并不等同于经济，尤其是在英国，其主要指数大多由全球性企业构成，这些企业的大部分甚至全部收入来自海外。

尽管如此，它至少反映了投资者对英国的信心尚未完全消失。

公共财政的情况则不然，其状况依然严重失修。要在这方面取得实质性进展，需要比当前缓慢的增长速度更为强劲的经济增长。这正是约翰·希利在未来两个月内准备10月首份预算案时面临的巨大挑战。

工党不愿进行实质性的福利改革，因此为了支付日常特许经营和生活成本倡议，这份预算案几乎注定将再次增税，成为工党连续第三份增税预算。希利的一只手给予的，另一只手必须收回。

解决方案几乎耗尽了关于他决议中可能涉及的对象或内容。根据15世纪法国财政大臣让-巴蒂斯特·柯尔贝尔的观点，税收是“尽可能多地拔鹅毛，同时尽可能少地让鹅发出嘶嘶声”。

无论新任财政大臣选择对哪些“鹅”征税，嘶嘶声都在所难免。

更为棘手的是，他必须以一种不重蹈前任错误的方式行事，避免打击商业信心和经济增长。

这一挑战更加严峻，因为他还必须避免损害所谓“黑洞网”实现财政规则的几乎完全未被记录的边际空间。

与戈登·里夫斯的“黄金法则”类似，这些规则可能会被尽可能“灵活”地解读。此外，与里夫斯一样，他可能会将规则视为掩盖那个经济核心罪行的幌子——在经济周期顶峰维持极高水平的借贷以支撑开支。

但或许财政大臣更应回顾历史，从另一位希利身上汲取市场信心丧失的危险警示。

确实，我们即将迎来英国经济史上最屈辱事件之一的50周年——被迫“手持请愿书”向国际货币基金组织（IMF）申请联邦贷款。

为强化历史重演的感觉，当时的背景是有史以来最炎热的夏季之一，全国普遍干旱并实施限水措施。

丹尼斯·希利当时正坐在博斯托洛机场的候机室，准备飞往香港参加英联邦财长会议，随后前往马尼拉出席IMF年度会议——据报道，他当时“几乎是手持请愿书”——就在这时，酝酿了整个夏天的英镑危机爆发。他最终未能成行。

事后，希利以惩罚性的口吻将危机归咎于前任的“过度刺激”政策和财政部——后者曾用极度悲观的预测吓坏了里夫斯——并声称那笔很快偿还的贷款其实并非必要。

危机还因旧有的布雷顿森林固定汇率体系崩溃而加剧。国际资本急于利用新获得的流动性，在货币市场上测试明显的脆弱点——英镑和意大利里拉成为主要目标。

诚然，当今的情况已完全不同。

当时我们面临的是20p+以上的通胀、威胁性的经常账户赤字、国际竞争力明显下滑且显然正滑入衰退期的经济，以及比今天更大的公共财政缺口。

但当时的GDP相对规模也小得多，且不存在如今公共支出中如此严峻的人口结构压力。即便到了紧要关头，IMF如今也缺乏救助英国这样规模经济体的资源。

在那一年，丹尼斯·希利不妨牢记：所有工党政府最终都以金融危机收场。要兑现首相承诺的宏大“誓言”，其回旋余地极为有限。

学习航海 “新圣玛利亚”号是克里斯托弗·哥伦布1492年首航美洲时旗舰的复制品，现停泊在利物浦皇家阿尔伯特码头。这座水上博物馆展示了15世纪的航海生活，将在该市停留至8月25日。

特朗普一手造成的美国金融危机已现端倪

安布罗斯·埃文斯-普里查德

市场对华盛顿经济管理能力失去信心，总统或将引发灾难

市场中正悄然滋生一种观点，即美国已深陷债务复利陷阱，无法通过加息来控制通胀。

美国财政部已高度依赖对冲基金的利率融资，其中许多基金通过80-90-20规则进入货币市场，部分杠杆率高达100倍。来自外国央行和主权财富基金等稳定贷款方的购买份额正在枯竭。

TV Lombard首席美国经济学家里夫斯警告称，美联储无法大幅加息，否则可能引发连锁反应。他表示：“当前的利率水平会立即影响到近25%的联邦债务成本，而这部分债务的增长速度最快。”

美国财政部每三个月需在日益怀疑的市场中滚动发行10万亿美元新债，同时每年还需筹集50万亿美元以上的新债，以弥补美国历史上和平时期最严重的结构性赤字。

年度融资需求——这一被评级机构和董事会基金视为关键预警指标的数据——在2020年曾占美国GDP的20%以上。国际货币基金组织（IMF）预计，今年这一比例将升至45%以上，并在当前政策下于2030年代初达到60%以上。历史上尚无任何大国能在如此高的水平下长期维持。

美国财政部长斯科特·贝斯尼特越来越多地将借款集中于短期国库券。这是一种控制美国国债利息成本螺旋上升的手段——国债规模在十年间翻了四番，达到34万亿美元，已超过美国联邦预算，并迅速逼近GDP的100%。但这种通过短期债务工具拖延最终清算的做法，在金融史上屡见不鲜。这是一场Fawcett que。

从贝斯尼特本月初与日本的联合干预行动中，可以看出他对短期利率逼近20年高位的担忧——此举旨在遏制日元投机性抛售。他启动了一个名为Pima Rape Facility的机制，允许日本用其持有的61.3亿美元美国国债换取美元贷款，而非在公开市场抛售这些债券。

美国财政部正在动员其黄金储备，而欧洲央行则保持沉默——这标志着央行间协调的惊人崩溃。所有这些都在质疑一个问题。

对冲基金已成为美国国债市场的“魔法特征”，其持有份额在过去四年间升至美国国债总购买量的9%以上。它们通过回购市场（金融体系的核心部分）以极高杠杆借款，以获取套利收益。

国际货币基金组织（IMF）和国际清算银行（BIS）均警告称，这种结构是一场等待发生的事故。它曾在2020年3月17-20日期间放大了强制抛售的螺旋，并险些导致美国国债市场崩溃。关键在于，整个美国金融和财政体系从未如此依赖短期利率。

美联储新任主席阿里斯塔·沃什面临一个险恶的选择。其任命过程的不当方式，甚至在他上任前就已损害了其公信力。市场知道特朗普偏好情绪化决策。

沃什在最近的政策会议后难以阐明连贯的理论依据，解释为何不加息

他们还知道，沃什的亿万富翁岳父是特朗普的密友，也是格陵兰岛收购计划的关键策划者。

将美国通胀稳定回2%目标的方向上，而当前通胀显然正朝着相反方向发展。

“静观通胀直至其在我们日渐衰退的视野中消退，绝非可行之策，”美联储理事克里斯托弗·沃勒表示。

沃什对三次投票权的非同寻常重新分配情有独钟，其言论之直率已达轻蔑之程度。市场信誉已严重失衡。

沃什认为，所有举措均具通缩效应，因此能够推翻菲利普斯曲线的观点，使高速增长与低通胀并存成为可能。我对这一思路持友好态度，但出自沃克之口，其说服力极为有限。沃克曾是一场名为“通胀无关紧要”的错误运动的推动者。许多人怀疑，他未能将这一理念视为迎合特朗普的工具。

有报道称他与特朗普“频繁交谈”，进一步印证了外界的担忧。在某些情况下，关键理念始终是：美国政府与美联储主席之间的适当关联度应为“零”。

市场中的格陵兰谚语称，地方性和金融危机的发生时间往往比你预想的更长，但一旦爆发，速度之快又超乎想象。

众所周知，美国联邦债务正以每年GDP 15%以上的速度累积。中产阶级福利等权益机制长期存在，特朗普“只能等着看，新政式的举措是否会将局面进一步推向极限”。特朗普的“2.5%增长计划”或“宏伟蓝图”正在挑战极限。国际货币基金组织预测，2010年至2030年间，美国一般政府赤字将连年高达GDP的7.4%以上。

如今，特朗普还计划将五角大楼预算提高60%以上，并斥资2亿美元打造其“金色闪耀”的“特朗普级”战列舰——一位旁观者称，这种战舰设计于1910年代，时速仅5英里，可飞越土耳其。

要动摇一个拥有深厚经济实力和全球储备货币地位的超级大国的金融体系，需要一个严重的触发因素。军事经济往往是罪魁祸首，如帝国债务违约率高达10%，英国的可兑换性亦未降至低点。

某种美国金融危机的要素正在逐步成形，目前虽被40美元/桶的油价所掩盖，但危机也因此不断累积。全球市场对美国财政部和美联储的管理能力已不再完全信任。

然而，美国已不再坚持自由贸易和公开竞争的价值观，转而成为海盗行为和全球混乱的主要推手。它在一场仅持续18分钟的冲突中耗尽了大量军备，却未能取得实质性胜利，反而暴露了其军事实力不如预期的弱点，并进一步削弱了美国的联盟体系，在很大程度上助长了圣彼得堡难民眼中的中国崛起。

灾难几近完成。若美国中期选举中，国会权力下放的进程因干预摇摆州选举结果而受阻，我们或许能找到触发危机的导火索。

---

24

市场

| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | 64 | 65 | 66 | 67 | 68 | 69 | 70 | 71 | 72 | 73 | 74 | 75 | 76 | 77 | 78 | 79 | 80 | 81 | 82 | 83 | 84 | 85 | 86 | 87 | 88 | 89 | 90 | 91 | 92 | 93 | 94 | 95 | 96 | 97 | 98 | 99 | 100 | 101 | 102 | 103 | 104 | 105 | 106 | 107 | 108 | 109 | 110 | 111 | 112 | 113 | 114 | 115 | 116 | 117 | 118 | 119 | 120 | 121 | 122 | 123 | 124 | 125 | 126 | 127 | 128 | 129 | 130 | 131 | 132 | 133 | 134 | 135 | 136 | 137 | 138 | 139 | 140 | 141 | 142 | 143 | 144 | 145 | 146 | 147 | 148 | 149 | 150 | 151 | 152 | 153 | 154 | 155 | 156 | 157 | 158 | 159 | 160 | 161 | 162 | 163 | 164 | 165 | 166 | 167 | 168

《我是否该选择砌砖而非两个学位？》

随着技术行业的蓬勃发展，越来越多人转向学徒制，诺亚·伊斯特伍德发现

如果我的祖父在2026年是一名砌砖工，他可能不需要努力寻找一份薪水更高的工作。如今的砌砖工需求旺盛。由于全国性的技术短缺，技术行业的顶尖工作年收入可达约£30。但这种情况不会一直持续下去。

20世纪90年代末，当罗宾以65岁的年龄作为学徒踏上建筑工地时，工资每周约为£30，包括收入在内。他当时对大学毕业生感到不屑。

拥有五个学术资格的他，知道要赚更多钱的最佳方式是自主创业。

他创办了自己的公司，放弃了模糊的学术生涯，转而投身商业，尽管他坚称自己骨子里仍是一名技工。“一旦成为砌砖工，永远都是砌砖工。”

他后来领导了一家大型工业建筑公司，并投资于子女的教育，使他们能够上大学。这意味着几十年后，我获得高等教育和两个学位——学士和硕士——的道路已为我铺平。

但如今，大学学位作为社会平等标志的价值已不再那么确定。

官方数据显示，与20年前相比，如今的职业生涯终生收入将减少近20%。大学费用也达到历史最高水平，许多毕业生面临终生偿还学生贷款的压力。

与此同时，技术行业在一种奇怪的悖论中蓬勃发展，如今我祖父第一份工作的收入已超过大学毕业生。

我好奇如果当初选择追随祖父的脚步会是什么样子，以及如今从事这份工作的人对此有何看法。

为了了解情况，我在斯塔福德郡利奇菲尔德的一个培训中心度过了一天，学习砌砖的基础知识。该中心由国家住宅建筑委员会（NHBC）运营，这是一家新建住宅保修提供商，同时也代表建筑公司培训新砌砖工。我一大早就来到NHBC的区域中心，穿上钢头靴、高能见度背心和安全帽。学徒们在这里建造一系列砖结构，每天结束时再拆除。

没过多久，我被要求重复这一动作。重复几百次后，才接近一天的诚实工作量，适合那些渴望时间的学徒。

理查德·洛夫，34岁，曾是小学教师培训的辍学生，一年前开始学徒生涯，他带着比教育学学士学位更大的热情迎接学生。他说：“如今很多人陷入一种思维定式，认为每个人都需要上大学。但实际上，很少有工作真正需要大学学位。”

背负着20,000英镑学生贷款的人正在偿还。洛夫确信完成学徒制后能还清贷款。他也不需要担心积累更多债务，因为他的培训由一家建筑公司支付，且他有收入。“目前工作机会不少，我应该能很快找到工作，”他说。

我惊讶地遇到另一位放弃大学的学徒。20岁的杰克·埃迪曾在曼彻斯特大学攻读地理学位，辍学后在城市里打零工，赚取最低工资，背负了约34,000英镑的学生债务。“我喜欢工作的某些方面，但就是不喜欢我上的课程。我仍然有这笔债务要还，但比起读完本科和硕士，负担没那么重，”他说。

当埃迪完成培训后，通常需要我们超过30个月的时间，他已经找到了工作或打算接受一份工作。

由托尼·布莱尔爵士发起的大学扩招计划，让数百万人获得了学历，并极大地提升了高等教育领域的多样性，但这也付出了代价。随着越来越多的人获得学位，这些学位所带来的经济回报正在减少。2024年，一名本科毕业生在职业生涯中预计可赚取48 万英镑——按实际价值计算，比2004年低了7 万英镑。所谓的“大学溢价”——即拥有大学学历者在就业市场上能获得更高薪酬的理论——也在逐渐缩水。

从纯粹的经济角度来看，选择放弃大学、转而选择学徒培训（如如何建设和维护英国电网，在《每日电讯报》2018年最佳学徒项目榜单中排名第三，完成一年后预计年薪为2.5 万英镑）可能更为明智。铁路工程师学徒项目排名第一，完成一年后平均年收入为9.4 万英镑。NHBC估计，普通砌砖工的年收入约为5 万英镑，而Travis Perkins（一家建材商）表示，新取得资格的砌砖工预计年薪为35,982 英镑。如果他们以个体经营者身份工作，年收入最高可达96,012 英镑。与此同时，

根据6月公布的官方数据，首次获得学位的毕业生在离校四年后的年收入中位数为20,300 英镑。

NHBC的罗杰·莫顿解释称，许多新学徒的选择基于一个简单的计算：“我需要多少年才能赚回2 万英镑（学徒）的时间成本，成为一名砌砖工？就是这么残酷。”

年轻人选择放弃堆积如山的债务和前景渺茫的学位，转而投身急需的技术行业，这固然令人遗憾，但砌砖工作自有其吸引力——它不只是将砖块用砂浆粘合成墙，更在于你能从中获得一种满足感，知道自己的作品将屹立不倒。这种满足感远胜于我所写过的几十篇本科论文。

这一点难以忽视，尤其是当我和祖父一起，看着他大约在1998年砌下的那堵小砖墙，并讨论我一天的工作时。

商业快讯

特朗普Truth Social平台因转向加密货币受挫

特朗普Truth Social平台背后的媒体公司本季度亏损扩大至42.8%（合2760英镑），并宣布计划回归其社交媒体业务。

特朗普媒体与科技集团（Trump Media & Technology）截至6月的三个月内亏损较一年前扩大逾10倍，因其进军加密货币、在线博彩、金融及核能领域的成本高昂。剔除加密货币投资的账面亏损后，公司仍录得100的亏损。第二季度收入达8.7百万英镑，较去年同期增长一倍以上。

世界杯提振洲际酒店集团业绩

世界杯带来的需求增长帮助霍尔登·简（Holden Jan）母公司洲际酒店集团（IHS）在中东业务受8个月战争冲击后实现复苏。

IHS表示，作为酒店业绩关键指标的每间可售房收入（RevPAR）在美洲地区增长了16.4，但上半年税前利润下降至8.070百万英镑。公司补充称，上半年收入在基础上增长至8.200百万英镑（合30亿英镑），截至6月30日的六个月内中东地区收入下降10%，较去年同期减少2.000百万英镑。

自然灾害损失达1000亿美元

今年上半年全球自然灾害造成的经济损失估计已达1000亿美元（合74亿英镑），略低于去年同期水平。

报告指出，尽管美国遭遇严重风暴，6月委内瑞拉发生致命地震，但上半年损失仍低于2025年同期的1000亿美元，较10年平均水平低20%。

报告还提醒，自然灾害损失通常在下半年增加，主要原因是北大西洋飓风活动频繁。

贝尔韦建议削减印花税以促进建筑业

房地产开发商贝尔韦（Bellway）呼吁政府立即削减印花税，以支持房地产市场复苏。该公司警告称，短期内需求仍“充满不确定性”，因建筑成本上升和消费者信心不足持续施压。

公司在截至7月31日的年度内共建成6,000套住宅，较去年同期增长10.9%。同时预计基础营业利润将达5.2亿英镑，高于去年的3.035亿英镑。

《每日电讯报》旅行解决方案

来自我们值得信赖的合作伙伴Riviera Travel

莱茵河瑞士游轮之旅

2026年9月和10月出发，2027年5月至10月出发

8天起价1,799英镑

2026年10月和11月部分河轮游线路最高可省45英镑。条款及细则适用*

服务内容

• 往返欧洲之星列车及接送服务
• 七晚低星级游轮住宿
• 全程膳食
• 专业游轮总监及随行导游
• 精选观光及游览项目

telegraph.co.uk / tt-rhine

电话：0336 173 0143

条款及细则：本出版物的条款及细则由作者提供，作者姓名及地址为

我们的合作伙伴精选图书

反抗希特勒的德国人与亚历山大大帝的一生

背叛者圈子

畅销书作家乔纳森·弗里德兰讲述了反纳粹抵抗者的真实故事，以及背叛From的间谍。杜桑来自柏林上流社会，一个由反纳粹知识分子、军官、官员和朝臣组成的秘密网络，冒着一切风险为一个自由的德国而奋斗。

• • • • • • • • • •

亚历山大：神、王、人

这部关于亚历山大大帝的新传记基于新发现的文献，以及作者对与SBR / BGB相关文献的个人翻译。20岁的亚历山大继承了一个摇摇欲坠的王国、一堆债务和一支不听命于任何人的军队。为了巩固权力，他率领军队进入波斯帝国，开启了历史上最伟大的军事征程。

£19.99（建议零售价 £25）

冰封之握

在罗伯特·法尔肯·斯科特悲壮的南极探险和欧内斯特·沙克尔顿的"持久号"之前，英国首次南极探险"发现号"已经启航。在这次旅程中，斯科特、沙克尔顿及其船员在向更南方推进的过程中，挑战了严酷的荒野。这是人类首次涉足如此远的南方。埃德·阿雷斯顿-德揭示了一个关于英雄主义、科学、帝国野心和流行的故事。

£22（建议零售价 £18.99）

驶过酒红色的海

我们如何赋予古老的文字以新的生命？艾米莉·威尔逊终生致力于探索这个问题。在此，她探讨了从古代到当今的翻译家，并重新审视了自己对《奥德赛》的翻译工作——从哈迪斯的阴间描绘到卡迪·B和赫尔辛基喜剧的转变。这是一次对古典文学不断更新的探索之旅。

£10.99（建议零售价 £12.99）

0336 609 4441 telegraph.co.uk / LB-books

数量有限。请联系您的运营商。标准运费：每年 £20（订阅 £50 起免运费，订单满 £45.99 免运费）。彩色专题：新英格兰或欧洲的晨间自然。每10个月开放10次，或每年在新英格兰或欧洲开放。频率：付费

---

社会新闻

社会新闻

今日生日

我们改变了您的居住体验。我们改变家园。在家的管理下。我们生活在城市我们生活在城市。我们生活在

今日生日（通过健康），大多数图片展示了成功。这也是对1980年代威廉姆斯出生研究的机会。以下文章

法律新闻

今日未来（通过关怀）的每日世界，大约5年前。这是大多数的5。这是大多数的5 。

今日未来（通过关怀）的每日世界，大约5年前。这是大多数的5。

桥牌新闻

上周桥牌新闻超过1000,000,000,000,000000

律师资格授予

以下新闻形式授予律师资格。《每日电讯报》

中殿律师学院 1980年代，1980年代，the 1980年代。

[版面噪声，已略]

[版面噪声，已略]

薇拉·埃利亚希夫

一位在大屠杀中失去家人的难民，通过纪录片审视“新德国”

薇拉·埃利亚希夫（Vera Elyashiv）于67岁时去世。她曾在大屠杀中幸存，成为孤儿，后来成为以色列著名记者、电影制作人和小说家，因其1963年拍摄的关于西德的纪录片而闻名。该片质疑了“新国家已成功实现真正转变”的观点。

此前一年，她曾报道阿道夫·艾希曼（Adolf Eichmann）——这位战时50军官因在“最终解决方案”中扮演关键角色而被处以绞刑——的审判。与其他以色列记者不同，她并未与前来耶路撒冷报道审判的德国记者站在同一立场，反而试图帮助他们。

这一经历，加上她通晓德语，促使1938年的德国社会民主党邀请她作为评论员参加其每周电视节目，讨论艾希曼来访。随后，她被要求制作一部关于西德的纪录片，并采用了相同的方法。

薇拉·埃利亚希夫的以色列同行和同事强烈反对与该国有任何瓜葛。但她并未将其视为虚假或仇恨——她自己对此也仅有模糊的认知——而是渴望解开一个文明的中欧国家如何犯下如此暴行的谜团。她还承认，希望直面那些曾持有不同观点的人，“直视他们的眼睛”，并展示自己的最终胜利。

薇拉·埃利亚希夫于1953年秋天开始拍摄，当时艾希曼的判决尚未宣布。在接下来的六个月里，她记录了德国人民与德国政府、纳粹党之间的关系。她采访的许多人中，有一位作家（可能是将军）仍自豪地佩戴着战时军功章，一位曾是战俘的人，以及——

早在1949年，一位囚犯就宣称“新德国”已彻底治愈，并与纳粹德国政府划清界限。但当“新德国的电影”以某种方式呈现时，却给人留下了纳粹主义在20世纪50年代的德国已被根除的印象，而非在国家内部持续存在。薇拉·埃利亚希夫得出结论：西德不是一个新国家，而是“新与旧的随机延续”。在她的最终评论中，她表示这个国家是一个“新国家”，但随后的问题比答案更多：

这部纪录片《透过一位以色列人的视角》（德意志联邦共和国电视台播出时的新版本）在西德引发了激烈的全国性辩论。德国主流媒体认为该片“煽情”“夸大其词”，与绝大多数德国人的观点相左。左翼人士则更能理解其批判性基调，认可从以色列人的视角审视“我们的年轻国家”的重要性。

薇拉·埃利亚希夫原名薇拉·埃莱曼（Vera Elemann），20 1920出生于当时的立陶宛首都考纳斯（Kovno）的一个上层中产阶级家庭。她的家庭信奉犹太教，但本质上是世俗的。

她的母亲蕾切尔（Rachel，娘家姓Girders）在她一岁时去世。父亲托哈纳（Tohanna）拥有一家稳定的小型企业，在她出生后不久便将她交给一位保姆照顾。她在考纳斯长大，学会了意第绪语、立陶宛语和德语。

1945年苏联入侵立陶宛导致考纳斯犹太人遭受广泛迫害，而1941年6月德国占领后，他们的处境进一步恶化。

29, 9, 2019，数千名男女老幼被屠杀，幸存者被囚禁在封闭的考纳斯隔都。

1946年10月27日，格洛里亚犹太区的警察宣布，所有人必须在次日凌晨1点在“民主广场”集合。当时年仅12岁的薇拉与父亲和祖父母一同前往。50名男子一边“走来，挥舞并用手臂推搡着其他人”，一边将数千条生命分成两列狭长的队伍。

她的祖父母突然被推向右侧，而薇拉和父亲则被推向左侧。“我永远不会忘记他们无助的眼神，”薇拉后来写道，“他们不断转身望向我们，双臂挣扎，嘴唇翕动，却发不出声音。”

她的父亲冲向正在粗暴推搡祖父母的盖世太保军官。

薇拉·埃利亚希夫回忆道，即使70 / 70年后，她仍无法理解一个自诩文明的欧洲国家如何能犯下如此暴行。她的父亲埃莱曼被拖走几分钟后，脸上血肉模糊，双眼肿胀，任由自己被拖出队伍。

那天，50名男子带走了1,200人并将他们杀害。剩下的人继续留在格洛里亚犹太区，度过了接下来的三年。一名男子“试图说话，咳嗽，然后弯下腰”。有一次，薇拉的父亲设法将她偷偷带出犹太区，托付给一户立陶宛家庭照顾一周，但当她逃回犹太区的住处时，他绝望不已。

1946年7月，他们被塞进一列没有窗户的火车，前往德国。这是一段可怕的旅程——薇拉恳求父亲杀了她。“我尖叫着说这是他的责任，是他把我带到这个世界，就该让我摆脱这一切。”

第三天，火车停了下来，车门被猛地打开。“透过血红的天空，我看到了一名党卫军军官肥胖的脸。他似乎对眼前的景象感到震惊。”妇女和儿童被带下火车，随后她意识到自己被抛弃了。她未婚，最终只能眼睁睁地望着火车开走，一边哭喊着父亲的名字，一边追赶。她再也没见过他。

在附近的沃特福德集中营，所有妇女和儿童，包括薇拉，都被赶进一扇标有“棕色浴室”的门内——实际上是一个整洁而狭小的毒气室。薇拉最终发现自己孤身一人站在一扇上锁的门前。一名白衣看守看到我站在那里，浑身颤抖，似乎从我的存在中察觉到了什么，于是将我带到另一扇门前。后来我才得知，那些走进那扇门的人再也没有活着出来。

战争剩余的时间里，薇拉在苏联劳改营度过，挖树、搬运原木，忍受着看守的虐待和饥饿。每次空袭警报响起，她们就被赶进防空洞，而营地里一半的1,200名囚犯死于营养不良、坏疽、痢疾或斑疹伤寒，然后大火燃起，有人失踪。

纳粹撤离集中营时，薇拉在夜色掩护下逃脱，不久后被1946年5月进军的苏联红军解救。回到凯尔奈后，她得知父亲已被纳粹折磨致死。

1946. 薇拉随后在医院接受治疗，并在奥地利的一个流离失所者营地担任翻译。她原本打算与特拉维夫附近的姑妈和姑父一起生活，但在20世纪50年代，她从意大利乘船前往以色列。改名为埃利亚希夫后，她迅速适应了新生活，攻读社会学，并在1970年代和1980年代积极参与活动。她的父亲曾是一名少年，与吉迪什·莫伊尔（G-dixh Moir）和摩西·科坎（Moshe Kocan）的电影一同成长。

1946, 以色列建国后，她作为一名中士参加了独立战争。作为《内幕》（Insider）报的议会记者，她采访了以色列首任总理迪内什（Dinesh），当时他仍是一名中士。

然而，尽管维拉·埃利亚希夫（Vera Elyashiv）已成为以色列公民，她却亲自掌控了自己所认为的国家“轮回转世”，并在1950年随丈夫前往伦敦后与之离异。她带上了通讯记者马加·埃谢德（Magga Eshed），并承诺在他的任期结束时与他一同返回。

在伦敦定居后，她加入英国国籍，并担任阿诺德·韦克斯勒（Arnold Wexler）创立的艺术与戏剧项目“G中心”的助理导演——韦克斯勒后来成为她的挚友，也是她日后的祖父。她位于罗马吉文街（Rome Given）的住所在此后数十年间成为艺术家、作家及各界人士的热闹聚会场所。

她还与西德的许多知识分子保持密切联系，这些人曾在她的纪录片及后续著作中受到启发，而她在书中从未坦率披露自己的生平，以及在该国拍摄数月期间所承受的情感重负。在伦敦生活的多年里，她还担任德国报纸《科布勒城市报》（Kobler Stadt）的文化通讯记者。

维拉·埃利亚希夫的第一段婚姻于1955年解除；同年，她与著名会计师建筑师约翰·理查森（John Richardson）结婚，理查森于1962年去世；1993年，她再婚嫁给一位心理学家，后者于2020年去世。她与第二任丈夫所生的儿子考夫曼（Kaufman）尚在世。

托尼·埃利亚希夫（Tony Elyashiv），生于 May 20 1920，卒于 June 4 2020。

托尼·索普

《Sugar Baby Love》登顶榜单的 Rubettes 乐队吉他手

托尼·索普（Tony Thorpe）于 80 岁去世，他曾是 Rubettes 乐队的成员。这支复古风格的迷幻摇滚乐队于 1974 年凭借《Sugar Baby Love》登上排行榜冠军。这首以小号为主导、向早期摇滚风格致敬的歌曲风靡全球，甚至进入了 70 年代的“Top 50”榜单。

安东尼·约翰·索普（Anthony John Thorpe）于 1912 年 7 月 20 日出生于伦敦巴茨医院。在英国（至少在英格兰）的一所学院（校名为阿尔伯特·麦克劳德）就读期间，他受到乔治·马丁和佩格演奏的吉他和鼓的影响，1930 年回国后又深受小理查德和达默·埃迪的启发，同时也热衷于本土艺术，如路易辛公司和影子乐队。

作为一名特立独行的音乐人，他 18 岁时便开始职业演奏。1960 年代，他在文森斯、托尼牧师乐队、坎特伯雷乐队和卡拉瑟斯乐队等组合中活跃。1960 年，他与韦斯·威利·哈里斯（Wes Willie Harris）成为出版人和运输合作伙伴，并自称“摇滚之王”。

他曾与考文垂剧院管弦乐团合作，合作对象包括吉拉·布莱克和哈里·塞万德等明星，还参与了迈克·谢泼德艺术学院制作的一系列“BBC 滑稽”翻唱专辑。此外，他还为汤米·舒克演奏并编曲。

1960 年代，他在卡迪夫的一家俱乐部演出时结识了雪莉·迪（Shirley Dee）。1978 年，他们将她带回达默家中，当时他接到了约翰·理查森的电话。

这位鼓手刚刚参与了《Sugar Baby Love》的录制，这首歌由韦恩·迪克顿和托尼·华盛顿创作。此前，这首歌曾被多家唱片公司拒绝，急需一个乐队来推广。

新组建的乐队包括索普和理查森，由艾伦·威廉姆斯担任主唱，取代了原录音中的歌手杜埃林·谢伊。他们开始打造自己的形象——尼尔·麦考密克后来在《1970 年代版权》一书中将其描述为“布料扭曲”的混搭风格，色彩艳丽的西装搭配高耸的领子和翻领，仿佛能从口袋里飞出果汁。这被认为是“有史以来最糟糕的时尚潮流之一”。

1969 年，Rubettes 乐队的《Sugar Baby Love》在苏格兰连续数周徘徊在“Top 50”榜单之外，直到意外走红。美国乐队的模仿版本也随之出现。

由于需要演出，《城镇与大面包》节目组在 1970 年代的一天联系了他们。尽管存在私人问题，索普还是接到了前往托尔曼中心的电话。

“我们在凌晨 1 点左右进行了摄像机彩排，但离开录音室时，我们被告知《音乐与巡演》节目组只剩 1 分钟时间。索普回忆道，他们不允许返回原始录音室，必须在节目组面前重新录制这首歌，并严格控制时间。‘波利多尔唱片公司不知从哪里找到了一间录音室，乐队在几个小时内就重新录制了《Sugar Baby Love》。’”

他们的亮相让《Sugar Baby Love》迅速冲上排行榜，连续 10 周位居榜首。这一成功的宣传效应之一是《城镇与大面包》节目组的那期节目。

当时没有其他明显的热门歌曲——但随着兴趣减弱，四年后索普与威廉姆斯分道扬镳，后者不认同他回归乡村音乐的想法。

他发行了两张乡村单曲，并出演了 BBC Two 的《乡村歌唱》节目，宣传其 1974 年专辑《Ever Cursed》。1982 年，他以派普乐队主唱的身份重返“Top 40”榜单，演唱了受《弓箭手》启发的《Foley, 55, alright》，这首歌后来冲到了第 14 名。

1990 年代后期，索普加入了库珀和达菲的喜剧团队，与李·派伊一起在爱丁堡边缘艺术节演出。他还与多个小型乐队合作，并在 1990 年代录制了专辑《Wives Album》、《Illusions》和《Dangerous Power》。作为一名成功戒酒的基督徒，他曾是艾尔·布鲁姆学院的大师级人物。2014 年，他出版了回忆录《A Dude's Night》。

托尼·索普，生于 1910 年 7 月 20 日，卒于 2020 年 7 月 16 日。

克里斯汀·博兰德

入围特纳奖的艺术家，其以人体骨骼为主题的展览质疑医学伦理

克里斯汀·博兰德（CHRISTINE BORLAND）于61岁时因癌症去世，她是一位入围特纳奖的艺术家，以展出人体骨骼作品闻名。《内部电讯报》曾评价她为“当今英国最具吸引力的艺术家之一”，其作品以“紧凑而优雅的方式”挑战医学伦理的界限，掩盖了其本质的残酷性。

1994年，博兰德在格拉斯哥的Summer画廊举办首场个展。她于2003年从一家医学教育用品供应商处购买了一套完整的人体骨骼，这是最后一批允许通过此类方式购买的人体遗骸之一。她为此支付了£2000。

这件名为《平等的生命》（Even Life）的作品记录了她试图了解这具遗骸背后的人的故事。她继续与协调人合作，确认这些骨骼属于一名女性，50、50，身高1.75米，年仅25岁时去世。这名女性至少育有一个孩子。博兰德委托法医科学家重建了她的面部，并将其铸成雕塑。

“他们喜欢提供骨骼用于制作解剖模型，因为这些骨骼通常来自印度，”她告诉《内部电讯报》。电影制作人托马斯补充道，“他们怀疑这些人是被贩子剥削的穷人。这是一笔大生意。我认为她就是其中的受害者。”

她再次入围特纳奖，但这次展出的只是这些骨骼的可怕轮廓。2020年3月，她的作品展示了一名1.75米高的成年男性和一名25岁女孩的骨骼“在死后被放入食品展示柜”，置于玻璃架上，配以白色粉末，随后被移走。她的母亲是一名艺术家，后来重新回到这一主题。

她曾表示对建模不感兴趣，但理查德·德雷蒙特（Richard Dremert）评论道：“她与母亲和丈夫之间的短暂冲突，以及她对1.75米高的英国人的记忆，并非没有愉悦的幽默感。将人类转化为标本的行为本身就存在根本性的错误。”

克里斯汀·玛格丽特·博兰德于1, 1967年5月1日出生于爱尔兰斯帕达尼（Darvel），父母为约翰·博兰德（John Boland）和克里斯蒂安·麦克洛（Christian McClow）。她的父母均在当地一家预备学校——加利纳的路易斯安那学院工作，但她将自己真正的教育归功于“漫长的乡间散步和收集压制的花朵与枯叶”。

1993年，她就读于格拉斯哥艺术学院的音乐与彩色玻璃系。后来，她加入了新开设的环境艺术课程，该课程要求学生与学校的艺术课程互动。在那里，她结识了艺术家兼音乐家罗斯·辛克莱（Ross Sinclair），并于2012年与之结婚。

她于2010年在阿尔斯特大学获得博士学位。她回忆道，当时正在“体验150种暴力痕迹”。1999年毕业后，她开始与科学家合作，委托诺森伯兰郡警方的法医专家分析阿伯丁东部一座公园的样本。

这件作品以玻璃勺子、鞋印罐、垃圾和油漆分析为特色，名为《妻子的苍蝇》（Flies of Wives），在国家医学研究所展出。她还在纽卡斯尔一家酒吧的课程中展出了作品。一位评论家称她的作品“干燥”，但“其中蕴含着某种力量，促使人们努力观察并识别一个地方的全部”。

同年，她邀请警察用不同型号的枪支射击管状玻璃。据《每日电讯报》报道，她“在美与疯狂的管理中，将自己置于同类训练的网络之下”。

克里斯汀·博兰德的艺术超越了任何传统媒介，她被视为英国青年艺术（Young British Art）运动的一员，与达米恩·赫斯特和查普曼兄弟等艺术家齐名，这些艺术家同样以死亡和跨界创作闻名。

克里斯汀·博兰德出生于苏格兰，尽管她的艺术生涯始于1970年代，但她从未刻意追随同辈的潮流。

她的作品虽不常公开展出，但影响深远。在生下第一个孩子后，她创作了一系列基于1970年代医学样本的母体生命双重性的影像和雕塑作品。2010年，她在邓迪当代艺术中心举办了个人展览。

2010年，她在格拉斯哥市中心的Uptown画廊举办展览，该展览随后巡展至伦敦卡姆登艺术中心。她将自己置身于一个部分改造的现代空间内，模拟传统艺术学院的讲堂布局。观众被邀请观看她进行创作，她还展示了一具从爱丁堡当地外科医学院馆藏中发现的匿名、部分解剖的遗体。

“人们几乎理所当然地认为，将遗体搬上舞台是一种表达‘看啊，这个可怜的人曾如此美好’的方式，然后将其制成雕塑，”她说道。让观众看到她复制这具遗体的过程是必要的，“这是最好的方式。”

2012年至2016年间，克里斯汀·博兰德与美国联合研究委员会合作，探索人死后是否有意识存续的可能性，并创作了一件“良好方式”作品，暗指曾用于保护遗体免受损伤的双孔建筑。

2010年起，她在诺森比亚大学艺术系任教，同时担任伦敦大学帕拉塔医学与化学学院荣誉教授。2020年，她当选爱丁堡皇家学会会士。

她的丈夫和三个女儿在她身后守护。

克里斯汀·博兰德，生于 2 1940，卒于 16 2020。

艺术家与插画家

应广大要求！我们已将2020年英国艺术奖的提交截止日期延长！

全球艺术家现在有更多时间参赛。不要错过赢取超过

1 万英镑奖金、在伦敦顶级画廊展出作品，并登上英国最畅销艺术杂志的机会。

立即提交作品： www.artisticartillustrators.co.uk / BAP26

英国艺术奖是一项独立赛事，其主要费用由协会承担。奖金由协会支付，后者的主要费用由

观看指南

《执法悍将》（Reacher）

Anatomy Prime Video

艾伦·里奇森饰演的利兹·里彻在第4季动作满满的剧集中继续带来肾上腺素飙升的体验

对于李·查尔德笔下那个深受喜爱的"人山"英雄，里彻在第四季中依然保持不变，这要归功于饰演他的演员。艾伦·里奇森已经在电影中展现了他能胜任的一切。

首先，他成功的一点在于——他不是汤姆·克鲁斯。

但远不止于此。作为一个以沉默寡言著称的角色，里奇森还能在其中注入相当的细腻层次——

《拉斯·阿卡巴斯》（Las Acabas）

Apple TV

这部深度政治剧集以20世纪70年代墨西哥首支女性警察小队为背景，第二季回归。第一季将连环杀手的阴谋与女权主义交织，并尖锐批判政府腐败。第二季则以一场真实发生的100人惨案为背景展开——100名学生抗议者遭到枪杀，同时调查一名年轻同性恋男子遭残忍杀害的案件，案件表面看似仇恨犯罪。

《山谷之声》（Voices of the Valleys）

Sky Arts，4月播出。这部纪录剧集继续跟踪威尔士男声合唱团为合唱挑战做准备。本周，压力尤其集中在由10名成员组成的布罗默男声合唱团身上，距离他们在加的夫千禧球场举行的威尔士对阵南非的橄榄球国际赛演出仅剩数周。

这个角色的主要外在特质仍是静默、沉默和高大魁梧——直到需要行动时，他会以爆发性的力量出击。

本季剧情松散改编自查尔德2009年的小说《明天的基因》（One Shot）——系列第13部作品。里彻在费城地铁上一次偶然的相遇以悲剧收场，随后被卷入一系列越发惊险的阴谋之中。接下来的故事荒诞、多疑且不太可能发生，如同所有里彻的故事一样，充斥着精彩的枪战、高潮迭起的肉搏场面（对战双方的肌肉量远超团队细胞数量），以及比美发卡工厂还多的即兴发挥。

但剧中不乏幽默、犀利的对白，以及最终会迎来圆满结局的信心。一如既往地值得观看。

杰拉德·奥多诺万

欧洲超级杯：巴黎圣日耳曼 vs 阿斯顿维拉

1717 体育 现场直播来自奥地利萨尔茨堡的比赛，欧联杯冠军阿斯顿维拉对阵欧冠卫冕冠军

精彩集锦将于BBC One晚10:45播出的《今日比赛》节目中呈现

《谋杀审判：遛狗人之死》

BBC Two：本期苏格兰法庭系列节目继续带来引人入胜的内容，聚焦前猎场看守人戴维·坎贝尔被控谋杀退休宣传人员布莱恩·洛的审判。洛于2024年在阿伯克莱德偏远地区遛狗时遭枪杀身亡。这起案件以其独特的方式，与任何法律剧一样扣人心弦。

《隔壁的间谍：安娜·查普曼的故事》

Channel 4：本周播出 这部充满悬疑的两集迷你剧讲述了一名俄罗斯女子的故事，她据称在英国和美国周旋于权贵阶层，同时向俄罗斯情报机构汇报。剧中包含监控录像、前情人、同事及大西洋两岸安全专家的证词。明晚继续播出：600

电影

《角斗士2》（2024）

Staffs

保罗·梅斯卡饰演卢西乌斯，这部备受期待的续集

在"超级续集"的新世界中，这部作品至少在艺术上站得住脚。雷德利·斯科特执导的这部狂野娱乐性十足的古罗马史诗续作，故事接续保罗·梅斯卡饰演的卢西乌斯——罗素·克劳饰演的马克西姆斯的流放之子，他被俘并被迫进入角斗士竞技场。作为卢西乌斯的训练者，理查德·威斯顿首次亮相，约瑟夫·奎因和佩德罗·帕斯卡的表现同样出色。

主要频道

BBC One

6.00 早安（早餐 15）9.30 动物园（AD）（R）（S）10.00 得州，得州，把我的车要回来（R）（S）10.30 2026.欧洲田径锦标赛伯明翰站。第三日开赛季报道（R） 1.10 BBC一时新闻：天气（S） 1.40 地方新闻：天气（S） 1.50 BBC一时新闻：天气（S） 2.00 免费得宝（S） 2.45 欧洲乡村（R）（R）（S） 3.30 修理店（R）（R）（S） 4.00 答案跑（S） 5.15 帕特拉斯（R）（S） 6.00 BBC六时新闻：天气（S） 6.30 地方新闻：天气（S）

《东区人》

7.00 一点秀 25周年庆典继续（S） 7.30 《东区人》切尔西的家人在困难时刻团结一致（AD）（S）

8.00 2026年欧洲田径锦标赛：伯明翰站 乡村联赛呈现今晚赛季的最终报道，由亚历山大·弗莱彻主持，包括男子400米和女子400米栏决赛。乔安娜·埃文斯携格雷格·卢瑟福和珍妮·梅多斯进行分析（S）

10.00 BBC十时新闻（S） 10.35 地方新闻：天气（S） 10.40 WOTR：女子超级杯精彩集锦 德国队亚洲队获胜（S）

11.10 电影：《感受我们 2026 / 16》 回应训练 基利安·墨菲 12. 山丘与名人特辑 1.05 - 6. 新闻

BBC Two

8.15 锤下霍顿（R）（S） 7.15 免费得宝（R）（S）8.00 手语区：伟大的日本铁路之旅（）（R）（S）（S）8.30 手语区：伟大的欧洲大陆铁路之旅（）（R）（S）（S）9.00 新闻（S）10.10 空中公路之旅（R）（S） 11.10 锤下霍顿（R）（S） 12.15 狩猎（）（R）（S） 1.00 理查德·奥斯曼的游戏屋（R）（S） 1.30 致命界线（R）（S） 2.15 你了解自己的位置吗？（R）（S） 2.45 锤子乡村对决（R）（S） 2.30 海洋中的手语（）（R）（S） 4.30 古董路演（R）（S） 5.15 旗帜（S） 6.00 理查德·奥斯曼的游戏屋（R）（S） 6.30 贝尔·格里尔斯：野外摇滚（）（R）（S）

《修理店》

7.00 2026年欧洲田径锦标赛：伯明翰站 第三日晚间赛事报道（S）

8.00 《修理店》专家们注意到下周将迎来一周的战争对峙（）（R）（S）

9.00 谋杀审判：遛狗人之死 第一部分。一名前猎场看守被控谋杀同事（）（S）

10.00 英国广播公司内幕：绑架计划 一名富有的对冲基金经理的妻子被绑架，丹尼·尼采、丹尼·哈格德和一名当地警卫参与其中（）（R）（S） 10.30 新闻之夜（S）

11.00 科洛托尔 12.05 F.1.6：成年 2022 / 23 成长故事，主演乔治·索伦森 1.35 手语区：古物。一个起源故事 2.20 - 6.30 这里是BBC Two

ITV

6.00 早安英国（S）10.00 早间节目（S） 1.20 新闻（S） 1.55 ITV伦敦新闻：天气（S） 2.00 迪布斯真实交易（）（R）（S） 3.00 医生重新交易（）（R）（S） 4.00 临界点（R）（S） 5.00 追逐（R）（S） 6.00 ITV伦敦新闻：天气（S） 6.30 新闻（S）

曼联 vs 利兹联

7.00 曼联 vs 利兹联：职业原因友谊赛 曼联 vs 利兹联：西里安的重大讨论将推动在都柏林克罗克公园的友谊赛报道（S）

10.00 新闻（S） 10.35 ITV伦敦新闻：天气（S） 10.45 漫长叶子家庭：酿造无时光 [...OMITTED...]

11.45 议会 12.05 电视购物 3. 笑声内幕：英国第一次计数：家 4.20：放松与电视 5.35 - 6.00 转台并保持冷静

---

今日电视

F9：炉边 F5 森林（AB）音频描述（B）重播（R）字幕（S）手语现场翻译（SL）

Channel 4

6.30 am 《皇后之王》（音频描述）（重播）（字幕） 6.30 《皇后之王》（音频描述）（重播）（字幕） 7.0 0 《人人爱付款》（音频描述）（重播）（字幕） 8.1 0 《权力》（音频描述）（重播）（字幕）9.40 《权力》（音频描述）（重播）（字幕）10.40（音频描述）（重播）（字幕） 10.40（音频描述）（重播）（字幕）11.40 11.40（音频描述）（重播）（字幕） 11.40（音频描述）（重播） 12.10 12.10（音频描述）（重播）（字幕） 12.10（音频描述）（重播） 12.10（音频描述） 12.10（音频描述）（重播） 12.10（音频描述） 12.10

Channel 5

6.00 am 《M'Bechale》9.19《一月风光》（字幕） 9.20 《A'Kwan正午》（字幕） 12.45 pm 《S'Kwan在兰斯当》（字幕） 12.50 《A'Mangini邮报》（字幕） 2.20 电影：《阅读记录》（2023年）电视 / Mi 《推特开场（兰斯当）》（字幕） 4.00 《城堡》（重播）（字幕）9.30 4.55 《自然之恋》（重播）（字幕） 5.00 《S新闻与丹·沃克》（字幕） 6.00 《西西里：风之欢乐》（重播）（字幕） 6.55 《S新闻更新》（字幕）

Sky Arts

6.10 电影：《更好》（布莱恩）（字幕）

6.00 am 经典1945：《拉萨尔塔-穆雷》（字幕） 6.00 《年度田野：大师班》（音频描述）（字幕）8.30 《年度田野：大师班》（音频描述）（字幕）9.30 《意外之桌》（音频描述）（字幕）9.30 《意外之桌》（音频描述）（字幕）10.00 《田野：M'Bechale呈现》（字幕）10.30 《田野：M'Bechale呈现》（字幕）11.00 《探索：蓝色马具》（音频描述）（字幕） 12.00 《伊恩·内森的电影艺术》（音频描述）（字幕） 1.00 pm 《意外故事》（音频描述）（字幕） 1.50 《意外故事》（音频描述）（字幕） 2.00 《A'Kwan M'Bechale》（字幕） 2.00 《A'Kwan M'Bechale》（字幕） 2.00 《探索：特尔·布莱恩斯》（音频描述）（字幕） 5.00 《2023年度肖像艺术家》（音频描述）（字幕） 6.00 《意外歌剧》（音频描述）（字幕） 6.30 《意外故事》（音频描述）（字幕）

U&Drama

6.00 am 《远程充电》2.55 《The》（B）（字幕） 8.10 《科西尼斯》（字幕）9.40 《科西尼斯》（字幕） 9.20 《经典地狱之城》（字幕）10.40 《瀑布》（音频描述）（字幕）11.40 《The》（B）（字幕） 12.45 pm 《经典东区人》（字幕） 1.25 《经典东区人》（字幕） 2.00 《经典邻居》（字幕） 2.30 《经典邻居》（字幕） 3.00 《怀尔德史密斯珍珠》（音频描述）（字幕） 4.10 《兰利》（字幕） 5.00 《雪蝇时代》（字幕） 6.00 《最后的夏日葡萄酒》（字幕） 6.40 《最后的夏日葡萄酒》（字幕）

Talking Pictures TV

6.00 am TLM：《选择之母》（1945年）安东尼·里德主演的戏剧（字幕） 7.40 TLM：《死亡去上学》（1975年）朱恩（克里）主演的戏剧 戈登·杰克逊（字幕）8.59 TLM：《最佳之最》（1975年）最佳之最（1975年） 1.00 pm 《巴肯南一家》（字幕） 1.50 《仙人掌战争》（字幕） 2.25 《看生活》 3.55 《看生活》 3.45 《最佳》（字幕） 4.15 电影：《姑妈的铁路》（1927年）彼得·福特和罗伯特·刘易斯主演的校园恶作剧（字幕） 6.19 《西部家园机会》 6.30 《给我线索》（字幕）

Film4

6.00 《秘密总部》（2023） 喜剧节目，由唐恩·威尔逊和迈克尔·佩纳主演（S） 7.40 电影：《人民的使者》（1994） 回家之作，由何塞·佩纳饰演“乔”（开普酒吧）（S） 2.55 电影：《屏幕英雄》（1991） 西部片，约翰·韦恩主演（S） 2.55 电影：《他们创造了西部》（1974） 西部片，罗伯特·弗朗西斯主演（S）

《非凡扩建》

《急诊室24 / 1：每一秒都重要》

《考卡山谷之声》

《切尔西侦探》

《布里格曼军械库》

《碟中谍5：神秘国度》

7.00 《第四频道新闻》（S） 8.00 《非凡扩建》 一对夫妇为逃离德国的饥荒（AD），却意外发现一个国家。朋友们在花园避难（AD）（S） 9.00 《隔壁的间谍：艾姆斯·查普曼的故事》 英国战争叛变者查普曼的故事，他于2011年被揭露为俄罗斯间谍（AD）（S） 10.00 24 《急诊室24小时》 医学更新：孩子们共同面对的挑战（AD）（R）（S） 11.00 《威尔·德赖弗：A+1》 1 2. 凌晨2.15：喜剧《在“A”之下》（S） 凌晨1.00：《复仇》（1） 凌晨1.00：《半场》 凌晨2.00：《结束》 凌晨2.00：凌晨1.00 ：《复仇》（1） 凌晨1.00：《半场》 凌晨2.00：《结束》 凌晨2.00：凌晨1.00：《复仇》（1）

7.00 《汽车扣押拷贝》 非凡行动追踪前往亚马斯塔德，调查一系列违法行为（R）（S） 7.55 《新闻快报》（S） 8.00 《急诊室24 / 1：每一秒都重要》 新来的病人中，一位70岁的看门人氧气水平危险偏低（S） 9.00 1995 《危急状态》 一名女子在不明原因晕倒后为生存而战，一名40多岁的男子有肺炎风险。首位患者胸部多处受伤（S） 10.00 《救护车：红色警报》 一名男子在驾车时晕倒，汽车停在街上（AD）（R）（S） 11.05 《死因》 凌晨12.：《急诊室午夜》 凌晨5.00：《死因：a significant》 凌晨2.00：GPs：理查德·考威尔·多里 2.00（crack） 凌晨3.40：《急诊室好友》 凌晨4.00：《与权力同行》 凌晨5.25：《非凡需求：无》 5.5.30 《精彩前线》 凌晨6.40-6.55：《哈多根历险记》

7.00 《阿菲尔德：M'Bechale呈现》 一名律师与他的国际案件（S） 7.30 《阿菲尔德：M'Bechale呈现》 为国家人民伸张正义，以及国家人民，以及人民 8.00 《切尔西侦探》 家族财产的所有人是物业公司的公司

9.00 《爱尔兰舞者之战》 继《爱尔兰舞者》的准备工作之后（AD）（S） 10.00 《八十年代》 美国十年间的经济增长（AD）（S） 10.00 《建筑艺术》 12.00 《C'Donor与Dering的朝圣之旅》 2.00 凌晨 《职业动态》 4.00 《文具与音乐图书馆：公路之旅：教皇与钟声》 5.00 - 6.05 《沉默的艺术与艺术之道》 6.

7.20 《最后的夏日智慧》 Comps与Chag在雾中前往威尔士探望一位老友（S） 8.00 《切尔西探长》 这家人的房产属于该公司的 9.00 《切尔西探长》 调查揭示最终预订者是一名图书管理员（AD）（S） 10.00 《新招数》 旧与旧的伪爱好者交汇与

7.00 《城外》 在《帽子》节目中，Jack Hargreaves与Average Dover在Sableway（Ram）上（S） 7.30 《旅行者》 爱终于追上了那个纵火者（S） 8.35 电影：《海滨小城》（Brighton Rock，1944） 少女追逐一名女服务员。改编自格雷厄姆·格林的小说，主演理查德·阿滕伯勒、赫米奥娜·巴德利、威廉·哈特内尔和卡罗尔·马什（S） 10.29 电影：《周二舞会》（Up the Tuesday Ball，1977） 理查德·肯尼迪主演，弗兰基·霍华德与格雷厄姆·克劳登（S） 12.35 凌晨 电影：《四个父亲》（The Four Fathers，1933） 约翰·克莱门茨主演 2.30 电影：《四个父亲》（The Four Fathers，1978） 贝弗利·麦克纳特的家乡故事 4.00 各节目阶段（每场节目） 5.00 - 6.05 凌晨 电影：《下一部》（Film Next）

6.50 电影：《渔夫之友：同心协力》（Fisherman's Friends: One and All，2023） 渔夫之友们努力适应新获得的名声，并为一所已提供帮助的学校努力，主演詹姆斯·珀弗伊（AD）（S） 6.50 电影：《不可能任务：叛逆国家》（Mission: Impossible – Rogue Nation，2003） 不可能任务小组的特工们前往他们最喜爱的灯塔（AD）（S） 不可能任务小组的特工们前往他们最喜爱的灯塔（AD）（S） 11.45 电影：《节奏部门》（The Rhythm Section，2023） 主演布莱克·利弗利、朱迪·特纳-史密斯与杰克·利奇 1.00 - 2.45 凌晨 电影：《圣十字架》（Holy Cross，2024） 喜剧剧情片

西蒙·考尔德解读最新旅行热点对您下次出行的影响

每周五观看或收听

更多频道

节目变更

BBC Four

F9:1 电影：《更好》（布莱恩）（S）

7.30 pm 《海边村庄》 7.30 《米安拉吉·阿塔克》 8.55 《古代野兔的宝藏》 9.00 《男孩》（铁砧）终极玫瑰：无限西尔万 10.00 《克劳德斯》 10.50 《克劳德斯》 11.45 《古代野兔的宝藏》 11.45 am 《铁砧：他确实在乎》 1.45 《米安拉吉·阿塔克》 2.25 《海边村庄》 2.45 1. 《故事进行时》终极玫瑰：把握时机 4.45am

ITV3

12.30 am 《心之乡》 12.30 pm 《心之乡》 1.25 《威廉姆斯治愈者》 1.25 《克劳斯特街头巡逻》 4.45 《克劳斯特街头巡逻》 5.00 《克劳斯特街头巡逻》 5.50 《心之乡》 4.10 《心之乡》 5.00 《威廉姆斯治愈者》 10.00 《祖母》 10.00 《祖母》 11.50 《维尔与格蕾丝之家》 1.25 am 阿加莎·克里斯蒂的《波因特》 2.25 《祖母》 3.30 - 4.45am 录像带

ITV4

12.30 am 《丹麦广播》 12.30 pm 《布鲁日，请》 1.25 《西部，请》 2.35 《福尔摩斯的切泽尔达》 3.00 《贝夫》 4.10 《职业特工》 1.50 《荷马》 4.10 《纳德》 8.00 《道路之王》 9.00 电影：《观看 2:00:50》西尔万与新 10.00 《所有出席的犹太教》 1.10 am 《职业特工》 2.25 《守夜人》 2.40 《祖母》 3.30 - 4.45am 录像带

More4

12.30 am 《美国现场》 12.40 pm 《翡翠峡谷：无》 1.25 《美国现场》 2.50 2 《美国现场》 4.00 《美国现场》 5.20 《美国现场》 1.50 2 4.30 2 7.00 《旅行设计》 9.00 《艾丽斯·罗伯茨的火车设计之家》 10.00 24 《非洲拘留所24小时》 11.00 24 《24小时》 12.50 24 《24小时》 3.20 - 3.55am 《阳光下的阿里》

UK Gold

12.30 am 《U》 12.30 pm 《旅行路径与她》 1.00 《任命学院》 1.30 《巴斯军队》 2.30 《瓦雷斯街十字路口》 3.00 《瓦雷斯街》 2.40 2 4.30 2 《巴斯军队》 2.40 《光与最长排》 6.30 《任命学院》 7.00 《船只与部队》 7.40 《巴斯军队》 8.30 《艺术建筑秘密！》 9.00 《平均》 9.40 《办公室》 10.25 10. 《艺术建筑》 11.00 10 12.40 《平均》 12.20 - 1.05am 《办公室》

UK Drama

1.00 pm 《航空路演》 1.00 pm 《航空路演》 2.00 《曼谷与库克》 3.00 《曼谷与库克》 4.00 《旅行大厅街》 5.00 《事件：旅行的战争》 6.00 《航空路演》 7.00 《阿里的》 8.00 《迈克尔·帕林的终生旅行》 9.00 《国家航空与航空服务》 10.00 《曼谷与库克》 11.00 《曼谷与库克》 12.00 《曼谷与库克》（特别介绍克劳斯特） 1.00 am 《约克与约克，皇家》 2.00 《大陆工程》 3.00 - 4.05am 录像带

Sky Atlantic

1.00 pm 1.25 am 《杜格的》 12.15 pm 《街头的隐形生活》 1.30 《街头生活》 2.30 1. 3.30 1. 4.40 《最后的我们》 4.30 《最后的我们》 5.30 《杜格的》 7.45 《杜格的》 8.00 《杜格的》 10.25 10.25am 《街头》 12.25 10. 《街头》 12.25 am 《杜格的》 1.30 《杜格的》 2.45 1. 3.55 - 5.05am 1.00am

北爱尔兰

BBC One 1.15 1.am 《与维塔利·沃尔曼和比尔的大交易》4（S）1.00, 从 1.00, 直到 1.15, 1.15, 及（2）（2）（2）1.30 - 4.45am（全时段） BBC One 无中国共产党 1.15 1.15am 《健康的》 11.30 1. 《朗汉姆酒店内幕：首次颁布》

已核实

BBC One 1.15am 《苏格兰！》11:55 《第一个世纪的特别节目》1.00 4.45am 《比尔：正午》 BBC 苏格兰！7.45am 现在！《苏格兰！》正午 1.00 1.00 1.00 从 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1

U&Euro

1.25am 《新闻金》12.25pm 《前四强》2.25PM（新）2.30《女子精英锦标赛》3.50 《适当尺寸的十佳》4.00 《变化》1.50pm 2.50（4）5.00《这个把戏的委员会》7.00 非男性 6.00《女子精英锦标赛》1.40 1. 《要成为最佳》1.10 1.10 来自 1.10 1.10 来自 1.10 1.10 1.10 1.10 1.10 1.10 1.10 1.10

ITV2

1.15am 《兴趣》12.25pm 《海底终结》1.25 《超级巨星的摇摆》2.10 《四强》2.10 《一年的一天》1.40 1.40 1.40 1.40 1.40 1.40 1.40 1.40

挑战

1. 1.15am 1.00(1) 《空域之路》 1.40 1.40 1.40 1.40 1.40 1.40 1.40 1.40 1.40

1.00 《经典谁想成为百万富翁》 2.00 (Kings) (1) 2.25PM 《追逐》 4.00 (1) 《白天家庭要塞》 4.45 《名人空域之路》 5.00 1.5 《温柔》 1.50 《追逐名人特辑》 1.00 (1) 2.00 (1) 2.00 1.00 1.00 1.00 1 00 1.00 1.00 1.00 1.00 1

探索

《新阿奇博尔德：欧珀·哈登》 1.25pm 《房子追逐》 2.00 (1) 2. 《书之书》 2.00 (1) 2.00 1.00 1.00 1.00 1 00 1.00 1.00 1.00 1

超级复苏

《新建筑之金》 1.25pm 2: 2.00 《广播瀑布》 1.5-5.00 (1) 1.5-5.00 1.5-5.00 1.5-5.00 1.5-5.00 1.5-5.00 1.5-5.00 1.5

PBS：美国

1. 1.15am 《日本战争内幕》 1.25pm：《全球地球劫难》 《潜入英国第一》 2.25: 1.00am: 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1

天空历史频道

《新拱谷地平线》 1.25pm 《利息史：近期》 1.25 《法国餐饮》 4.00 《美国》 《花》 1.00 《节目中的》 4.00 《年》 1.25 1.25 1.25 1.25 1.25 1

天空纪录片频道

《新拱音乐纪录片》 2.25pm 《美国牙医：四月的音乐》 2.00 4.00 《义齿》 4.25 《文具：四月》 2.00 4.00 《十二月：十二月》 2.00 《十二月》 2.00 《十二月》 2.00

《十二月》 2.00 10.00 《利息：科技学校》 10.1, 12.00 电影：《邓丘》 《约会五月与当下》 2010 (2010) 《回顾约会五月的历史： 国家的约会五月：丹德》 1.25 (1) 2.25 1.25 1.25 1.25 1 25 1.25 1.25 1.25

天空巧克力频道

《新房子：阿奇代尔巧克力》 《号角：》 1.25pm 《哈雷德派》 17.5.00 1.5, 1.5, 1.5, 1.5 1.5

重大谜团

新片场：格雷西 下午1.25 下午1.25 格雷西 1.25 1.25 1.25 1.25 1.25 1.25 1.25 1.25 1.25 1

天空影院首映

10. 上午10.25 《巧克力大师》2020 晚餐：格雷西 下午1.25 2020 晚餐：绿色幽灵 2020 《战争》：主演 赫利·雷尔 2020 1.00 2.00 2.00 2.00 2 00 2.00 2.00 2.00 2.

天空体育精选赛事

上午10.25 《美国线》：2020 伦敦消防女队：2020 女子 杯赛：公开赛 下午1.25 下午2.25 《 百人赛线》：2020 伦敦消防男队 周日：男子：2.00米 决赛 下午3.00 4.00 1.00 《最伟大的线》：伯明翰 凤凰队：2.00 1.00 1.00 1.00 1 00 1.00 1.00 1.

天空体育英超频道

英超联赛 新转会 第1日 下午1.25 英超 联赛：英格兰 2.00 1.00 2.00 英超联赛：英格兰 4.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.

TVT体育1台

新原创纪录片 12. 下午12.25 《针压》12.25 决胜 日：进餐、进餐、勇气：非 小说类新作（上集）体育中心 在坦帕 4.00 英超联赛 集锦 4.00 美国 4.45 TVT体育 美国 4.45 加拿大超级联赛 哈普洛普 3.30 TVT体育 第二频道 3.00 环球贸易观察 7.00 今日超级日：巴黎 最后 3.00 环球贸易观察 1 00 今日超级日：巴黎 最后 3.00 环球贸易观察 1 00 直播

BBC新闻

新 BBC新闻 第1日 下午2.25 今日印度：2.00 BBC新闻 2. 年 2.00 BBC新闻 4.00 商业 今日：董事会联合 六月 4.00 BBC新闻 8.00 《 园丁》2.00 8.00 《园丁》2. 3. 2.00 8.00 2. 2 00 2. 2 00

GIL新闻

新 优质资讯 下午1.25 新 传播 4.00 体育与公司 7.00 UTA联合 8.00 雅各布·霍恩 阅读：联合新闻 下午1.25 UTA联合 8.00 俄罗斯：格鲁吉亚：谷歌：11.00 F1 基督教：谷歌：UTA：1.00 于 12.00 UTA：2.00 于 UTA：8.00 1.00 来自 俄罗斯：格鲁吉亚：谷歌：部署

天空条款

新 天空新闻今日 下午1.25 新 视频：直播 8.00 天空新闻 10.00 《罗克西与阿姆大厦》 12.00 4.00 天空新闻

宽屏

BBC One 下午1.15 《未知》 王冠：王冠 1.15 1.15 1.15 1.15 1.15 1.15 1.15 1.15 1.15

ITV1开始

无工人

1.45 1.45 1.45 1.45 1.45 1

---

30

1

天气与填字游戏

2016年8月12日 星期三 《每日电讯报》 2016

天气预报

天气概况

英格兰和威尔士今日阳光充足，天气炎热且有热浪。苏格兰的切郡和北爱尔兰局部有阵雨。苏格兰北部风力较大。

● 伦敦及英格兰东南部 阳光充足且热浪持续四小时以上，南部海岸夜间炎热。最高气温70-83°F（21-28℃）。微风，风速4至15英里/小时。夜间天气晴朗。最低气温57-60°F（14-16℃）。

● 西北英格兰 最高气温77°F（25℃）。西北风4级。

● 英格兰西南部及东北部 阳光充足。最高气温70-75°F（21-24℃）。

● 安格利亚及中部地区 阳光明媚。最高气温72-75°F（22-24℃）。

● 东北苏格兰 今日初始阶段有超过5英里的炎热天气。最高气温72-75°F（22-24℃）。微风，风速4至15英里/小时。夜间天气晴朗。最低气温63°F（17℃）。

● 威尔士 初始阶段有5至10英里的热浪。最高气温71-75°F（22-24℃）。阳光充足，微风4级。夜间天气晴朗。最低气温57-60°F（14-16℃）。

● 北爱尔兰 今日有冷阵雨，最高气温65-74°F（18-23℃）。风速4至8级。最低气温50-60°F（10-16℃）。

● 苏格兰西北部、格拉斯哥、爱丁堡、因弗内斯、西部群岛及东北苏格兰 今日多云，局部有阵雨，最高气温64-72°F（18-22℃）。风速4至8级，中等风力5级。最低气温50-60°F（10-16℃）。

英国气象数据 6月28日24小时内的最新报告

	日照（小时）	降雨（毫米）	天气状况	白天时长（小时）
阿尔弗汉姆	6.7	0.0	晴朗	16.7

大西洋锋面

今日天气动态：加拿大及爱尔兰南部、西欧和中欧地区极为炎热。这一情况在3月15日的案例中已有体现。

全球气象数据

自然笔记

高尔夫球场吸引

獾群

在干旱期间，獾群正在英国各地的顶级高尔夫球场觅食。

它们在萨福克、斯塔福德郡和伍斯特郡破坏草坪，在追逐蚯蚓时将草皮掀起。

獾群会在土壤潮湿时挖掘地面。目前干旱导致土壤坚硬，影响了威尔士几乎全境及英格兰四分之三地区。

随着英国未来夏季可能面临更严重的干旱，这种破坏可能会进一步扩大。

在萨福克，"甜球湖高尔夫球场"已被獾群"翻得乱七八糟"，尽管球场表示：

俱乐部会在夜间对树丛进行爆破，并使用无线电噪音和闪光灯驱赶獾群。

莫登的BBC新闻记者表示："虽然我们希望它们不要把我们的球场搞得一团糟，但也必须尊重它们也在这里生活的事实。"

Sigillars的季节性，无依据

![图片占位符]

Suglay Sigillars在解释今年赛季的谜题时表示，每个方格的数字与相邻四个方格的数字相关。今日谜题的解答将于明日公布。

数独编号2046

![表格占位符]

这并非Sigillars在他90岁时的全部黄金数独，而是我们直接用于教学的一个例子。少数设计精巧的谜题超出了Sigillars的能力范围。它冷静而不失血性，包含美国海岸警卫队的元素。同样的轻微遮罩也出现在承重无线电设备中，但无法诊断。

Wednesday 12 August 2026

telegraph.co.uk

No.53,267

£4.00

Daily Telegraph

Police

unite to

fight early

release

Unprecedented letter reveals forces' anger at inability to keep Pc Harper's killers in prison

By Will Bolton and Tony Diner

EVERY police chief in the UK has signed an unprecedented joint letter demanding Andy Burnham de-everything possible to stop the early release of Pc Andrew Harper's killers.

Fifty chief committee united to tell the Prime Minister to examine "every lawful option" to ensure Albert Bowers and Annie Cole serve their full sentences.

Parting further pressure on Mr Burnham to act, they said "those who serve and protect the public should know that the justice or crime investigates the risks they take on society's behalf."

The chief committee added "Victims and beware of families should be confident that sentences imposed for the most serious offences retain meaning and that public protection remains a central consideration when release decisions are made. There is a profound strength of feeling across policing about those responsible for Pc Andrew Harper's death benefiting from arrangements that could see them released substantially rather than rejected."

They also argued that failing to block the killers' release indeed "undermining public safety, victim confidence, and wider confidence in the criminal justice system." The chief's effort on Mr Burnham to "provide an additional public protection safeguard" for the most serious offenders when future early release schemes are floated, and said victims and their families "must be properly considered whenever significant changes are made to something".

Police council, the Prime Minister said he was "increasingly confident" that he could keep Cole and Bowers walking free early after charging his position on the releases several times. However, sources of the Ministry of Justice accused the Prime Minister of throwing Alex Norris, the Senior Secretary, "under the law" by ordering him to examine how the releases could be blocked.

One source that scores said "Alex has 500 per cent been thrown under the ban. There's a lot of anger and frustration from the Med at the PM and No.95"

A senior Labour source added "There is frustration in the Med that he has raised victims' expectations. If it's an issue he's staked himself on, then No.10

should be gripping it. They're passing it on to Alex Norris, and he's only been in post for two weeks."

Other sources close to Mr Norris rejected the suggestion that he had been made a scapegoat and insisted he was working closely with No.10 on a solution. The criticism follows weeks of confusion over the Prime Minister's advice on the early release scheme.

Bowers and Cole were convicted of manslaughter after riding in a prisoner car that dragged Pc Harper for more than a mile in Berkshire in 2018. The Telegraph revealed last month that they were not to be released early alongside thousands of others under Labour's plans to tackle prison overcrowding.

Public anger prompted Mr Burnham to order an urgent review of the scheme shortly after his arrival in No.10. After the review, the Government announced that murderers, rapists and child sex offenders, including, promising gang perpetrators, would be exempt from the scheme, but not Pc Harper's killers.

Working in this newspaper last week, Mr Burnham said he had "pushed to the very limits of what is possible" but could not except leave criminals without the prisoner revenue "collapsing within months" However, a few days later, The Telegraph revealed that he was exploring "every option" to keep Cole and Bowers behind bars.

Later still, a spokesman for the Prime Minister said exempting just two offenders was not possible without outfinding all offenders convicted of manslaughter. But speaking yesterday, Mr Burnham said it was "incumbent" on him to "do everything within six power" to minimise the possibility of Pc Harper's killers being released early. The Telegraph understands that the Med has warned Mr Burnham that it cannot exempt specific offenders from the early release scheme without also forcing every offender convicted of the same crime to stay in prison.

No.10 source said they hoped it would be possible to keep more offended could be Cole and Bowers' release date next May he "fast-tracking" plans to put men in women's prisons, deport foreign offenders and release low-risk prisoners.

Report Page 8

Editorial Comment Page 17

Total eclipse Your guide to a once-in-a-generation event

Hamish Office and her daughter Sheila try out their new eclipse viewing glasses after snapping up some of the last pairs from the Greenwich Observatory gift shop. People spooned for hours outside the observatory to get hold of a pair ahead of the first near total eclipse over mainland Europe in two decades tonight. Eclipse guide: Page 5

Middle-class areas 'must house migrants'

By Tony Diner POLITICAL EDITOR

ANDY BERNHAM has said middle-class families should "play their part" by accepting asylum seekers accommodation near their homes.

The Prime Minister said he would work to ensure that the "poorest communities" did not have to take the least share of accommodation for asylum seekers. He also refused to commit to stopping small boat crossings by the construction.

Mr Burnham has campaigned against housing asylum seekers in houses in multiple occupation HMOs and hotels in working-class areas, including the Makerfield constituency.

Mr Burnham told UK News: "I do have to say that we cannot have a situation where it's only the poorest communities in the country that receive all of the the percal of refugees and asylum seekers.

I do believe all parts of the country need to work... to play their part. It's a challenging issue. We're working at it. We understand people's concerns."

Asked if he would commit to stopping small boat crossings by the next election, he said: "It would be wrong. I think, for me to make a prediction now based on a timeline."

"I would rather promise to people what I know I can do and what I know I can deliver, and that is a deadline focus on the issue to deal with the public concern. I found it on doorstep after doorstep on Makerfield, and I said to the people there... and I say it to the country of hear what you say. I will be completely focused on the issue.

"There are more measures that we're bringing through - but crossings are down. Immigration is down. There is real progress to report." He promised to

"change our tactics" to tackle the gangs bringing migrants across the Channel, after a second 200 people made the journey on a single boat on Monday.

"I know people will have been worried to see that image yesterday," he said. "It shows that the gangs are changing their tactics. But as well we—we will now change our tactics, and we will be relentless in chasing them down."

After winning the Makerfield by-election in June, Mr Burnham promised to end "HMOs fictions" and said he would change the asylum accommodation system.

The Government has said it is closing down asylum hotels, and since the election the number of migrants living in privately rented houses and flats has increased by more than 1300 for the UK. The highest concentration of HMOs in the UK in an London, which accounts for

about a third of the total, although contractors responsible for setting up dispersal housing usually choose lower income areas where rent is cheaper.

A property is closed in an HMOs if it houses three or more unrelated people, and the label can also apply to houses in the private rented sector.

They have become a popular choice for asylum contractors because they are cheaper to rent than hotels, although some councils have imposed stricter planning requirements on HMOs rentals in recent years.

Data show that between 2021 and 2025, the number of HMOs in the borough of Wigan rose by 860 per cent, and about 860 of the 860 houses are used as accommodation for single male asylum seekers.

Analysis: Page 9

INSIDE

Puzzles	18
Obituaries	27
TV listings	28
Weather	30

NEWS

Public lavatories set to enforce surge pricing

Spending a penny would cost more of the busiest times under local authority, plans for dynamic pricing in public lavatories. Cash-strapped councils have opened the door to using real-time data to move price-up and down according to demand in public lavatories for the first time. Colowolds district council has been consulting on using the surge pricing model, while before council, in Merseyside, plans to install costs close prepared to final day; that can be used for "variable charging" Page 4

NEWS

Left-wing councils can defy trans guidance

Labour is allowing a coalition of Left-wing London councils to defy new guidance on single-occupaces. The Prime Minister has been accused of "sitting on his hands" after the Green Party leaders of Lambeth, Hackney, Harmeyr, Lewisham, Southwark and Waltham Forest councils made a joint commitment to keep their services "in house" and work, insisting they would not put staff in the "impossible position of policing entry to public spaces" Page 10

MATT

We will now be funding passengers in every CanE...

WORLD

Trump hides in food truck to avoid Iran plot

Donald Trump led in an airport catering hurry to be flown out of Turkey after an Iranian assassination threat, it has been revealed. The president was severely transferred to a military aircraft to leave last months. Nato summit in Ankara, with Air Force One used as a high-profile decoy, according to United figures sources. The White House press corps and senior aides on board the presidential jet remained unaware that Mr. Trump was travelling on another aircraft. Page 11

BUSINESS

Heatwaves force UK to pay record energy bill

Drought and heatwaves are forcing Britain to pay hundreds of millions of pounds more for power. Britain has paid record sums to buy electricity from Europe this summer as low river levels force nuclear plants to power down across the Continent. Experts predict the UK will have to pay high prices again this week as the fifth heatwave of the year has. The Met Office has issued an under-warning with temperatures expected to peak at around 25°C in some southern regions. Page 29

*From UK digital learning sources may be the intended electronic, therefore needs to begin Business Internet learning and HSBC UK Business Banking, may use two Other charges apply e.g. eBooks and OASIS, See Business News List for details. Subject to application, eligibility, credit check and T&L, issued by HSBC UK Bank etc. Common Issues, Beverages - $1.75K, Annual Register - 1/4/06, Group BMS, All Rights Reserved. 4/07/2001

BEST COPY

---

2

News

THE BEST PUBS IN THE UK 2016

SCAN THE QR CODE OR VISIT TELEGRAPH.CO.UK/BESTPUBS

Suspected Chinese spy was top Labour donor

MP's husband David Taylor was invited to meet senior politicians before he was arrested in March

By Tony Dixon/Courier's advice

A FORMER Labour advisor suspected of spying for China was an elite party donor who was invited to meet senior politicians. The Telegraph can reveal David Taylor, whose married to Joani Reid, a Labour MP, was arrested in March on suspicion of aiding the Chinese intelligence services, which he denies. He has been held under investigation by the Metropolitan Police's counter-terrorism unit, and could face charges under national security legislation. The Telegraph understands the until March, Mr Taylor was a member of the Rose Network, an elite circle of Labour's most generous donors, some of whom give thousands to the party every month.

Members receive geological access to Labour politicians, including dianesis and champagne receptions where they can sample with members of the party. Joani founds. It is understood that Mr Taylor was a member of the club until his party membership was suspended after his arrest.

Mr Reid was also voluntarily suspended. David Taylor, husband in Joani Reid, is Labour MP, was arrested on suspicion of aiding Chinese intelligence services.

Mr Taylor was hailed until this month, and could be hailed for a second time to allow officers more time to submit evidence to the Crown Prosecution Service.

Labour sources confirmed that Mr Taylor was a member of the Rose Network, who had been a frequent host of events, including preventations, discussions as options, and the sessions. Previously known as the Thousand Club, it was established under the Tony Blair to attract City boarders to become Labour donors.

Most members give between 25,000 and 400,000 to the party each year to join the network, although some give the more people to the party each year to join the network. Most members give between 25,000 and 400,000 to the party each year to join the network, although some give the more people to the party each year to join the network.

The Telegraph understands that Labour's investigations included examining a donation Mr Taylor made to his wife a month before his arrest. His company, Earthcott Ltd, made a non-cash donation of £2,800 to Mr Reid for "nerda training" according to disclosures to the Electoral Commission.

Documents published by Companies House show that in 2015, two businessmen run by Mr Taylor were owed thousands of pounds by Mr Reid's company, Reid Strategy Limited.

Mr Reid was readmitted to the Labour Party last month. A spokesman said that followed an investigation which had been "conducted under Labour Party rules and approved by the independent review board".

The MP admitted she had experienced a "roughly" in order to "bear" her husband's arrest. At the time she said she had "never seen anything to make me suspect my husband has broken my law".

She added that she was "not part of" her husband's business activities and to her knowledge, had never met any Chinese businessmen.

Most members give between 25,000 and 400,000 to the party each year to join the network, although some give the more people to the party each year to join the network.

Mr Taylor was one of three men arrested, alongside Matthew Ajala, on mid-Nov-Jones, 04 for allegedly assisting a foreign intelligence service.

A Labour spokesman said "all Americans in the Labour Party are registered in accordance with Electoral Commission rules."

David Taylor was immediately suspended from the Labour Party pending investigation, upon the police investigation coming to an attention. We cannot comment further while the police investigation is ongoing.

"Following a process conducted under Labour Party rules, Joani Reid has been qualified to the Labour Party and has had the Labour whip restored."

NEWS BULLETIN

E-scooters injure 500 children in seven years

Almost 10% children in England have been hurt in e-scooter incidents since 2016, new studies suggests.

The average age of teenagers injured was 21, data show, with fewer than one in 20 wearing helmets at the time of the accident.

There is a need for clearer public health messaging and a review of regulators to prevent further injuries and deaths, researchers said. There highlighted that 10 deaths had been reported involving e-scooters, 10 of which were people under the age of 18.

If it is illegal to use privately owned e-scooters in public, although they are available to total as part of government pilots in certain cities.

Teenager 'filmed fatal stabbing' of 16-year-old

A teenager filmed himself fatally stabbing, and he often in a "coldness and remorreless" attack, a jury heard.

The defendant is alleged to have killed 16-year-old Maynie Hambaker here in Chippsdown, Wilts. on Jan 16.

The 16-year-old, who cannot be named for legal reasons, wanted Hambaker here that he was "going to be driving" before he penetrated his heart with a single side wound. He had been a 20-minute appointment offered to people aged 6 to 74 to check for their risk of certain medical conditions. People are offered tailored advice based on their results.

People who attended one or more of the check were predicted to have a 32 per cent reduced risk of dying after 10 years, compared with people who never attended one of the checks, according to the authors of the study published in the British Journal of General Practice.

TikTok made me want to join IS, says Somalian

A Somali man claimed he tried to join Islamic State (IS) after watching "sophomore" videos on TikTok and YouTube.

Measured Mohammed 22, to ostrid accused of preparing acts of terrorism between October 2014 and March 2020, while being in transit.

He denied the charge at Winchester Crown Court but admitted trying to join the terror group after watching videos online.

He admitted buying place tickets and travelling to Somalia in an attempt to join IS, but when asked whether he intended to commit an act of terrorism or assist anyone else to do so, he said.

The trial continues.

The Daily Telegraph

is a member of the Independent Press Institute

Organization (IP43) and we subscribe to RABINAN Code of Practice. If you have a complaint about editorial content, please visit www.telegraph.co.uk/IC/telegraph/our-practice.

To the best of our opinion, we are not satisfied with our response, you may appeal to IP43 at www.ip43.co.uk.

The Daily Telegraph, 10 Buckingham Palace Road, London, SW7W 0ET

---

The Daily Telegraph Wednesday 12 August 2018

News

Spend a few pennies more at surge price loos

Councils plan to increase cost of public lavatories during have periods using contactless payments

By Harry Reemans and Julius Ponton

WASHING a penny would cost more at the hazard times under local authority plans for dynamic pricing in public lavatories.

Cash-strapped councils have opened the door to using real-time data to move prices up and down according to demand in public lavatories for the first time.

Convoxide district council has been consulting on introducing higher summer prices using the escape pricing model, while Sefton council, in Merseyside, plans to install come down payment technology that can be used for dynamic or variable charging at peak prices.

Both council are cutting costs in the face of financial pressures and, while they are yet to enact the plans, they have refused to rule out using the drysess charging model on future. It means

those answering the call of nature free crumbling for extra change before they can relieve themselves.

The move has alarmed locals, who have accused the councils of a cash-grad-to-press-up crumbling finance and of inflicting higher costs that would take proportionately hit the poorest.

Concerns over dynamic pricing have pushed in recent years after prices for the highly anticipated Conn reunion tour tickets more than doubled, prompting a regulatory investigation.

In the, geometrically, such companies such as Uber and used an airline booking systems, prompted the East Premier to bring in rules to protect consumers from being capped off.

Yet it is becoming an increasing feature of life in Britain, with The Telegraph revealing last month that car-packs had started charging 'dynamic tariffs' for the first time.

In 2015, hundreds of pales can be the strategie driving escape charging more for pairs of best at peak times such as weekends, while the Bank of England warned earlier this year demand-led pricing could soon reach supermarkets. In the Convoxide, councillors have been reviewing 'the concept of

14pc

Dominant the number of public lavatories is England over the past decade

dynamic pricing between summer and winter was a potential option: to point out its 'budget setting process' for public lavatories in the district, council documents allow.

It is yet to commit to the proposals, however, seeing it has to be declared unpleasant the approach 'at this time'.

Elsewhere, Sefton council said it plans to 'introduce contactless payment machines' for in public lavatories in a move that 'will allow scope for future generation of income', according to council meetings held this week.

The council said that the technology would allow the council to change more during 'events held across the borough' saying 'increased demand for public conveniences would allow the council the ability to adjust charges during peak periods, helping to cease the costs for the service maintenance'.

It added that the contactless payment systems would allow the council 'full access to live data by using a cloud-based platform, enhancing service monitoring and decision making'.

However, the council insisted there are no 'current' plans to impose dynamic pricing, claiming that it was simply 'appropriate' to highlight the

capabilities of the new technology in the council's report on the issue.

But Mike Samson, a Liberal Democrat councillor, has called on the authority to go further and rule out using the technology.

'Even the suspension of charging people more for going to the toilet during public events is concerning,' he said.

'Dynamic pricing really would give a whole new meaning to spending a penny.'

It follows a general decline in the number of public lavatories. In England, the number has dropped 10 per cent over the past decade, according to freedom of information data compiled by The Telegraph.

Responses from just over half of all councils in the country show the number of public lavatories fell from 1.1516 in 2016 to 1.747 in 2018. The true figures, counting all councils, is likely to be much higher.

In Sefton council spokesmen said: 'Although the council is not obliged to provide public lavatories, we know they matter to people and we are committed to keeping them high quality, affordable and accessible. As part of the process of

'Increased demand for public conveniences would allow the council the ability to adjust charges at peak times'

selecting the future provision for the clearing and maintenance of the council's public conveyance, it is proposed that contactless payment machines are introduced.

That would provide access to live, closed-based information that would enable the council to improve the way they are monitored.

'That same technology can be used for dynamic or variable charging, which can help cover the costs for increased service maintenance and consumables in circumstances such as during specific high-food fall events.'

However, at this time, there are no plans to introduce dynamic or variable charging at some 8 run public visits in Sefton.

Convoxide district council said as part of a 'second budget review', it had increased costs for 'public conveniences' from 40p to 55p, as at April.

A spokesman said: 'The option of introducing dynamic pricing was considered during the budget setting process.'

However, as such price adjustment means an associated cost, it was decided not to implement this approach at this time.

Generation gap September's Vigne has a familial feel about it as Kaia Gerber, the American model and actress, is given a lift by actor Homer Gere, more than three decades after their parents - Cindy Crawford and Richard Gere (above) - appeared side by side on the magazine's cover in November 1992.

Striker bags a keeper: Ronaldo marries in private ceremony

Bergman letters reveal money troubles after 'scandalous' affair

By Emily Smith

CHRISTIAN ROYBALDO has married the long-term partner Georgina Rodriguez in private ceremony.

The footballer, 61, married the model with whom he shares two children as a civil ceremony in Czechia Portugal. The ceremony was a 'private and intrusive moment' attended by his five children, according to a statement released in People.

The Rodriguez player shared a photo of the couple's intertwined hands moving wedding rings.

Ronaldo met Rodriguez in 1987 while she was working as a sales assistant at a tiotco store. The former United forward was playing for Real Madrid at the time.

Recalling their meeting, Rodriguez said: 'I was finally able to have the photo to go home (three hours later than I should have said as I was getting ready to go to the store) and to walk his old set soon and come friends. Let's just say it was better than to any woman I.'

The footballer would often push his three girlfriend up in his 42.5 million English. They officially went public with their relationship in March 2017 after appearing at the Best Fifa Football Awards. The footballer posted a photo of him wedding Rodriguez on a sofa.

Announcing their engagement on Instagram last year, Rodriguez shared a photo of her engagement ring alongside the President's agree: 'Yes, I'm in this and is all my love.'

The engagement ring is an oval cut diamond estimated between 25 and 30

Cristiano Ronaldo shared a picture of his and Georgina Rodriguez's wedding bands

cards, set in a platinum trilogy design. Expertchairs valued at at around $1 and low: £15/million. The couple had been expected to marry on Ronaldo's home island of Madeira over the weekend, where crowds had gathered in anticipation.

Ronaldo has five children - nine-year-old Swiss Era Maria and Mateo via surrogate, 16-year-old Cristiano. It from a former relationship, six times, and eight, and four-year-old Bella with his new wife.

The footballer, who is widely considered one of the greatest players in the history of the game, is born in 1957, for the Portugal National Team before going on to play for Manchester United and Real Madrid.

In a career spanning more than two decades, he has scored more than 1000 official goals and won 31 major trophies.

After Portugal is to World Cup debut against Spain, he announced that he had played his last World Cup game.

It am sad to leave like this but I have given everything, always given my best: 'he said, 'I go with a clear consensus. This is football, it is the life of a footballer. Sometimes you win, sometimes you lose. You have to carry on. It was my last World Cup, yes.'

The couple now live in Saudi Arabia, where Ronaldo captains at Shaar in a 2375 million-a-year deal.

They moved to the country in 2015 where they temporarily stayed in a four-tentures hotel in the Kingdom Tower, one of the tallest buildings in the country, before moving to a permanent home.

By Telegraph Reporter

INGEST HIRCHAN'S letters have revealed the money struggles she faced after having an office with a director.

The Swedish actress and the pop pain of being separated from her daughter because of the scandal and later about how she struggled financially after splitting up with Roberto Rosellini.

Seventeen letters she wrote to British actress Ann Foldlaw now being sold for Chiswick Auctions, of west London, with an estimate of £2,000 to £3,000.

In a later letter, written when she at Rosellini had separated, she wrote for Symposium at him for not paying her any child support for their three children, son Robin and two daughters Isabella and Isette.

The three-time Academy Award winner disclosed that her frequency were in such a performance that she had considered TV work to pay the bills.

She wrote in May 1999: 'I am looking for some work because so the bill I must do something.'

'Robert doesn't pay a permit and Lars does can't pay for my big family. So far not one good thing.'

To Ann Todd

'I am looking for some work because in the fall I must do something. Robert doesn't pay a penny and Lars alone can't pay for my big family.'

'So far not one good script. I was offered 'Separate Tables for Theatre de Paris. After some

beaitation, I turned it down. Too much work and too little money. I might do some TV instead.'

May, 1999

Letters from Bergman, left, are expected to begin up to £3,000

script. I was offered 'Separate Tables' for Theatre de Paris. After some beaitation, I turned it down. Too much work and too little money. I might do some TV instead.

In an earlier letter, Bergman told Todd that she was 'completely shut off from her on family' as her former husband,

Peter Lindstrom, a neurosurgeon, would not be her services daughter Pia. 'She had left her husband for Rosellini after falling pregnant during their affair in 1848.

'She wrote on July 7, 1981: 'I am still completely shut off from my on family. They never write, and it's didn't telephone now and then, I would never hear from them.

'Now are someone to come to Europe this summer, but Peter won't take them daily, so he has to walk me in this country. She needed country in he puts it. So Pia might never see Robert last. It is a joy but Peter uses the doesn't care to, the always has a good reason.'

In a letter written the following year, Bergman discussed the birth of her twin daughters - one of whom is Isabella Rosellini, the actress and model, - and revealed that Rosellini, who had a previously short temper, had 'fired the nurse' without sickness.

She wrote in July 1982: 'I think Robert is so very very happy for his daughters, as matter of fact he is driving us slightly crazy being over canteen about them. Last night he came here, and for a 15 min visit, but he managed to live the nurse and open the household so such a short time.'

Bergman started in classic 104th films including 'Scandalous, For Whom the Bell Falls and Gaslight', which won her her first Academy Award.

Valentina Borghi, Chiswick Auctions manuscript specialist said: 'The letters reveal how difficult this period was for her.'

The side takes place on Sep 27.

---

Wednesday 12 August 2020 The Daily Telegraph

News

PM lip-flops on Harper as he caves to the Blob

Nick Gutteridge and Tony Diver

Burnham's about-turns over early release and his criticism of civil servants exposes early mis-steps

ANNY BURNHAM was basically preparing himself for life in No 10 when Sir Rose Stamey's outgoing team came to him with a surprise offer.

It was early July and the new MP for Mabel Bell was scrambling to piece together a plan for his first words in power. He had been dragged into a flurry of 'access-able' with a nice and civil servants, where he was presented with a little bit of 'sword' for say job.

Near the top of the agenda was 10,000 typhus for the early release of 6,000 prisoners, which would hold into your past words after Mr Burnham took control. Time showed that rapists, grooming gang members and two of the killers of Pr. Andrew Harper were slated to be freed - a PR nightmare for the upcoming administration.

In one of these meetings, the outgoing premier offered to take the ballad for his main ground by fronting the scheme himself.

Officials told Mr Burnham in blunt terms that there was no other choice. Online those criminals were set loose in September, his government would face the 'distinguishable' scenario of jubilee, full that police could not make arrests. At this point he took a lawful decision. The incoming Labour leader rebuffed up here's offer and insisted he wanted to 'do it in his own way'.

We are witnessing the consequences of that choice as, just these words into his penitentiary, the first battle of Burnham to the Blob has broken out.

The unapostated Prime Minister aimed the guns at Whitehall as he ordered officials to work up prisons, keep Pr Harper Children behind him. He insisted that he had 'not accepted' the civil service's separate pleading 'that in impossible to do more' to prevent their release.

No a result. I have asked the Justice Secretary to fast-track the development of a plan for presentation to Parliament early next month to create more headworn within the prison system, Mr Burnham said on social media.

'I am increasingly confident that a more focused approach ... will allow us to reduce the number of people released early and, in the case of the more serious difficulties the three comprised of the killing of Pr. Harper, prevent their early release altogether.'

Some in Westminster saw the direct naming of Alex Norris, the new Justice Secretary, as a mistake for his accepting the civil service's 'computer-turns in response to the crime. It also marked the first major flaming out in the relationship with Whitehall and a significant shift from his first a bureaucratic style of government.

While the 10-year prison minister was religiously left to trial in office during advice, Mr Burnham has indicated he is up for a scung Officials came to him in July with proposals to exempt from the scheme offenders who had been on women who were themselves seven years or 10 years, depending on how

many jail cells would need to be freed up as a result. Both options would have kept home 'cle and allow flowers, when the women act to 12 years for the manslaughter of Pr. Harper, behind him. But there was a major cut for

It would have meant some rapists and are highless were eligible for release. Mr Burnham quickly dismissed his option. Other blue-sky ideas, such as converting a holiday camp or those of Ministry of Defence housing into a

malocult prison, were also

incounsel. Instead, the Prime Minister decided to include criminals from the scheme based on their offence. He told officials to make attempting rapists and childgroomers the priority. But that meant Pr Harper's killers would be freed. Mr Burnham

Andy Burnham talks to a police officer and then to gossip in a book calls to Bursden with Angela Pogosa, the Housing Secretary

was for cells—own that momentum choice—to only the second day of his penitentiary when The Telegraph revealed that the Ministry of Justice had sent Dobbie Adlum, the police officer's mother, a letter warning her the past were set to be released.

The story, published on July 21, led a la foreword of criticism that would consume his nascent government for days and overshadow its attempts to focus on the cost of hiring governors.

Things went from had to worse the following day when Westfoveling, the Defence Secretary, was caught joking about the early release—former romantic to Madama Mahmood, the Prime Secretary, that Mr Norris was 'not a 'amp area' and 'wants to do them all out'. By then the Government

faced release criticism. Since Harper, Pr. Harper's wishes, described the decision to free his killers as 'duplicative', while doesn't buy, the Chief Constable of Thames Valley Police - with which the officer served - 'a shield' to send, and urged the Prime Minister to come.

He did so the next day, formally ordering the McG to half the early release scheme. Over the next 10 days he and his officials carried out a map review to try to find the extra prison places needed to scale it back.

In that intervening period the prisoner only grew. Ken Phillips, a former Home Office minister, led a group of Labour MPs calling for child rapists and groomers to be exempted. Even Darbroyds, the Tory leader, used a Telegraph article to offer last support if Mr Burnham tabled legislations to cancel the early release of various

offenders on leading rapists and killers. 'Are there after commenting his view. Mr Burnham himself delivered the results. Writing in The Telegraph on Aug. 1 he considered that about 1,000 inmates who had committed rape and serious children offences would not be released. The Prime Minister signalled that this was an end to the matter, a failure helping that while he had 'wanted to go over further,' he had 'pushed to the very limits of what is possible to do' without collapsing the prison system. In doing so, he had confirmed that Pr. Harper's history would be freed.

He then flew ahead for a planned week long, holiday with his wife Marie Winter and their two children. But back at home, the clamour grew. Adams O'Connor, chairman of the Thames Valley Police Federation, told The Telegraph's Daily 7-juxtian the release was 'not pastry' and that she was exploring a legal challenge. Mr. Begg said he was considering joining the legal battle. Matthew Barber, the Tory police and crime commissioner in Thames Valley, was drawing up an amendment for a repugnation. MP's battle to block those countries was not changing over an emergency worker from early release. The Prime Minister, who was

dailing into daily calls from his holiday, began to recall up another once more, the slightest information, which was by this point gaining traction among MPs, of a so-called police-skilter carer—all from the programme.

When The Telegraph revealed his thinking on firing, a new approach with civil servants, officials at the McG swiftly was not the idea, braking that it was largely impossible and that Mr Burnham would instead have to be released.

This line was then repeated on Monday morning by Mr Burnham's official spokesman, of 2nd Service press officer. But this did not reflect the Prime Minister's thinking. Later that day, but it from his break, he instead began shifting the public statement that would just the right cat among the Whitehall pigeons.

The unknown big beast becoming a scapegoat for early-release crisis

Dr Nick Gutteridge crime resorts as common-manner

The three were quarter in the big beast as Andy Burnham held his innigated Officer meeting last month.

Five paid out aftershocks the quiet, heapsed his 60-dipers saved from places to the police staff. Criminals had between 1st Mr Faddles and Martin Palatoufsky, the new Justice Secretary was effectively listening to colleagues.

Alex Norris is now very much the critic of the British government. Mr Prime Minister rushed him while cleaning up the mess that in the prisoner early release scheme.

In 2018 his case under huge pressure was 10 years, when he would see two of the killers of Pr. Andrew Harper freed

from jail just halfway through the sentences.

Mr Burnham has been seeking a solution, but has faced a scapegoat action from the Ministry of Justice.

He responsible both a historical statement that singled out Mr Norris, which many read as an implicit criticism of the Justice Secretary.

Mr Norris insisted that the pair were on the same page, putting his own message in which he said that 'the Prime Minister and his own directives fear we wanted to go further in keeping more of the most serious offenders in prison.'

But many were unsustained, Ian Acheson, a former prison governor, and Mr Norris had been 'given a much-needed' — 'king.'

We weren't completely poor but life was difficult. Mum worked multiple jobs'

'You've been completely taken in his some of the most serious officials in Westminster who are still able to play you like an off key banjo,' he said in response to Mr Norris statement.

To view his doctor's spotlight on the 42-year-old and his accent to one of the highest officers in the land.

Scientists, a working class family in Aldershaham, Greater Manchester, Mr Norris has done the chime of an 'one of the first PM failure' in Britain. He grew up with his mother and older sister after his father had a battle with cancer just before his third birthday.

He was a free place at the five-putting Manchester Grammar School, though he says that several the time the private education 'stuck her' as 'very napun'. Speaking about his childhood, he

told the Nottingham Post. 'Life was very difficult growing up, we weren't completely poor but life was difficult. Mum worked multiple jobs to keep a roof over our last, but it was common a big part of my motivation, to help people in similar situations.'

He moved to Nottingham in 2005 to study politics and formerly of the university, and became involved in local Labour politics.

He was devoted to the city council in 2016 and also began working as an area organiser for Union.

It is a path to Westminster shared to many Labour colleagues past and present and when Uniform Alton, the veteran MP for Nottingham North, stood down in 2007 Mr Norris was in pole position to sing into the break.

He was elected to the year, and nine days later married James Foody, who is now also a Labour MP.

Over the next few years, Mr Norris served in

Alex Norris was said to have been given a 'much-needed' — 'king.'

a series of shadow roles covering public health during the pandemic, levelling up, and then policing ahead of the 2010 election.

It showed a power in suitable for was appointed junior minister for building safety and then pensioner to a certain minister overseeing the small boats engineer. Nothing spelling on the government's policy is only policy in January, he made headlines for reducing an岫ment over during the number of Parliament members.

Despite belonging to the soft Left Nation who's helped Mr Burnham for the leadership, his education in Justice Secretary caught many in response the most sure find the prison places needed to keep Pr.

Harper's killers behind him and used the first year the early release scheme.

If he fails, he may find himself in the 'coughage of both the Prime Minister and the public.

Drink-drive mother spared jail after dragging Pc along road

Dr Tim Signworth

A DODD (HATTON) mother who was 10 years of age, long lived with her things Rover has been spared jail, despite suffering lifelong injuries.

Candace Doales was pulled over by Dr Simon Ward, who saw her using her first to drive their Cuckman's train, and performing an illegal 6-turn in Liverpool on April 18 2018.

The 10-year-old, a local diversity representative at the Royal College of Physicians, who was a member of the which found she was those times over the legal death show itself.

Nardene Nessel, representing, told the court that Dr Ward a former Royal College of Physicians, who had been forced to offer it to be sent out to search Doales, only to be told some was available.

Doales then said: 'Yes, there is nobody else coming. You're not?' — searching for 1st going, 'I've just stopped.'

The mother-of-four attempted to drive away but Pr. Ward held on to the meeting when she blew side of the critic on as she felt his hand and fingers in an attempt to dislodge him.

He used pepper spray on her and a female passenger, who was attempting to get the Bango Score into 'spectacular' which in serious acceleration rather than an winged.

Pr Ward then advised Doales on suspicion of assaulting an emergency worker, to which she replied: 'I just want a phone to my children. I haven't touched you. I've done nothing, I've got you to do.'

After the incident, Pr. Ward was forced to walk with a crunch, wear a

lance brace and suffered symptoms of post-traumatic stress disorder.

Doales, admitted causing serious injury by dangerous driving, was given an emergency worker and drink-driving when she appeared at Liverpool Crown Court.

However, Judge Garrett Byrne handed her a 20-month service cap, presided for two years, with left heart of injured with ache was concerned about the impact a jail sentence would have on her children.

Charles Lander, defending, said Doales had four children, two of whom were neurodivergent and had special educational needs. 'Her partner does not work,' he said. 'The reality is if she loves her liberty today, they will lose their residence. The partner would not be able to handle over.'

Probation officers threaten to strike over prison overcrowding

Dr Amy Gibbons resort on commuromance

PHADLYSUS officers have threatened to strike over 'unsustainable' work loads, which they fear will be made worse by the early release scheme.

Members of Naps, the probating officers' units, received seemingly weak in favour of industrial action if pressure on the service was not reduced by Sept 1, a month before some prisoners are due to increased before the end of their sentence.

More than 30pc of those who voted a said they would be willing to strike.

The vote will pile further pressure on both Burnham to rethink Labour's plans to release thousands of offenders in an attempt to bring the prison overcrowding crisis under control.

Naps said the result 'should come as a blow to the Government and prepare to expand early release from prison and implement sentence action.' 'Sample, increasing the number of people managed in the community while probation is already struggling to cope.'

Basic evidence, Naps's national character, said: 'The public wasn't about members living too busy. It was professional, warning they cannot protect the public, properly when there are not enough people to do the work.'

Probation staff make decisions every day with life-changing consequences for the people we work with, victims and the public. If excessive workloads prevent those decisions being made properly, the consequences can be discussed.

'The Government cannot keep trust

ing probation as the place where the consequences of failures elsewhere in the criminal justice system are changed. If you need help, you can increase risk. It really is that simple.'

Rather this year, MPs on the public accounts committee found that long-standing staff shortages and persistently illiterate the police. Last 1st probation staff dealing with 'excessive and unmanageable workloads.'

The Prime Minister is facing calls to ambush two of Pr. Andrew Harper's bill, the final one early release scheme, having already agreed to exempt 1,000 rapists, children offenders and prisoners from the play.

Scientists, Mr Burnham said he was not even right, with her 'Albert Emory and James Cole would serve their full sentences.

---

News

Sunsmokers' guide How to watch the solar eclipse anywhere in the UK

When is it? The whole of the country will be able to see the Moon pass in front of the Sun. A relatively complete eclipse for Britain since 1995. The Moon will begin to change in front of the Sun from 6:20pm to 12:00pm (I, spending on it, and the sun is coming out). Covering the eclipse, The eclipse will last about two hours and 50 minutes. What will happen? The day without concern should dark but it will work like a cloudy day, while the temperature may be slightly cooler. Birds will fall short and plants will close. Do I need eclipse glasses? You can use it last night, supplied, had solid natural Amazon and at the Royal Observatory. (Did not sunglasses are not safe to use. Another option is creating a serious projection. Simply make a hole in a piece of sand and build a sprict the Sun, with a spare piece of paper instead the sand. It measures remains of the eclipse will be projected onto the paper. It is also possible to use a cylinder to do this (above).

Specs apprec: Eclipse glass for Sun across UK

Thousands disappointed after leaving hand for safety eyewear too late as celestial-fever hits country

By Patrick Axten and Myme Goodbye AS THE Moon passes between Earth and the Sun this evening, thousands are expected to race for prime positions to witness that rare celestial event.

But another frantic dash has been under way for days - finding the right sunglasses to satisfy watch the solar eclipse.

Such is the anticipation over the Sun being blotted out in the sky - the first such near total eclipse over mainland Europe in two decades - that spicians and specialise deep-heavy solid out of the correct eyewear for the event.

Amazon and the Royal Observatory had sold out of the special glasses by everyday afternoon.

Robert Dyas hardworn stores had been offering the new eclipse glasses for £2.95 a year, which was an 'out of stock' message on its website. Ordinary sunglasses are not safe to use and over the

last few weeks consumer experts have been recommending specialised shades which blot out 99.99 per cent of all light.

Eclipse-watchers had been opening overnight outside shops, with others heading to the Royal Observatory at Greenwich in south east London to last 5pm. Hundreds of people guessed for glasses outside the Royal Observatory yesterday morning, with hopeful eclipse-watchers waiting for up to 99 minutes.

A spokesman for the observatory reported "an unprecedented volume of success".

Speaking to The Telegraph outside the Royal Observatory, Tom Dykes was disappointed to hear that sales were being limited to one pair per person.

"We'll have to pull stones to see who gets to see the final eclipse," she said. "Just know if it's also made large, tall, big everyone to come to Greenwich. Park because it's the best place to view the eclipse. I won't give up until I get a pair."

More than 90 per cent of the Sun will be obscured by the Moon for彬彬的 across Britain during the eclipse, which will build between 6pm and 8.15pm. It

How a solar eclipse works

will be the closest the UK Sun come to a total eclipse since 1999 and the spectacle will not be surpassed until 2016.

Reports have warned people against lagging out old eclipse glasses as they have probably degraded in that time.

Among those in the queue at the Royal Observatory was Lizzie Lang, a therapist, she said: "It's not faith for leaving it to the last minute. Last time we had a solar eclipse they gave them away for free with the newspaper."

She added: "I'd have liked two pairs because it's my husband's 50th tomorrow, but he's not here so that's not going to work."

Jay Phelps, 44, a jazz trumpeter, added: "I love Space and I'd love to see what's going on as the last one was a long time ago. It's worth it, of course it's worth it. This is a huge anti-mental event so if you can get your hands on one, obviously no one wants to be going blind so that's why we're here.

More than 90 per cent of the Sun will be obscured in the most impressive eclipse since 1999

"They're talking about using a column as a way that the sun can be one of something else and you can view it that way, but other than that I don't know how people are going to do it."

A solar eclipse occurs when the Moon passes between the Sun and the Earth. Moving some or all of the Sun's light.

The Sun is about 400 times larger than the Moon, but it is also roughly 400 times farther from Earth - a cosmic coincidence that allows the two to

appear almost exactly the same size in the sky when their often align.

Yet an eclipse does not stand right to look directly at the Sun, even when the sky darkens. Living so can some serious and permanent changes to the eyes.

Luke Foster, an astronomer at the Royal Observatory, said there were ways of viewing the eclipse without special sunglasses.

"If you don't have a pair of eclipse glasses, you can still view the eclipse indirectly. Any household item with small round holes in it, such as a calendar or even a piece of paper with a small hole pointed out, will be project an image of the eclipse onto a flat surface," he said.

Don't look at the Sun itself but instead at the shadow that's being produced - you should be able to see the shape of the eclipse without it.

The UK Health Security Agency and the Royal College of Ophthalmologists (RCO) have both issued advice on their websites on the sort of glasses that are safe to use.

Also the 1999 total solar eclipse, the RCO reported about 70 years of people experiencing vision problems after watching the event.

The 'eclipse hunters' spending more than £13k for front-row seat

By Graham Keeley on 3rd of

FOR many people, observing today's solar eclipse will require nothing more than suitable eye protection and a clear view upwards.

But others plan to make the rare course, event considerably more luxurious - and many be watching from some of the most exclusive vantage points money can buy.

Some are renting racks. Others have booked free one hunch. And a few will be getting slightly closer to the action by boarding for our balloons.

Before, an estimated 1.1 million people are expected to travel to Spain for the moment the Moon came - shadow onto a wing of Earth that runs through the Balcon's Islands and parts of the mainland.

Several relevant have been advertising former packagers, One, at the St Regis Medical in Mallorca, offers a stay at the hotel, aspirate racks called La瓊映画, meditation, classes at sea and catering - all for €15,000 (£15,000).

Most such packages appear to be sold out, but one eclipse hunter has been advertising for others to purchase on a yr for all his/her at that he and his girlfriend had hired for about £5,000 for a few hours. Its words on Reddit 'I

charted the entire 14K business privately for €6,000 from £7.50-21.50, including shipper, and half-tremely booked at peak eclipse pricing.

"The best has a maximum capacity of 10 people. My girlfriend and I are going regardless, and I'm simply offering the remaining space to deliver who would like to join and contribute towards the charter cost. I'm not trying to make money front!"

The best places to see the eclipse in Spain are expected to be Balcon's, Alborza, Soprot and Bilbao.

Meanwhile, Spain is calling out a substantial security operation amid fear that an influx of people from the country's remote rural areas could cause more wildfires.

Parts of the country have been devastated by a series of large fires in recent weeks.

Regional governments on the path of the eclipse offering the best views are seeking to minimise risks by setting up 90% official meeting sites, along with parking and camping areas.

More than 35,000 police will be deployed in a security operation intended to reduce the possibility of people coming from by dropping cigarettes or having harbored on it, so that have not seen can be several months.

Neora, Susana, Tania, Ronan testing out glasses ahead of the eclipse in Ibiza, Spain

Virginia Barstons, secretary general of civil protection and emergencies for Spain's interior ministry, said: "We have had an extremely tough summer in Spain yet with another series of major fires. That's why we must restrict any kind of activity that could jeopardize a guide."

Several Spanish regions are under alarm capacity, the most weather agency, hence for the day of the eclipse. Temperatures are expected to reach 90% with a high air very high risk of wildfire.

Some towns - including Trevi Carlos and Madrid - have decided to cancel solar eclipse events they had been planning for months because of the

threat of fires. Elza Laba Miguel, the culture counsellor for Trevi Carlos, said: "This has been a tough decision to take, but we are in a very delicate position at the moment.

"A recent fire (nearby) destroyer of 35,000 hectares of land, and though this is an exceptional event, we cannot take the chance."

In Santiago de Lozano, a town of 2,000 inhabitants, also near Madrid, the Escoqing Woodlands Alive group has objected to eclipse events. Ana Hernandez, in leader, said: "We are in a high risk area. Rather one and the use of machinery are hampered because the land is very dry. The more people there are, the greater the danger."

Nasa to bottle secrets of Sun's corona by following it with jet

By Sarah Kingston SUNDAY EDITION

AS THE courtesy investigator claims during today's solar eclipse, a small plane will be chasing the darkness.

Nasa is sending up a specialized high altitude research jet to monitor the event at 10,000ft. for from atmospheric water exposure to watching forfistures that could scupper scientific readings. Flying over Iceland - which will experience a total eclipse - integral to observe the thin halo of light that will on track the Moon, Earth's solar corona.

The corona is the outer atmosphere of the thin flare, most and all those of dark-attentance. It is really impossible to see because the star's surface is so bright.

During an eclipse of can, he soon clearly against the dark, allowing scientists to observe the unprotected plasma - superhalo-logical and earth-surface or measure solar wind acceleration. It will also allow researchers to investigate the floating paradox: 'in which the Sun's atmosphere is millions of degrees better than the surface for cosmon summers.

Hidden in the nose cone of the W8-27 jet are four cameras that will take high-resolution images of the corona in several different wavelengths of radon and infrared light, capturing the older and ill-eyed of the Sun's atmosphere. Chasing the eclipse path at 40mphs

will extend the visibility of the corona to nearly three minutes, from just over two minutes on the ground. From our unique perspective on Earth during a total solar eclipse, scientists can study the Sun's corona in a way we can't from any where else in the solar system,' said Rudy Kozrick, eclipse programme manager at Nasa headquarters at Washington, D.C.

The Sun impacts our daily life, satellites, and astronauts in space, and we can take advantage of this moment to advance our understanding of that influence.

In well as the plane, Nasa's Eclipse Balconing Project will inspire scientific balloons from the world and Spanish's monitor how the soldiers darkness affects Earth's boundary layer - the part of the atmosphere that touches the ground.

The boundary layer, it is an analogue for the weather, with rising heat from the ground creating turbulent or soil wind currents.

The planetary boundary naturally settles during the morning, dropping it what's known as a nocturnal boundary layer, and we want to characterise how quickly that changes due to the eclipse, and Dr Matthew Sennach, a chemical engineering professor at the University of Idaho, who leads one of the Iceland teams.

---

6

Wednesday 12 August 2020, The Daily Telegraph

News

Cambridge academic backed terror group

Assistant professor called Western education threat to Muslims' in pamphlet for banned Hish-ut-Tahrir

By Albert Tait (EDUCATION EDITOR)

THE University of Cambridge hired an academic who once supported a new prescribed terrorist organization, it has emerged.

Frank Ahmed, who was previously a member of the extremist group Hish-ut-Tahrir, was appointed as an assistant research professor in the university's faculty of education last year.

The revolution will put further pressure on Cambridge and on Prof Deborah Frenkin, in view, that within over the university's hiring policies following The Telegraph's investigation into issue, hish-ut-hat is day worked as pre-times of sociology of education in the same faculty as Mr Ahmed.

The university has been accused of lowering its standards to him Mr Aehny as its youngest black professor ever to improve its diversity, equality and inclusion credentials.

Mr Ahmed, who was appointed as senior research associate at Cambridge in 2018 before meeting her terrorist position — in which she is responsible for postgraduate research and teaching undergraduates— last September, has expressed ostraciously views on education both before and since her appointment at Cambridge.

She has previously admitted to being a member of Hish-ut-Tahrir, an internal friend of the 14 group with a long-serial goal of establishing a religious ruled under Islamic law.

The dates of her membership are unknown, but she confirmed in 2010 that she was no longer a student, but she "does not agree with all Hish-ut-Tahrir's views as a political organization."

Hish-ut-Tahrir, which was founded in 1963, was prescribed as a terrorist organization under the previous 10th government in 2024 for allegedly promoting Human According to the Departure, which first reported on Mr Ahmed's appointment, she claimed in a Hish-ut-Tahrir pamphlet titled Jehovah (Jewah) directly that "western education" was a "direct" to Muslims.

In the pamphlet, the study written in 2010, republished in 2017, she allegedly wrote: "The Muslim community as a

whole in Britain needs to recognize that Western education is a threat to our beliefs and value."

Mr Ahmed is also alleged to have attacked Britain schools for teaching that "polymers or marriage under the age of 6" (a "urban and international") women" and to have claimed that democracy was a "vamp" (radical).

She was also critical that "religious tolerance is primarily pushed in religious education" meaning that "blame is taught in a religion like any other, putting its value on the same level as Christianity, Buddhism, Judaism, Hinduism, Valians and the like".

She's her appointment at Cambridge, she has helped to organize a conference in 2020 on Islam, science and education to "recognize the role of science as part of a wider professional, individual project" according to the question.

She also allegedly organized a conference to "subsecute international teacher education and move toward historically rescinded teacher development."

Both Mr Ahmed and the university have been contacted for comment.

Yesterday, Prof Frenkin found that the scrutiny after the implemented tribunal ruled she had "shut down" complaints to a whistleblower in a separate bathing row at the university.

The case, based at a court in Mary B. Edmunds county, is part of a student new brought by Prof Wyn Evans, a professor of anti-syphistic writing, Cambridge's Institute of Astronomy.

He claims the university retaliated against him after he chose the wards in 2011 on the alleged bailings of a colleague, Dr Gushua Tawumi Prindy, his in writing, the university's research director had been a "stuck-aidling" of Prof Evans's complaints by Prof Frenkin, feeling she had repeatedly "shut down" and dismissed Prof Evans's grievance as without conducting meaningful inquiries herself.

A Cambridge spokesman said: "We acknowledge the employment tribunal's judgment and are carefully reviewing it. We will now take time to reflect on the findings in detail."

A spokesman for the Faculty of Education said: "The Faculty is committed to academic freedom and freedom of speech within the law. All members of our community are encouraged to critic their rights to freedom of speech, including the language ideas or theories they disagree with through scholarship and school duties."

Something borrowed, something more Victoria Lee was escorted to her wedding breakfast on the back of her favourite Swiss cow, White Chocolate, in Mark, Somerset.

Students using AI to cheat will be exposed by watermarks

By James Titcomb

TECHNOLOGY EDITOR

STUDENTS using AI to cheat on homework will be exposed by a new watermarking system showing a flowchart has been computer-generated.

AI company Anthropic until would indeed hidden patterns in text produced by its Claude text, in effect applying an invisible typographic to passage of words.

The watermark will be undetectable to humans, but teachers can run the text through a computer program that flags it as AI generators.

An initial intelligence tools such as Claude and ChatGPT have led to an epidemic of slowing, with more than nine in 10 anthropometric students using these for assessments. Students have said that using AI saves them time and produces higher quality work.

However, thousands have been punished by the use of this. The launch government said last week that residents would have to defend their own's orally to combat AI-hooting.

Anthropic's change are being introduced in the 2020 beginning AI companies to add "transparency" features that allow AI generation text, images and videos to be written as such.

Anthropic said Claude would "weave an superior public watermark directly

'AI initiator' is not only unfair on others, but it also means students are not actually learning

into the text itself", adding that it would not change the meaning or quality of the output.

The company did not detail how this would be all, but must not warrant aiding tools designed by researchers without a splinter and hidden patterns by extracting specific words during generation.

For example, the existence beginning "fish went to sea sea..." where the next word could be "swept" or "substinct"—the original pattern is unlikely to match the watermarking pattern and therefore serve as a sign of the the text was generated by AI.

A long sample of text would include an item or even hundreds of these signals, which are designed to be undetectable by humans, so an AI checker would confidently conclude that a passage had been all generated.

The text was also used as a result secretary of the Association of School and College Leaders, said: "Teachers will welcome anything which helps them to detect where students are using AI."

AI initiator is not only unfair on others, but it also means students are not actually doing the learning they use in the report. However, the subject they are studying and to successfully progress in education.

Jewish schools spend more time on security than education

By Tom Michelle

JEWISH schools in Britain are spending more time dealing with security than planning education, an anti-Semitism review has found.

The Government commissioned a investigation, based in in March, any Jewish children and young people in the faring's room that is not the experience of other communities?

Sir David Bell, a former Oxford chief inspector, was commissioned to investigate anti-Semitism. In a month, he had full of the Department for Education. He has found that pupils are "subject to the need to understand and abuse."

He told the BBC some leaders of Jewish faith schools had named security as their primary concern and said that "sometimes education takes second place to that."

Sir David said on Radio 16 Today programme there had been a "sad

increase in the number of anti-Semitic clients reported on schools and colleges" and the level of physical security to quite critical things".

It follows reports of a sharp rise in anti-Semitic incidents as recent months. Data from the Community Security Trust (CST) indicated last week that there were 1,320 in the first six months of this year, compared with 1,596 from January to June 2020.

In March, four ambulances belonging to the District Jewish charity were not slight, and there have been several firefunds attacks against newspapers and other Jewish community victims.

The following month, the Jewish men were stalked in Golden Green, north London, East Salisbury, at 10 south London, a day to go on trial for stumped inmates in March.

Sir David, who has gathered evidence from pupils, teachers, school governors and parents, from both state and private

'What has been quite shocking is the extent to which anti-Semitism is encountered by children'

schools, will report his findings in autumn. He is expected to recommend specific training for all teachers and improved education about anti-Semitism for pupils.

He said: "When you think about anti-Semitism, you assume that it's going to be directed towards adults. What's been quite shocking is the extent to which anti-Semitism is encountered by children and young people".

Speaking about the experience of Jewish children, he said: "(They) are facing a pressure - and indeed one might say even a state. That is not the experience of other communities in this country."

He said many schools did not receive anti-Semitic abuse, in part because of a lack of understanding of how to recognize it.

Jonathan Prisher, a teenager from Cheshire who took part in the review,

said he was the only Jewish pupil at his school. He said that unless were "quite widespread" and he had been told he should be in a good way.

Pupils aged 9 and 11 at a Jewish faith school in London said Sir David they had frequently been abused on their way to school, including on public transport.

The review has also drawn an evidence from a survey of 3,000 children conducted by the University and College Admissions Service.

One had been told that BBC "In recent years Security has become an overwhelming priority and increased a significant amount of pressure on the words where approximately 90 per cent of its clients have spent on security-related matters.

"Security concerns can become one of the many things that head back here carry with them beyond the school day and, quite literally, can be among the

'Any assembly of Jewish people in Britain, whether young or old, is a security risk

things that keep me awake at night.' Dr Dave Rich, director of policy at the CSE, which is outside security for the school's school. The review was timely and he hoped it would "lead to practical recommendations that help educational institutions tackle anti-Semitism effectively."

The research workshop provided by the Antisemitism said: "This is the sobering reality of Jewish life in Britain. Education is a thesis, worship is strangely, entertainment of events - all of these things are not the play second hithle to security, which is the number one concern.

The research workshop provided high levels, any assembly of Jewish people in Britain, young or old, is a security risk. It is reassuring that Sir David Bell has recognized this tragic state of affairs out of the world. The question now is what he said ultimately the Government will do about it.

Rayner's 'disgusted' children fume over their mother's vaping habit

By Genevieve Mill-Alben

a national co-ordinator

ANGELA BAYNAR has admitted that her children are 'disgusted' by her vaping habit.

The Housing Secretary said that she still vapes despite working she could 'growing completely' and understanding the risk to her health.

Ms Rayner told LBC that she would be 'devastated' if her children took up the habit, but that she has had a "problem with nicotine" since she was a teenager.

The Cabinet minister was asked about her vaping habit on LBC during an interview about her circumstances, a misstatement to crack down on high street vape shops.

"I'm from a generation where, as a teenager, I thought it was cool to make a 'woven,' and why let's it be plagued by me vaping," Ms Rayner told the Herald sent.

started trying to give up smoking. I've just a problem with nicotine, and I was in danger to her. She was told to say his started vaping, and that's why I want to crack down on those vape shops.

that are outside schools. It is not cool," she added.

The matter of these was threat into the spotlight after a plan to push a warden of her vaping on a dinghy near English to health in August last year. The first year she was in the first year as a result of the following 20 Fringe that her children all for the "vape shopper".

and that she always had a vape on the go as well as a "back-up".

Steve Reed, the former housing secretary, said in March that Mr Rayner had told him that she had given up vaping. She had also previously stated her intention to quit in advance of the Government's plan to ban disposable vapes, which is now into effect last June.

Shake-up of couples rights branded 'state-forced marriage'

By Charles Herman

a non-private section

ANJIK REINHAM must do it plans to force legal rights on couples who live together, according to one of Britain's leading family experts.

Baroness Dwork, who chaired the Human Fertilization and Endowning Authority (HFRA) for nearly a decade, said there was no public mandate for Labour's plans to grant automatic rights over property and financed the couples who's chafed for over three years.

Opponents have claimed the new rules will lead to fewer marriages as couples are disinvestment from tying the land, more family health opportunities, more than 1 per cent of the public support the proposals.

It also revealed there is no consensus over the plans, with the public divided as whether reforms are needed at all. Some 40 per cent and the current law is

brought adequate compared with 41 per cent who believe new rights are needed, according to the policy harvester.

LGBT Dwork has now written to the choice of workers, says Storm urging him to refrain the plans which she described as 'state-forced marriage'.

"The polling shows the Government has no clear public mandate for automatically imposing marriage-like legal

The Government has no mandate for imposing marriage-like legal rights on cohabiting couples'

rights and obligations on cohabiting couples' interest there counsel," she said. "Marriage and civil partnerships are legal relationships that people freely and in some cases. Under these proposals, similar legal obligations could also automatically with another partner ever making that choice."

Under the Government's proposals, rights who live together for three years, or who have a child together, would automatically acquire legal

rights and obligations covering property, pensions, financial pensions and inheritance.

If the relationship ended, either partners could advise courts to make orders over homes, pensions, property and other assets.

Couples wishing to remain outside the new legal framework would both have to oppose a legally opt out. If one partner refused, the automatic legal framework would all apply. Qualifying an automatic rights associated automatic inheritance rights where a partner does without having a will.

A Ministry of Justice spokesman said: "The new framework will offer eligible members of couples to use市场经济 romantic relationships, a distinct and different set of rights from married couples, helping to preserve the sanctity of marriage.

The new than 1.5 million a diabetes couples and widespread confusion about their rights, it addresses a clear gap in the law.

"This is an easy consultation and the right to use a will consider the findings of the consultation carefully before finalizing policy."

---

News

Britain faces longer, hotter summer than '76

Scorching conditions beat drought 50 years ago as canals run dry amid fifth heatwave of the season

By Dan Signworth

BRITAIN's summer is on course to beat that of 1976 and become the hottest ever, the Met Office has said.

The forecasted said it was "increasingly likely" that the scorching conditions of 2018 would surpass the long, hot summer of 50 years ago.

The summer of 1976 is the hottest on record when assessing the weather by the highest average daily maximum temperature.

But if the remainder of the month stays as warm as it has been so far this summer, 2018 will become the hottest summer.

The Met Office said drought conditions and forecast high temperatures of up to 18C this week would see this summer scorching the highest ever average temperature.

Britain has endured the driest July since records began in 1838, and the

whole of Wales and nearly three-quarters of England are now in drought.

The Met Office has said temperatures could hit 18C later this week in the fifth heatwave of the summer, advising people against outdoor exercise between 11am and 2am.

The 1976 record for average daily maximum temperature of 28C - not in summer reasons for its heatwave and drought that faced people to use stitches pipes in the street and left landscapes patched - in "under threat", the Met Office said.

Mike Randon, the Met Office senior scientist, said "baseline record-breaking summer now looks increasingly likely for the UK, following the second-warmed June and second-warmed July on record and yet another heatwave summer."

"We've seen temperatures hit 18C in June, 15C in early and late July, and this threshold is looking to be reached again in the next few days."

"It's worth remembering we also reached 15C in late May and easily exceeded both the May and June previous all-time temperature records this year.

"Three statistics are a clear reminder

The Montgomery Canal, which runs across the England and Wales border, reflecting from signs of drought

of one were needed - of the stark changes that we are seeing in the UK's climate.

The hot weather has left canals running dry across England and Wales, with more than 50 sections of the 2,000 mile narrow boat waterway set, works fused because of low water levels in the drought.

Officials have warned that more canals could be forced to close in the Met Office issued an author "extreme heat" warning covering all of England,

except for the North East, where there is a yellow warning, until midnight on Thursday.

Posters have been banned from using some canals across the country to prevent them running age and in shallow on dry waterways.

Sections that have dried up include the Guardian Canal at Colgate, Notts, and the Montgomery Canal at Llantrynerch, which lies on the border between Powys, Wales, and Mosquiter.

Others, such as the Grand Union Canal in Leavenedden, are impunable because of low water levels that have partially exposed the canal bed.

The dry weather has disrupted both disympathetic plans on the waterways. Hugh and Wendy Pagler, who live in Stewart, are unable to travel from Warwickshire to the North West.

"It is a bit disappointing," Mrs Pagler told BBC News.

"We were hoping to catch up with people and meet them at different places, but that's going to be a bit more difficult now."

Mr Pagler added: "I think even without this unexpected weather, you just have to be very flexible, don't you, when you're on the canal because anything

Weather forecast

can happen at any time. But still, this is where we need."

The lack of rain combined with water evaporating in the hot weather has prompted the Canal and River Front, which runs the canal network, to introduce the main focus.

The chart by the sequel boasts its cut "non-essential journeys" and share holes - the waterrights that move in which boats move between sections with different water levels - with others.

It has also suspended rules that stopped heatwave mooring in one place for more than 16 days.

"We're having to temporarily close stretches of canal to navigation, or introduce reduced opening hours," a spokesman said.

"We know this can be largely frustrating for both boaters and canal businesses, and we thank them for their understanding during these challenging times."

The charity seeks to stop canals running completely dry because it damages the loads and the canal bed. However, this can still happen when temperatures are particularly high, both are left open or there are leaks.

Summer can Satellite photographs from the past three months highlight the areas weed-fully through amid the relentless heatwaves across Britain. Weather: Page 30

Net zero a blot on the landscape for more than 100,000 homes

By Jonathan Leake summer service

BRITAIN's electricity paid upgrade will overshadow up to 100,000 homes with giant pylons built just 100m from their homes, the Government has admitted.

Officials confirmed the first 63 total communities whose landscape will be transformed by new pylons, eplins and substances - potentially knocking tens of thousands of pounds off house prices. Mattia Falahdulch, the Energy Secur-

tery, is to compensate households near the pylons with a £250-a-year power bill discount for 10 years, for a total of £2,000.

The latest figures suggest between 100,000 and 400,000 households will be eligible, assuming new pylons are planned for the built 4 industries.

"These communities are not to receive direct benefits for heating vital infrastructure that will provide cheaper, clean electricity to the whole

country," a spokesman for the Department for Energy Security and Net Zero said. Energy companies are planning a "great grid upgrade" to link up new power sources, such as vast offshore wind farms, to the wider electricity network.

The upgrades will also help meet an anticipated surge in electricity demand from net zero technology, such as electric cars and heat pumps.

However, the compensation offer for

homeowners whose properties are in the path of the new pylons network was confirmed by total campaign group.

Brian Pearson, founder of the Eners Suffolk Norfolk Pylons campaign group said: "This is like a nasty reverse postcode lottery. Mattia Falahdulch is presenting this as a win for a comprehensive but is reality it's a slap in the face."

"Being offered £200 off your bills is beyond insulting. Full financial compensation is needed in these situations."

The London School of Economics has found that building power lines and pylons within 1.5km of a home can reduce its value by 3.9 per cent, knocking £40,000 from a £3m home. This could rise to a 21 per cent reduction if a property is within £20 meters.

Jonathan Dean, director of the Campaign for the Protection of Rural Wales said: "I would happily pay not to have a line of pylons running my views."

National Grid runs the high-voltage

electricity transmission network for England and Wales, which currently comprises 4,400 miles of overhead cable suspended on 22,000 pylons.

It wants to install 6,000 new pylons across the English countryside, while another 800 radio of running overhead lines are to be upgraded.

The grid upgrade is expected to cost about £900m by 2030, and a further £1000m between 2030 and 2050, according to government estimates.

Golfer hits longest ever hole-in-one... with a little help from the heat

By Sonia Twigg

A WORCESTERSHIRE golfer has hit 4 410-yard hole-in-one in what record keepers believe is the longest such two shot in British history.

The 4-10-years, 12, was off. Women, when he realized he had hit a one-in-in million allottees on the par-four third hole at the Great Barr Golf Club in Sandwell, near Birmingham.

Half England is checking the record in the hole? that his effort is the longest hole in one ever made in this country and possibly Europe. There has never been one longer on the Pick Your or SP World Tour.

Mr Vignos said: "It was really survival. I just from to start with. The hole can over and we all both slammed and high fired. It was a moment I will never forget for sure. It was brilliant. I think we were all shocked. Typically, the ball wouldn't go that far. It is just unheard of

to get a hole in one really, let alone on a fair four."

Mr Vignos acknowledged his typical game was about 500 yards but the worst and hard ground caused by the dry summer helped him reach the 40-yard photo, really shot.

Graham Sheffield, chairman of the Great Barr Golf Club, whose son James is captain of the team that took part in the match, told Telegraph Sport: "It is begun at the moment by the fact that the ball is traveling further because of the ground conditions.

"Mr Vignos would have probably passed more distance than he would probably have hit the ball.

"But if you could see the hole, it is an incredible shot. There is an element of luck in it. I suppose because for the ball to travel that far and then end up in a hole not much bigger than a tent in ball, it's incredible."

Great Barr is able to water the two

Matthew Vignos acknowledges his achievement on the third hole at Great Barr, near Birmingham

bones and greens, but does not have the capacity to irrigate the rest of the course, including the fairways.

The previous longest hole-in-one in Britain was recorded in 1976 with Sir Peter Valleeman who achieved the feat on the par-four seventh hole at Little-

We were looking for a few minutes - it didn't even cross my mind to look in the hole!

stone Golf Club in Kent in 2014, which eclipsed a record of 380 yards set in West Lancashire in 2014.

Mr Vignos's record-breaking, for came on the third hole at Great Barr, named Tents'ole. Pairing with a friend against the others, all hit their first shot after which Mr Vignos was unable to find his ball while the other had lasted on the green.

David Shilmoor, who was playing against Mr Vignos, told Telegraph Sport: "I've hit my tee shot and I knew it was very good, and there be a lot fun and I thought he's got exactly the same as me (but no got down there and we couldn't handle it)."

"We're looking for a few minutes and there - it was a mystery - it didn't even cross my mind to handle it."

He was looking at the back of the green, second the green and the muster and as he was walking back to us he took a glimpse in the hole and it was in there.

And was playing him in a match I had a few superimensions. I was very happy for him because it hit me after the round that it's probably the best shot I've ever seen or will ever see on a grid course," he added.

Mr Vignos went on to win his match for Dextrech Golf Club, who also won the league and ended promotion on the same day. The clubs are in discussions about arranging for him to return and for a plaque to be installed.

---

Wednesday 12 August 2024 The Daily Telegraph

Today, August 12, experts agree that Spain is the best place on Earth to witness the total solar eclipse.

This is what it will look like.

GOOD THINGS ARE HAPPENING IN SPAIN

---

News

Farage: Once we win Clacton, Kemi's seat is next

On the ground in Essex, Reform leader finds the adoration that's given him confidence to take on Tories

By Parker Stegenmeyer PENTICAL REPORTER

IT is 10.6mm and we are late. Nigel Farage arrived at Wallace on the floor, a quiet sounds town in the north of the Clacton constituency, less than an hour ago. He supposed to be carousing on doors and not to be a bar yet to ring our doorbell. Instead he has been stopped 16 times, posed for state photographs and handed out six photographs.

To describe the leader of Redfern UK as being in his element would be an understatement. Stressed his last customary navy, future with smart chines and enjoyable for Mr Farage has the deep love of man who has spent the past four weeks fighting a by-election in the middle of a business.

It is a contest entirely of Mr Farage's own making. In July, he resigned as the local MP to trigger a 'people to the establishment' election after claiming that a clear investigation into a 2nd giff: Democratic currency billionaire Christopher Harbrow was being used as a public-afood against him. The gamble initially appeared to be better after every major party refused to stand, leaving Count Shidler, a joke candidate, as his nearest rival. While that means victory is all that assured tomorrow, the response on the doorstep has left Mr Farage with the belief Redfern will win almost every seat in Essex at the next election.

Tories to see any replicate this level of support across Essex and that has very deep ramifications. To save. No 'deep ramifications' be too thriving principally to form Redwood's seat of North West Essex. 'The use going on pump big resources into Essex because we need as very stimulate. That's half the shadow Calmet who will lose their seats, including Kemi.'

There is little love lost between the past. Mrs Redwood's move to return in Clacton last week telling them they 'doesn't better' than Mr Farage. Mr Farage was terrible. And when they keep his mirror from with the 'Few' it made 'a climate of paradise'. In said her letter had been gassed by voters because it made 'no sense at all'. As long this choke was on the left, the candidate had but filled with 'Few' voters. 'The support I've got here is stronger than it was two years ago without choice,' he said. 'What is also interesting, but I'm not going to do that not putting up a candidate has gone down badly. I have from Few voters who say 'Don't matter.' It's going to have been a bad mistake not to stand.' 'With many MPs now the summer recess to regain ahead for a holiday, the 63-year-old Mr Farage is averaging 1.5 per cent every year, and the 60-day day he spends campaigning each week. Having in the constituency, it's clear to see the fruits of his labour. It's

What is interesting is how the Tories is putting up a candidate has gone down badly. It's going to have been a bad mistake not to stand

Nigel Farage is in the element last campaigning to keep Redfern on the

not uncommon to see 10 houses in a row of with placards of streaming Mr Farage alongside the phrase. 'That with Nigel.' One senior aide-John, 'It's like walking around North Essex.'

There is a sound behind Mr Farage's flogged determination to meet almost every voter in the constituency. The latest constituency pulling down he is expected to win 75 per cent of the vote. However, his team know it's not a 'softly known-style vote share that Mr Farage will be judged to, but instead the increase for an election that critics were quick to break a 'force'. There is also a belief within his inner circle that the Standards Committee could get against recommending a suspension of about 40 days if he is found to have been held parliamentary rules - which could trigger a second by-election - if the result is conclusive in this contest.

A senior aide describes the seat as 'impossible' and said a second contest would be 'fundamentally punitive.' They add: 'I think the result may well make people in Westminster think twice about it.'

Mr Farage sure he believes there won't be a second by-election even if the standards commissioners finds against him. 'I don't think it's going to happen (overeating a suspension of more than 10 days). What happens on Friday morning is going to be decisive and that would be a good thing.' Carousing along St John's Road, on the outskirts of Clacton, the support for Mr Farage is manifest: he see make our way down the busy road, outperform patiently work in a chance to meet their unveals. 'Thank you for stopping by Mr Farage.' one prominent in the 60th city grandly at the end of his manicured farm. 'What's happening

to you is a nitrile up and we've already admitted our postal news.'

A well-dressed woman in her 60s is up to dead. Mr Farage's hand, saying she had already met him. 'I must remember not to say: 'It's good to move you' but instead 'it's more to see you,' he says, admitting he is especially tempting into voters he's met before.'

Mr Farage is often stopped by two hours in their last teens who enter their opportunity and are granted a five-minute interview. Between these are visits to a blind voter who no doubt could hear Mr Farage coming by the endless stream of car horns that greet him, and a car full of children who urge their mother to stop. This is the fact that Mr Farage lives off. With an out of confidence, he says that news strives that have exposed concerns about his personal finances were 'starting to lose impact.' He adds: 'There are a lot of

people who feel the establishment is not to go on, that they are scared of us.'

He says there is a 'complete discussion!' between Westminster insiders granting Mrs Redwood's improved leadership and the Tories impact across the country. 'Teddie Mallards and the North Sea

Conservative Party is dead. There are pockets of affluence in parts of England where they remain strong but even in some of those. Like Surrey, the Liberal Democrats are challenging.'

Mr Farage remains confident that more could be an early election next year. He reveals Reform is currently running parliamentary assessment centres four days a week and has prevented hundreds of potential candidates. Reform will also cancel new appointments to in-door touch of next month's party conference. But appointments that are yet to be filled

include a defence, foreign affairs, health, and justice spokesman. As a comparison that will no doubt enable with the Farge Minister, Mr Farage says that daily literature research is one of these defenses.

He says: 'He says what people want to hear so that he feels popular. But I'm afraid we need good-burden, we need energy reliance, we need growth.' There is no other way we are going to make people better off.

After two hours of carousing, upstairs among Redvern house remain high. Over lunch, he takes stock of the morning. About 40 per cent of them visited said they would vote Reform. Away from the scrutiny of Westminster, this is where the great campaign is going to be in effect. It remains after teaching into his parent cocktail sandwich here off. There are more doors to be knocked on.

Reform leader gives Yusuf 'ticking-off' for calling Wallace a moron

By Genevieve Mill-Albrey PENTICAL CONTESTORSHIP

NINET, PARADEL and he would rethink the 'Good after Reform UK's home affairs spokesman called the Ben Wallace's 'name' and a 'mortar'. 'I'm not going to be a good for that' would get a 'ticking-off' for his online goal with his Ben. She Conservative former defence secretary.

Mr Yusuf called the Ben, a former defence minister, and he asked to be Britain after he criticised Reform's policy of

forcing other countries to take back foreign offenders. Mr Farage told 'he that the 'mortar' was 'no strong a word'.

Mr Yusuf has previously fallen out with other Reform members. His eyes with Sarah Feckins over a hush a hat last time led to his resignation as party chairman.

In a post on X on Monday, Mr Yusuf said of far from 'the conflict that this move was defence secretary.'

He across China—farming 'imported' thousands of Alphans to Britain, adding: 'That's why I call you a tractor to

Britain.' Mr Yusuf was referring to the Afghan data leak scandal in 2015, when the UK government was forced to educate Alphans affected by the war and to protect them from Taliban reprisals.

The error was kept secret for 683 days by two successive governments, following an unprecedented super injunction that cost taxpayers £2.4bn.

Mr Yusuf across the Ben of smoking the super injunction 'to keep it secret from the British people' which he claimed made him 'crusher to Britain'.

However, the former defence secretary was no longer in the past when the super injunction was obtained in September 2015. Mr Yusuf's social media post, continued: 'Our policy today is in direct response to your gov-

ernment's failures. If their home countries won't take back their citizens that are languishing in our jails, we are end up spares in countries like El Salvador.

There will serve full jail terms there, and will be banned from over coming back to Britain. They may well include some of the thousands of Alphans you imported, including those who had not been tested properly and including Taliban fighters! You know, the ones you took a super injunction out to keep secret from the British people. That's why I call you a tractor to Britain.

In Ben had questioned Reform's policy of demanding that the native countries, of foreign inmates, be able to get back to for up space in overcrowded jails.

The former defence secretary said Reform politicians had to answer the question of how they would force the countries to take back offenders when 'for decades they have refused them.'

Keepuishing, Mr. Yusuf's allegations, Sir Ben said: 'I challenge every Shidlaw allegation to be made, just like I challenge your badly thought out and misleading policies.'

How savy people smugglers have turned small boats crisis into a big boats crisis

By Samuel Montgomery

We'll Rejoice in Exeter and Graham Keeley in Madrid

THE 1987 best shared along the beach at Berck-sur-Mer, an hour's drive south of Calais, waiting for its patrons.

About 40=pseful migrants and people smugglers were already sitting in the back-road rather dinghy, the largest of its land used for crossing the Channel. By the time it was south to depart for Britain, 232 people had acquitted aboard League there. London lost the boat that made it way to Down was unrecognisable from those that triggered the crisis eight years ago. The two workers who were pointing and an overhaul of migration policy in the UK and the gas has expressed the gangs offering passage to Europe.

At the window has intervened, larger and more than 10 people are expected to take advantage of a make-or-beach moment could be Britain.

Smugglers have shown a remarkable bunch for adopting. But while the North part is about, the three men with number of people crossing had fallen dramatically. Small boat arrivals over the Channel have declined on the first seven months this year. About 14,200 people have been off the road and the record of high this year, which was 44 per cent fewer than last year, and 81

We are seeing more stops on localities so the dinghies are departing further south

per cent fewer than in 2024. During the first weeks of daily food-basis government, the average number of migrants per small boat over the previous 30 days climbed to 7.

This is up from the average of 40 migrants per boat when Boris Johnson was prime minister.

How is all began

The first map and to land in the UK to small boat protection has 8,300, when seven people crossed in a boat. The number of arrests that year reached 209. But that figure turned out to be outlier. In 2022 alone, more than 16,000 people arrived on small boats, and in May this year more than 200,000 migrants had crossed the Channel to small boats since 2008.

Ground response

Railor cannot afford where boun soaked up as has upending to disrupt smuggling operations, signalling cooperation with police forces in the EU and teaching new agreements with countries of hand in the Middle East and western Balkans.

Earlier this year, Shalana Mahmood, the Home Secretary, signed a three-year deal worth of Shalana to share French law enforcement - 4.6% of which is being invested in smugglers, enforcement arms on local law in

northern France, with a further 4.06% available based on the effectiveness of new tactics to stop the crossings.

Smugglers' reaction

Each time deal by law enforcement had been changing how to experiment with new tactics, Mihael Galon, a senior counselor at the Migrante Conservatory, and, from 2000 to 2005, March 2021 where the UK signed a three-year health service agreement with France committing claim 12.0% to the last named French beach patrols out while it was being such as Brunei, entry law enforcement personnel, and a new donation centre

The 40th, 250-seater mega dinghy was expected by one. War on Monday can hold as many people as a commercial airliner

Asylum seeker applications

in France, the smugglers started to diversify their departure locations. 'Now we are seeing more enforcement on localities, so smugglers expect further results,' Mr. Galon said, citing the 'mega dinghy' leaving Berck in Madrid.

Big boat response

An eight-timed migration summit in London last year, big tech social media firms pledged to stop people smugglers advertising services and wares on their platforms, but, in practice,

Asked about the 'super dinghies' in October, Mike Tapp, then Home Office

minister, insisted that it showed the Government's strategy to disrupt supply chains was working.

We're having our own upstream in encouraging the actual procurement of boat parts, which is why they're using bigger ones,' he told the BBC.

Policy overhaul

Mr. Galon said the reduction in asylum grant rates and family reunion has also had an impact. The asylum grant rate fell significantly in recent years. from a high of 70 per cent in 2022 to 42 per cent in 2018, a few years ago, it accepted a far higher proportion of claims than EU countries did. That is no longer true over their 21.

The number of migrants reaching the record Europe is also changed, from a meaning that there are fewer turning up on the French coast, keeping it much fit for.

The number of irregular migrants returning the EU dropped by 70 per cent in the first half of this year, compared with the same year of last year.

From 10 minutes waiting out towards Europe, and that is the result of sustained cooperation with our partners by foreigners,' said Marc Lejeune, Frontiers executive director.

The steepest decline so far this year was recorded on the western African route, where migrant boats outside as long and dangerous as their crossings in the hope of crossing the Canary Islands. The number of migrants trying to get into the UK by hand is also affected by circumstances on either home countries.

Improvements in the security situation in Paris, for instance, meant the number of bytans arriving fell by 40 per cent between 2024 and 2025. It is a result the Home Office attributed to the full of the доход regime in December 2024.

---

10

News

Left-wing councils free to defy trans guidance

PM 'sitting on his hands' instead of ordering six Green-led local authorities to stop floating the lam

By Amy Gibbons

tournel, in country-sunnet

LAKHER is allowing a coalition of Left-wing Leaders councils to defy new guidance on single-sex spaces

The Prime Minister has been accused of 'sitting on his hands' after six local authorities floated the guidelines on transgender rights that came into force last week.

Last week, the Green Party leaders of Lambeth, Rachney, Basinger, Lewisham, Southwark and Waltham Forest councils made a commitment to keep their services 'in-house', and not put staff in the 'impossible position of policing entry to public spaces'.

The revised code of practice from the Equality and Human Rights Commission (EHRC) which took effect on Aug 3, states that access to single-sex spaces should be based on a person's biological sex, rather than their gender identity. It means that public services like councils are expected to ensure transgender people are either gender-neutral rights or their sex rights.

However, the six London authorities have vowed to resist implementing the change, warning the guidelines would be 'harmful to the rights of trans people'. It is understood the group has still not faced any Government action despite warning measures they planned to defy the guidance last week.

The Twins, who have reminded their own councillors that they must comply with the new code, told the Prime Minister to 'show some leadership' and 'send a message' to those floating the rules. Bridget Phillipson, the women and e-qualities minister, has also been urged by women's rights campaigners to 'see her authority' and order the other councils to defy the law.

It is ultimately up to the EHRC, which operates independently of the Government, to enforce the code. However, ministers could remind councils of their responsibilities under the law and warn them of the consequences of their rebel. The code is intended to help

organisations interpret the Equality Act 2000, meaning that those who refuse to comply could leave themselves up to the discrimination clause - and potentially unlimited fines. The revised guidelines were drawn up by the equalities matching after the 2020 Supreme Court taking on the definition of a woman, which found that 'sex' referred to a person's biological sex not their chosen gender.

In a joint letter to Mr Phillipson, the leaders of the six region councils said: 'Trans women are women, trans men are men, and non-binary identities are fundamentally valid. It is simply unacceptable that the code is harmful to the rights of trans people.'

Meanwhile, the Conservatives said they would make sure all Tory-led authorities complied with the guidance. Kevin Bellamute, the Tory Party chairman, wrote to councillors telling them they 'must not allow' other authorities to defy the new code. In response to Labour's failure to act, Mr Bellamute told The Telegraph: 'The Supreme

'Protecting single sex spaces is not optional. Burnham should show some leadership'

Court was unambiguous: sex means biological sex. Protecting single-sex spaces is not optional. Yet with Left-wing councils in open revolt and reducing to suffice in the law, Andy Burnham is sitting on his hands and failing to act.

'Under from Badmooch's leadership, Conservative councils will apply the law and protect women's rights. Burnham should show some leadership and send a message to councils who don't.'

From Mr Morris, the director of campaign at Fox Mothers, the women's rights charity, urged Mr Phillipson to 'use her authority and reply to those councils telling them they are wrong'.

'Council leaders are putting their staff in an impossible position,' she said. 'Female staff have a legal right to make footnotes at work. Customers of council run the bliss like a house centres who are changing rooms marked 'female' quite reasonably expected how will be an aversion there.'

No fit and the Women and Equalities Office were approached for comment.

Lucy Davis found here as Dawn Trinity in The Office of the Cross (Intermitt) co-creator Ricky Gorman, Martin Johnson and Mackenzie Crook

Office star Davis has incurable breast cancer

By Telegraph Reporter

CCTVMTN, who placed times Stanley in The Office, has been diagnosed with incurable stage four breast cancer.

Davis, the 55-year-old daughter of the comedian Jasper Garrett, played the part of the receptionist in the BBC sitcom from 2003 to 2003.

In an Instagram post yesterday, the actress said she was diagnosed a year and a half ago. The cancer has become a need to her bones, including her spine, right hip and ribs, and it is "no late" for chemotherapy.

She wrote: 'In of now, I'm trying to live out whatever might be left of my life in as has a way and possibly can.'

"I always like to find the teachable moments in anything negative that

happens. And cancer has not disappeared in that regard. there's a lot I have learned from it, and I'm grateful for that.

In a row of two will have, the pain can really be something else. Standing and walking for nothing a time can be hard, and I need to use a wheelchair, sometimes too if you see me toddling around in one, but free to give me a push!

In a social one of the most important things that had helped her through the cancer was humour, asking her friends and family to quite fun at her 'so much as possible' and above all not to treat her like a 'sick person'.

"There's nothing that will make you feel more unwell than being treated as if you're unwell," she said. 'I'm not

Lucy Davis announced the news of her terminal condition from a cancer centre

scared of whatever comes next. I'm at peace with it.

"I'll see my face dog'Gourie sooner than expected, and for me, leaving my physical body just means going home. Just and all grieving is for my family. It's far back in for them than for me."

Gurie said she would like to keep working as an actress because she job as one of the 'biggest joys' of her life.

The actress shared a video of her singing a bell and reading out a three common in many cancer treatment centres to celebrate the end of treatment.

Reading out the poem, she said: 'Bring this bell three times well. It's a full to clearly say my treatments are done, the course is run, and I am on my way.'

Man, 22, arrested after bus driver shot dead outside Clapham pub Prosecuting veterans undermines national security, says ex-IRA activist

By Tom McArdle and Tom Sigworth

A 1915 driver has been shot dead outside a pub in south-west London.

The 22-year-old victim, who has not been named, died at the scene in Clapham after neighbours heard loud bangs shortly before 9:15pm on Monday.

Police have arrested a 22-year-old man on suspicion of murder. No dead Yard said he went to hospital with a gunshot wound during after the incident, and remains in hospital.

A police cordon and forenoon tent were in place outside The London pub, till Andre Road, yesterday morning.

Emergency services said they had been called to the area at 5:15pm following reports of gunshots.

Staff from the pub helped the victim after the shooting, it is understood.

Witnesses said they heard 'four loud bangs' before seeing a mayor and a white Mercedes 'coons off'.

A friend of the victim said he was 'a really nice guy' and had just qualified as a bus driver. Speaking near the scene, his woman, who walked to remain anonymous, told The Telegraph: 'He'd just started driving the buses. He was quick. It's just so sad. We know him from the estate.' One neighbour, who did not

Emergency services outside The London after Monday's final shooting

want to be named, and he heard one of the alleged attackers tell the other to 'get in' before the cut-down off.

He told The Telegraph: 'There were loud bangs. Sometimes we hear fireworks. Just with them you hear a flash at the end. You could tell straight away that this was a gun.'

"In France to the front door I heard a guy say 'Get in'. By that point, people

were shooting that a man had been shot. Two girls started doing CTR, and within minutes there were ambulances, unmarked police cars and police can all along the street.'

The neighbour said a woman, thought to have known the victim, began 'walking' when she saw what had happened. He added: 'There wasn't a commotion beforehand' there were no noises of a scuffle. The first noises were the gunshots.

Sandra Fritz, 17, told The Times the victim had been about to take his girlfriend home when he was shot.

She said: 'I've never even seen him shoot, get out of character, hang around no one. He's just a good person. He's always smiling. He's got a beautiful smile.'

"All she's saying is, 'He's been shot, he's been shot, he's been shot.' And then I saw his mom come down. We can to him. We saw him on the floor.'

Det Ch Inge Eaman Bond, of the Metropolitan Police, said: 'We understand that incident will cause concern within the local community and an increased police presence will remain in the area throughout the day as our inquiries continue. Our thoughts remain with the victims family for their foes.'

By Michael Murphy and Fran Cottrell

PROSECUTING veterans undermines the United Kingdom's security, a former IRA member has said.

Jimmy Morrison, a former Sinn Fein publicity director, made the remarks in a documentary as the Troubles bill remains before Parliament.

The legislation, during up by Labour, would repeal parts of the Conservatives's 2023 Legacy Act which shielded soldiers from prosecution.

Campaigners fear the new act will expose hundreds of Northern Ireland veterans, some of whom are in their On and On, to vexatious legal cases.

A fierce battle has ensued between ex-Athnian chiefs, who are campaigning for changes to the bill they have branded a 'national security threat' and the Government, which said the previous immensely protections offwards are the Tory's legislation was 'illegal'.

Retired special forces commanders said Labour's bill, without radical changes, could lead to an 'outbound goal of the two cases against veterans, who will be hoarded by money-hungry law firms for decades to come'. Mr Morrison,

son, who was a spokesman for IRA member Bobby Sands during the 1996 hunger strike, appeared to side with British veterans in 'The Possible', an Unipart documentary presented by Kate Lam, the MP for World of Rent.

During the programme, he was asked 'There's a lot of discussion at the moment in Westminster, in Great Britain, about prosecuting British veterans of Operation Banner. They were working in Northern Ireland at the time. You

Labour and their human rights lawyer friends will always favour activists over our ex-servicemen'

she talked about the peace work that you do, about reconciliation: what do you think about that?'

He replied: 'There's absolutely no doubt about it that the British government, in a way, has to protect its veterans because if it doesn't now, who's going to go and fight overseas, in another conflict?'

Mr Morrison's comments appear to echo those made by Tory politicians and former military chiefs and could

pile fresh presence on Andy Burnham's Government to amend the Troubles bill.

Mark Francois, the shadow armed forces minister, said: 'We have been arguing in Parliament for over a year that parsonsgo on Northern Ireland veterans could have open-annual consequences now and in the future.

'It's ironic that even former ardent Sinn Fein supporters now appear to agree with us when this Government does not.'

Nick Timothy, the shadow justice secretary, added: 'Labour and their human rights lawyer friends will always favour activists and vexatious lawsuits over our ex-servicemen. Even former IRA terrorists can see it, as why can't Labour?'

In 1993, Mr Morrison coined the term 'Armalite and ballot box', declaring at Sinn Fein's annual conference that the republican party could take power in Ireland 'with child's anger to this band and an Armalite in the other'.

Mr Morrison, director of publicity for Sinn Fein from 1979 until 1990, was convicted and sentenced to eight years in prison in 1991 for the false imprisonment of Sandy Lynch, an IRA informer. The conviction was quashed in 2009.

SAMSUNG

Secured by Knox

www.samsung.com

Galaxy Z Fold8 Ultra for business

Galaxy A14

Split the view

How the productivity

---

News

Belly fat predicts heart risk better than BMI

People considered obese but with smaller waistlines may be healthier than was thought, research finds

By Michael Sutcliffe narcity maximisation

BMI 24 fat predicts heart disease risk better than body mass index (BMI), a study has found.

Researchers discovered that people with a wide waistline for a fat increased risk of heart disease and death despite having a lower BMI.

The findings show BMI calculated by dividing a person's weight in BMI by the square of their height in metres, the mean body mass index (BMI) is less than 0.6, and the mean abdominal fat is not mean-

used. Doctors typically use BMI to determine whether someone is overweight or obese, and whether they are at increased risk of heart disease, including heart attacks and strokes.

Previous studies have shown that abdominal fat may be a bigger risk factor for developing other conditions, with some aspects proposing that people could be considered obese but still healthy, or “fat but fat”.

The new study, published in the Journal of the American College of Cardiology (JACC), looked at data from 200,000 people over an average of 20 years.

Researchers proposed people by their BMI and waist circumference or waist-to-hip ratio and measured the rates of various heart-related conditions or deaths, including heart attacks, strokes, heart failure, coronary heart disease,

Where fat is distributed matters... It is time to abandon a sole focus on body mass index

and any deaths caused by any of them. They found that about 1 per cent of people with a normal BMI had a high waist circumference and 18 per cent had a high waist-to-hip ratio, which better measures fat around the infarction.

Of these considered overweight, about 10 per cent had white waistlines and high waist-to-hip ratios.

And among these (inీటed) as obese, 4 per cent had a smaller waistline, and 10 per cent had a low waist-to-hip ratio. The analysis revealed that these with normal weight or overweight but bigger midfills were 15 to 30 per cent more likely to develop some form of heart disease.

Meanwhile, members of the group considered obese but with smaller waistlines were no more likely to suffer, being a single risk factor in those with a normal weight and low waist-re-

cumference. The authors said that not accounting for most measurements and the accumulation of fat around the belly, known as “central adiposity”, can lead to a “misclassification” of cardiovascular disease risk.

In Korea (Sudan), the food author from the Johns Hopkins School of Medicine, Maryland, said: “Our findings emphasise the critical role of identifying elevated central adiposity, even in individuals with a normal BMI or with a BMI in the overweight range.

“Helping solely on BMI may result in misclassification of cardiovascular risk across a wide range of cardiovascular outcomes.

In Michael Holm, a senior author from Johns Hopkins, said the measurement “is already risk defined by traditional BMI thresholds.

He added: “We saw individuals with

Helping solely on BMI may result in misclassification of cardiovascular risk:

clinically determined normal weight who had increased central adiposity and high waist-to-hip ratio, associating them with higher risk across most outcomes.”

Prof Dahn Krumholz, of Yale School of Medicine and editor on chest of 2017, said: “We saw a large contribution to the risk of heart disease.”

He added: “This community important study, based on matched hundreds of thousands of participants in large-scale cohort studies, indicates that there is a significant reduction in the risk of heart disease and is not a significant reduction in the risk of heart disease.”

Where fat is distributed matters, and these simple measures should be part of a routine cardiovascular risk assessment.

Hepatitis C on brink of being eliminated in diagnosis drive

By Telegraph Reporter

HEPATITIS C is on track to be eliminated in England, health officials have said.

NHS England said that since 2015, more than 100,000 people had been diagnosed and treated for the virus, which attacks the fever and is spread through cancer with side to side bud.

The World Health Organization (WHO) set a target in 2008 that 80 per cent of all known cases should be treated by 2030, and England is one of the best conditions on already be meeting the goal. NHS England said the number of deaths annually from the virus had fallen 30 per cent since then.

“With Cooper, the Health Secretary, said England was “leading the world in wiping out this disease for good.” But said initiatives including A&E blood tests, GP registration testing and free air-borne tests had been helping the virus find previously undiagnosed patients.

Hepatitis C is spread through cancer with blood infers red with the virus, such as by sharing needles with someone who hails.

Early infections frequently present without symptoms, but of left untreated.

Many people live with the virus for years without having any symptoms until it’s too late”

the condition can result in chronic liver disease, cirrhosis, liver failure, and liver cancer. A treatment course of antiviral drugs for eight to 12 weeks owes more than 10 per cent of cases.

Prof Frankie Swoode, NHS national medical director, said: “Hepatitis C can cause serious harm, including liver failure and cancer, yet many people live with it for years without having any symptoms at all until it’s too late.”

That’s why the NHS has reached hard alongside public health teams and charities to find and treat hidden cases, and it’s really encouraging that over 100,000 people have now received potentially life-saving treatment in just a decade.

Prof Swoode added: “With hepatitis C curable in more than 1000 cases out of 10 cases, we are committed to finding and treating everyone who needs support and would urge those at greater risk to come forward by ordering a free and confidential home viewing list online.

In addition to England’s progress, Scotland reported in 2023 that a vast majority of hepatitis C cases (85 per cent) had been treated successfully, in line with the WHO target.

Meanwhile, NHS Wales reported in July 2020 that 30 per cent of those with hepatitis C had been treated successfully by the end of 2025.

Miracle-baby A rare baby “pig-deer” – no bigger than a grapefruit when it was born in May – finds its feet at Chester Zoo. Rana is a babirussar, which is critically endangered after their habitat on four Indonesian islands was hit by swine flu.

Sky TV charges dead customers early exit fees, families claim

By James Tildig newsrear.com

FAMILY and eSky TV customers have complained of being charged early with the need for a short time relative harm.

The company was criticised online after a customer posted on X tv ask whether it had intended to charge their (or father) (its 10.5% drug).

According to the post, their father had been a “loyal customer” for 15 years. We also sent the bill to the email address of their father’s wife – who had also died.

In charging people for dying before their contract ends really your policy? they asked.

“We felt amazed the Telegraph it wanted a widespread time and more of this nature often occurred when a customer’s family members had not informed the company of their loved one’s death.

In response to the post, another customer said that when they asked for their final £128.50 payment issued to their dead father to be waived, they were asked to provide a death certificate.

£114.50

The amount can stay customer said their late father has been charged for dying by the media company

Other customers died similar experience with life.

They kept saying they needed to speak to the bill paper, so I told them I would drive to the courtesy and put them on speaker with him: ‘one posted on X.

Call Us Once is a free government service which allows individuals to report a death to minor government departments, such as HMRC and the Passport Office, so one go down to it, this information is not passed on to private companies.

When a life customer dies, there is an option to transfer the account to another person living at the address and wipe any outstanding balance accrued before the transfer. An option to cancel the account immediately and waive the account balance so that no further payment is required is also possible. The Telegraph understands.

In the original X thread, one customer claimed they had a medical experience with “eighty Media when their father died.” They kept saying they needed to speak to the bill paper to cancel. I told them to get a stop board or see them in court before they finally got the through to the right team,” they said.

Top in-line this comment

Mill owner winds up planners with patriotic paint job in Welsh colours

By Telegraph Reporter

THE owner of Welsh's only working windmill has been told to paint over its colourful makeover.

Methn Llyness, a 216-year-old Grade II (lived windmill) on Anglesey, was involved in the construction of Welsh's work long Welsh festival.

Richard Holt, 51, decided to keep the colourful design following positive handouts from Wales, but Anglesey's work had been made in English and a building to do original white.

It had been painted in the colours of the national flag of mark the Gold Eaton (died youth festival), celebrating the Welsh language, colour and arts, and make the building look like Mixtor 1000. The master of Gold Godwith's trance, a young man.

Mr Holt, who has run his business Mixtors at the windmill since 1998, says the makeover was intended to bring some colour and a celebration to the Royal Enemies of the World.

The annual festival alternates between month and month Wales, attracting around 15,000 competitors and eight to 20 and 800,000 visitors.

The 2017 event was the first time a had been held on Anglesey since 2004, with Mr Holt. She also many residents, dec-

The Grade II (lived windmill) meant the unpainted white daughter head nugget!

enting his business in the youth movement's colours.

He said: “Windmills, many, many years ago, had in the day, were always recovered to celebrate with important events. I kind of knew what I had to do with the windmill, and it being cometh-

ably similar to the shape of the logo, I thought the kids will love it.

We waited for the most important in fact, the day before the events happened, with the attention of having it up for one week and then painting it white again immediately afterwards.

But the public tomorrow is the painting was so strong that he changed his mind about repainting it. He said: “The demand for it to remain these colours, the Welsh flag colours – was too much to ignore and take away it until now.”

Mr Holt claims the quality has been a boost as it is in a remote location. He said: “We've been having a tough time financially and it has attracted thousands. My ultimate goal is to keep this windmill open to the public.”

Mr Holt has since launched a petition calling for the colours to remain signed by hundreds of people - while also allowing a separate petition calling for the windmills to be returned to white, which has three signatures.

An Isle of Anglesey, team of spokesman said: “Methn Llyness is a Grade II (lived building – and the council has a statutory duty to ensure there is compliance with the thiicens. Environment (Wales Act 2015) which provides for the protection and sustainable management of the windmillage.”

By Gareth Corbett

Investment counter-receiver

A TRADE driver strike has derailed Andy Burchman's 50/10 North.

Trane serving the Prime Minister's new 50/10 North could be changed for months after Israeli West Coast drivers voted to go on strike, rejecting a 1970 bonus for each shift.

A strike higher that closed on Monday resulted in more than 200 of Israeli's 700 people, according to with sure that a pay dispute.

Western families with the negotiations and their members 1978 and 1978 trade union had reported a 10 per cent pay rise and a £175 per-shift allowance, with 40 overdoing itemts this as per the extra money in return for changes to their ways of working that lesson began, would make them more productive.

To strike this has arrived at 1.5 per current laws, the union must give 10 days' notice before organizing a walk-out – meaning a strike could happen – even as the approaching August bank holding overhead.

Two years ago, Mr Burchman's predecessor as prime minister, Sir Eric Burnett, received 15 per cent pay rise for train drivers, including those on Asaam. Cows tried fraudulent Lonsun

Hugh, who as he first transport secretary won the driving force behind the 1978 taxpayer-backed nationwide par-ness, as now Peter Secretary of State in Mr Burchman's government.

Asaam West Coast runs trains between London and Manchester, the location of Mr Burchman's new 50/10 North experiment which will see the prime minister working from the north-western city 'each week', accord-

The preparation of Asaam's services that extend at least three minutes later in the 12 months leading up to March.

ing to a Government statement about its purpose.

Mr Burchman is a regular user of Asaam services between Manchester and London.

He assumed the partnership from Sir Eric after travelling in first class aboard the 10 to 15 tourists on June 22. The train was injured.

About 45 per cent of Israeli services arrived at least three minutes later in the 12 months leading up to March, accord-

ing to the latest data from the Office of Mental Health. This is almost a quarter more late terms than the average power performer among the country's 24 train operators.

Asaam has cut its service on the month in response to requests made to the entire call into pay by the Department for Transport (DTT).

The line between the two 50/10s in London and Manchester normally has department saving over 20 minimums either the entire National Bank, thus has been reduced to two per hour.

Asaam's contract with the Department for Transport requires a October, after which it can be nationalised at three months' notice. Train control is expected to be imposed in the spring.

Both the train company and the A&E train drivers' union tests approached for comment.

A Department for Transport spokesman said any suggestion that the Government had instructed Asaam to enjoy proposals for higher pay is not true.

“This news will uninterrogably be concerning for passengers, and we encourage A&E that Israeli West Coast to continue engagement to reach a reduction and social pay impacts on services,” added the spokesman.

---

12

News

Lowe praises activist who blames Israel for 2/11

Restore Britain leader hails campaigners' 'wonderful' interview despite his anti-Semitic conspiracy theories

By Daisy Graham Brown

BUYER LOVED praised a heathen party activist who believes the anti-Semitic conspiracy theory that Israel was behind the September 8 attacks.

Frank Wright, a Restore campaigner from Newbury in West Berkshire, has been behind by Lowe as a 'good days' despite the fact he has reportedly shared anti-Semitic material online.

The Restore Britain leader even landed a video on which Mr Wright stated that the new temptation made a consequence of war on the Middle East "which only serves the grand strategy of the Israelis."

It's one-satred growing an emotional anti-Semitism within Mr Lowe's party. Last week, The Telegraph revealed that

Restore activist Frank Wright has reportedly shared anti-Semitic material and conspiracy theories online

Restore co-founder Charlie Downes appeared to suggest that Nigel Farage, the Reform leader, had been "bought" by Jewish supporters.

Mr Lowe has refused to sack Mr Downes, saying he would not put "a young Christian man out of work" despite Reform ruling out an electoral pact unless he agreed to cut ties with the activist.

Mr Wright has thousands of followers and, just weeks ago, liked a comment under one of his online blog posts which said that his readers should consider whether liberal democracy was "not only a front for the radical Jewish takeover of the world".

It added: "The revolutionary Jewish movement also produced the current procrastial state of Israel which helped carry out the 9/11 false flag attacks."

The conspiracy theory that Israel mounted the 2008 attack for its own gain has been widely circulated and draws on the anti-Semitic trope that does control world events.

This comment and Mr Wright's arti-

cle were posted in June, just one day before Mr Lowe shared a video online in which he spoke to Mr Wright and praised a real interview the activist has recently given while carcanning for Restore—aband of the Malarthold by election.

In that interview, Mr Wright had made the remark about "the grand strategy of the Israelis" in relation to war on the Middle East.

Despite this, Mr Lowe said Mr Wright's interview was "wonderful" adding, "I think what you said was from the heart, it was a fantastic delivery of something not held without it."

Before the interview, Mr Wright wrote on multiple occasions about the belief that Israel could have been behind the 2010 terrorist attacks, posting anti-Semitic images about the tragedy and sharing the unsubstantiated claim that 2010 Jewish spies were expelled from the 17 at the time.

In one of the articles titled "1400 yr Zionism," he wrote "it is for September 1." He has also said that former Tory minister Grant Happe, who is Jewish, "speaks for Israel" because he was the national president of Jewish youth group (Fusd) with an a teenager.

He also said that Jewish film director Stephen Jipalberg was part of a group of Millennium "whose role purpose was to capture 9/11 years and student culture for Israel".

He has described the "Zionist lobby" as "the most powerful force in the world".

A spokesman for the Campaign Against Antisemitism said: "It's staggering that Report Lowe has reportedly praised a man with an alleged event of extremist rhetoric, including apparently saying that Israel on the start of the 9/11 attack."

Frank Wright's reported conspiratorial comment shows a page old and dramatic tropos. There must be no place for these caresses shown British politics.

"As the leader of a political party, Mr Lowe should represent only a national three reported comments and finally commit to rooting out anti-Semitism in Restore Britain."

Mr Lowe said: "The Telegraph's relentless hate campaign against Restore Britain is becoming incredibly tedious. The real enemy is the looming left-wing alliance, yet The Telegraph spends some every day attempting to smear me."

Mr Wright was approached for comment.

Clifford Wilby was found guilty of harassing, threatening and abusing Stella Crosay by Westminster magistrates

'Psychopath' harassed MP and blocked her from leaving Tube

By Telegraph Reporter

A 63-YEAR-OLD man who told his MP Stella Crosay, he was "a diagnosed psychopath" blocked her from getting off the Tube, a court heard.

Clifford Wilby, of east London, was convicted of using threatening, abusive or insulting words or behavioral to cause harassment, alarm or distress while condemning the Labour MP for Walthamstow on July 15 last year.

Wilby brought up knife crime with the MP during his trade on a Victoria Line train between Walthamstow Central and Finsbury Park, before highlighting the "lurking on a Member of Parliament." He then filmed her before members of the public intervened Westminster magistrate court would yesterday.

Wilby and Mr Crosay first met during a Zoom meeting in 2016 in McCrosy's capacity as an MP, which was ended in a 2017 election tomorrow, Sarah Madden, prosecuting, said.

McCrosy, giving evidence from behind a screen, said during the online meeting, he "made a series of very serious events that were made abusive and "referred to the fact he had been diagnosed as psychopath." She said he

Stella Crosay, his MP for Walthamstow, gave evidence from behind a screen

started to make a complaint about a consistent and she reminded him that she could not discuss somebody else's case. He became "abusive, aggressive" and then terminated the conversation, said.

On July 15 last year she boarded the Victoria Line, and was intending to move further down the train when she made one contact with the defendant, McCrosy said.

She said: "He ended up and blocked my ability to leave the carriage, he found a little more than a person concern about my commitment, he was shouting, although the Tube train is a loud environment."

A woman began telling Wilby to stop, and she smoked once more and stood between her and the defendant. Mr Crosay alighted the train at Finsbury Park, adding she believed the men had distinguished him long enough for the trip to the train.

Took McCarthy, defending, just to McCrosay that Wilby contacted her in 2016 over threats that were made to him online and told her he feared he has life. The MP said she did not see all that.

Van Horn, deputy chief magistrate, found Wilby guilty of using threatening, abusive, or insulting words or behavioral to cause harassment, alarm, or distress. He will be sentenced on Sept 8.

Afghan former Army translator jailed for raping teenage woman

By Telegraph Reporter

A FORMER translator for the British Army in Afghanistan has been sentenced to seven years in prison after raping a 19-year-old.

Abdul Nalizade, 20, who has indebted to him to remain in the UK after moving from Afghanistan, became a taxi driver and attacked a female passenger in November 2016.

He detained the 19-year-old woman against her who after leaving her to a secluded son of Papa, near Edinburgh, then asked her to take phone and report.

The victim managed to escape from the vehicle and contacted Jewish, who found her distressed a short time later.

CCTV footage from Spawne Rye Crescent showed Nalizade reportedly returning to the area after the attack.

Mr Justice Morris called a "crime of opportunism" he said: "The jury has made moody convicted you committing a serious

sexual assault on vulnerable

wean co. The victim is an extremely serious one."

The 1000 Nalizade that Amat National was a taxi driver

his crime has had a "long-lasting impact" on the victim, which she described in a victim impact statement.

"[The] was particularly vulnerable because she was intoxicated and that should have been obvious to you," Mr Justice Morris said. "The [assault]

occurred when you were responsible for transporting her

to the Travel Taylor, Nalizade's defense lawyer told the court how he came to Scotland after

working for the UK, Danish and UK militaries primarily as an interpreter in Afghanistan, has been found. He has applied for British citizenship. Mr Taylor said Nalizade is now convicted about the possibility of deportation in light of his conviction.

Mr Justice Morris said Nalizade was described in positive references submitted before sentencing as a "lamby man" with four children.

Yesterday at the High Court in Edinburgh, he was sentenced five years years in prison and he was also placed on the sex offenders' register indefinitely. He was also ordered not to contact an approach the victim. Nalizade attended the sentencing in a black suit, accompanied by a translator.

Faye Cook, prosecutor fiscal for High Court sexual offenses, said the conviction was the result of the victim's outrage in coming forward and the threatened work of police officers.

The victim should have been able to trust her journey home with a taxi driver who took advantage of her.

"Officers had to piece together evidence from a range of sources to show why the offender and build the case that was prevented in court," Ms Cook said.

The victim should have been able to trust that her journey home would be

safe. Instead, she was seriously sexually assaulted by a taxi driver who took advantage of her and immediately and abused his position resulting in a deeply traumatic experience.

"While stronger offending is rare, Scotland's prosecutors trust every report with the evidence he assumes, recognizing the profound and lasting impact these crimes have on victims and communities.

"I hope this conviction provides reassurance that anyone will be thoroughly investigated and that we will work with policing partners to ensure offenders are held accountable."

Her long Kirsty McArthur said: "This was a shocking attack and he will now face the consequences of his actions."

Wreck of warship torn apart in 1908 training disaster discovered off Isle of Wight

By Telegraph Reporter

A ROYAL NAVY warship that sank 118 years ago has been discovered by divers off the Isle of Wight.

HMS Tiger stoned into the path of another warship during straining exercise on April 2, 1908, and was aired in two, falling 30 of the 27 on board.

The torpedo boat destroyer was unable to take evasion action before colliding with the cruiser HMS Berwick during eight maneuvers.

A local Navy spokesman said: "The tragedy made front page news, King Edward VII sent a telegram of sympathy and commemorative postcard in

were produced commenting the crew." The wreck was discovered by Project Xplore divers and historians, who spent five years giving over documents to pinpoint the ship's resting place.

Leo Fielding and Dan McMullen, the co-organisator of Project Xplore, said he astounded: "What been the privilege of children to research, discover and document the wreck of HMS Tiger.

We sincerely hope that our work will ensure that HMS Tiger, her story on the memory of those connected with her, endure for future generations.

"We sincerely hope that our work will ensure that HMS Tiger, her story on the memory of those connected with her, endure for future generations.

The discovery comes in the Government's mandate now powers to protect military shipwreck.

Under the Armed Forces Bill, they would be safeguarded with a "protected place" designation once the vessel has had been found.

The law change would expand onto an safeguards under the Protection of Military Enemies Act, which only cover vessels lost within the past 200 years.

Louise Sandbro Yates, the Armed Forces minister, said: "As well as protecting 124 national security, defence has been to play in preserving our mar-

time heritage and the memory of those who gave their lives serving their country.

The protection as further to ensure that these vulnerable and unlethally significant monuments are protected from the one of discovery, giving lost unless the dignity and respect they deserve.

This Armed Forces Bill is wide-ranging in the measures it proposes from

We hope the story of HMS Tiger will endure for future generations!

protecting our rich cultural heritage, to transfer using the lives of military families to upgrading and improving the defense of the nation.

Lt Coly Jon Smith, the Royal Navy's deputy fleet wreck officer, said: "Protecting military wreck helps to ensure they are protected for future generations.

"This is beneficial for our rich maritime heritage and the strong common

HMS Tiger

Tale of tragedy

118 years

Time stricken round has spout on the racket off the Isle of Wight after it was cut in two by HMS Berwick in a night training accident

57 crew

on board of whom that that lives

12lb

"'Active-accident' was the 22vet quick firing naval gun on board the Tiger, so called to represent the approximate weight of the shell.

nity who keep the stories of our lost shipwrecks alive.

"Drivers are still able to visit these stars and deliver a history from hand, which is key to ensuring that these ships and their crew are not forgotten.

All we ask of divers is this - enjoy looking, focusing and paying your attention to the world's history. But do so in a manner that does not discontinue."

---

The Daily Telegraph Wednesday 12 August 2020

World news

Trump hides in truck to beat assassination plot

President sneaks out of Turkey using Air Force One as decor after rumours Iran would target plane

By Connor Stringer and Abbie Dill

DONALD TRI'MP had in an airport expiring forty to be flown out of Turkey after an Iranian assassination threat, it has been revealed

The president was secretly transferred to a military aircraft to leave last month's Nato summit in Ankara, with Air Force One used as a high-profile decor, according to US intelligence source.

The White House press corps and senior aides on board the presidential jet remained unaware that Mr Trump was travelling on another aircraft.

America's intelligence agencies had thugs it a job by training group forces to target the presidency's plane amid tensions between Washington and Tehran over the war in the Middle East.

To target outcomes and potential attackers on July 8, Mr Trump publicly climbed the exercise of the time-and-white Boeing 747 in full view of television cameras, waving to the crowd before stopping inside.

Minutes later, on the far side of the plane, Mr Trump and a handful of senior aides stepped into an elevated food turvy used to load the flight insides to the aircraft.

The container was lowered and driven across the tanker to a waiting US Air Force 7-12A, a modified Boeing 737 flying under the sound-secured military call sign. "Beach 16" with its primary tracking transponders switched off.

Pictures shared by the travelling press post, the rotating group of journalists that accompany the president, show the catering truck lingering by Air Force One. According to those on the ground, the event did not seem particularly out of the ordinary.

White House staff and journalists boarded the decor aircraft in the usual manner and were greeted with bags of speech bearing the presidential seat at their seats. Among the journalists on board were ABC's Michelle Stoddart, who acted as the TV post producer, and Megan Moseley, co-star White House reporter from Politics, who acted as the print poster.

Once on board, journalists were instructed to keep the window blank closed. Moseley's bottom side-off, a Secret Service agent came back to the press cabin to remind journalists to keep the shades down.

At the time, Mr Trump suggested that this was done in a security precaution. In hindsight, it seems like a deliberate play to prevent the travelling press outpellion facing eyes on the president as he switched planes.

Social hardest, a former adviser to Barack Obama, said it was "stunning to think that all those on the frequent plane were out of a decor, and were not told that the president wasn't on board, and that the deception was continued even after he was safely returned to Washington."

Mid-flight, the decor plane switched its transponder to beach at the "AFI" cabbage to draw attention away from the US president's actual location.

In a 2016 ring from India to Pakistan, RAF Clinton's presidential jet was used as a decor while Mr Clinton travelled separately on an unmarked plane.

At the time, Mr Trump's contacts have about the switch. When Air Force One standard doesn as himself, a Secret Service agent who looked like

Mr Clinton exited, keeping up the rise. The swap was executed on the advice of the US Secret Service. Details of intelligence warnings regarding the threat were hidden from senior members of Congress and most White House staff.

Threat levels against Mr Trump have remained high since the US assassinated Iran's Gus Qaseem Sobraham in 2020. The security operation also highlighted initiative surrounding a 140/90 (a)50mi Boeing 747-8 green to the US

Play it again BBC Panorama special shown 3-4 times in Florida

The BBC submitted a decision imposed by Donald Trump was switched in Florida - directly lawyers interested, was not. Lawyers for the BBC augustin

February that the case should be threatened because there was no possibility of a counter-official, in which an alleged reinseding will

could, it seems as though the US presidential encouraging the air force, had been "profoundly" or "ethically" in Florida. However, analytics

produced by the BBC's new legal team as part of the disclosure for Mr Trump's 8-10m information and show it was played around 3-4 times in Florida.

by Qatar last year. Mr Trump flew into Ankara on the Qatar jet, but chose not to fly out on it amid growing concerns that its defensive missile counter measures were inferior to those on other presidential aircraft.

To explain the swap, Mr Trump claimed he was taking the legacy 747 back 'the left-hand side' (total, in left Ankara on neither jet, Steven Cheung, the White House communications director, defended the operation, stat-

ing: "As the president has said recently, there are many enemies of America who have their sights on him, and we use every tool at our disposal - including distraction and insidirection - to address these threats."

The covert C-32A flight landed at RAF Mittershall in Suffolk at 10:20pm. Mr Trump was covertly transferred back on board the main presidential 747 shortly before emerging on the tarmac to greet British base staff.

President limits 'quite lethal' child vaccines and splits up MMR jab

By One Foreign Staff

DONALD TRI'MP has signed an executive order that calls for fewer childhood vaccines for US Air Force 7-12A.

The US president's order also demands that the combined measles, sailing and measles (MMR) vaccine be separated into individual sizes.

Mr Trump said limiting the movida-

tion schedule to 21 immunizations would give US children "goldenhearted" protection and align the country with nations that recommend fewer shots.

The order advances a long-standing goal of Robert F. Kennedy Jr. She health secretary, who has promoted the alleged link between inoculations and autism that scientists have repeatedly debunked. Many medical experts say

the latest push from the president and his health secretary is scientific ally, baseless and potentially damaging to public health.

During a signing ceremony at the White House, the president said: "Effective immediately, my administration is recognizing a job-sustaining childhood vaccine recommendations for only if core vaccinations against the most

serious and dangerous diseases, along with the MMR, which hopefully will be split up."

Separately citing the increase in autism diagnoses, Mr Trump added: "There are some groups that have virtually no problem with autism. They're going to be asset to go into the world of vaccines, to have a something wrong." He also claimed the combined MMR

vaccine could be "quite lethal". When a reporter asked him for evidence to back up the claim, the president said: "What I've heard is that there are some people that say it is that way."

The federal government does not have direct control of secondaries covered by the same States, for example, have the authority to require vaccine from for students to attend school.

On these points, Mr Trump's executive order is more of a suggestion than an order.

Doctors soundly rejected the action, saying there is far more so new science that warranted a change and rejected the comparison to other countries.

Power recommended shots would leave more children exposed to preventable diseases, they said.

The Italian shepherdess who didn't cry wolf (she just fought them off herself)

By Nick Squires in Rome

ANITALIAH shepherdess had fought off wolves by frowning stones at the preclines, after they attached her sheep in broad daylight.

Citrate Anguelen, who has a flock of sheep in the mountains of Tuscany, said that had her sheep-begout interrowed, she taught how them seriously injured or even killed by the wolves.

The 16-year-old farmer was tending to her sheep near the village of Jost when two wolves emerged from the woods on broad daylight. Initially she tried to defend her animals with a large neck, but she then stopped and had to move to the young head of the animal.

But four of her Maverina sheep dogs - sloppy, white dogs that have been used for centuries in Italy to protect the bottom wolf under her interrowed.

He Anguelen said the wolves burnt out of the woods and attached her flock. Within moments, they had bitten two sheep.

"I started to hit them with a stick that one of the wolves let go of the sheep that it had in its mouth," she said. "It turned towards me and came

towards me. We looked such other in the eyes. It was challenging me."

To the confusion (1h30:00 and it was only the intervention of my dog) that prevented a very different outcome, I was shouting and throwing stones at the wolves and they disappeared into the woods. They left one of the sheep with its leg in silence.

She was treated in hospital for shock and injuries to her arms. In the week prior to the attack, none of her sheep went missing possibly taken by wolves. After being pressured the comnies,

Wolves, (above) similar to the pits that attached Citrate Anguelen and her block of sheep (right)

wolves were given official protection in Italy in the 1870s. Since then, the species has bounced back and there are now an estimated 1,000 wild wolves in Italy, according to the Institute for the Protection of the Environment.

Around 1,000 live in the Alps, while the rest inhabit the Aponnine mountains, the spine of the Italian peninsula. The return of the wolf has been hailed a conservation success for it has led to an increase in livestock attacks. "In all ways of being a shepherd, I have never had to fight off wolves with such a sad wolves," said McAnguelen. "I wouldn't wish the experience on anyone. What really much me is that they didn't show any fear of humans."

Coldsetti, a national farmers' association, says farmers need to adopt preventative measures such as electric fences to protect their livestock.

"It needs to be done quickly because the long-held assumption that wolves don't attack people has been repudiated by reality," Coldsetti said.

Wolves were driven close to extinction in Europe's military age but there are now an estimated 20,000 roaming the continent.

---

18

World news

Hungary elects EU rights judge as president

Orhan critic Andras Raka supported ECHR ruling that forced the UK to recognise trans rights

By family mouth

A CRITIC of Viktor Orhan and former judge at the European Court of Human Rights has been appointed as Hungary's president.

András Raka, who served as a judge at the ECHR before becoming the president of Hungary's corporate court, was one of 17 judges who backed a 2002 ruling that forced the UK to recognise transgender rights.

He was appointed president of Hungary with left voice as his former yesterday, following the removal of Tania Selyek, the former president and Orhan off, as the country continues its purge of the nationalist former leaders' allanctrom civil society.

Peter Magyar, a pro-European conservative, won a landslide victory in April to become prime minister on the promise of change after Mr Orhan's long rule. Mr Raka, 75, was a fierce critic of Mr Orhan, who was voted out after 10 years as prime minister, during which opponents on the revolut the country's democratic principles.

Mr Raka is respected for being one of five judges to denounce Mr Orhan's infraction in the military.

The Hungarian parliament, where the ruling Tania party has a two-thirds majority, elected Mr Raka, the only candidate to be having a commercial visit with only an vote of 1,000.

"Throughout his career, Dr András Raka has considered the principle of the separation of powers to be of paramount importance and the power of the rule of law and judicial independence," Tania said in a statement.

Dr Raka acted as Hungary's supreme court president from 2008 to 2011. However, he was visited by the Orhan government three years before the end of his term. In 2016, he was removed after he condemned a move under Mr Orhan to reduce the mandatory retirement age for judges from 70 to 92,

calling it a judicial purge. The supreme court was renamed the Cutin, which formally created a new constitution allowing a new constitution to be appointed, costing Mr Raka.

In 2016, the case was heard at the ECHR, which found that his interest was unlawful and that his right to a fair trial and freedom of expression had been violated. It also found he was removed owing to the criticism of the Orhan government, which it called a threat to democratic freedom in Hungary. Mr Orhan expected the findings.

Hungary has a history of costing leaders and Mr Raka has not been critical of this predecessor. Mr Selyek's removal, despite him being terminated with a similar regulation of.

"In a country governed by the rule of law, such nationalized measures can be lowered, but Hungary became the only used state under Orhan," Mr Raka said last month. Mr Selyek, an Orhan local

Throughout his career Dr Raka has stood up for the rule of law and Judicial independence

ist, was removed through an emergency constitutional amendment passed by Tania. This allowed the party to dismiss former regime bends in the foregoing to their positions despite the electoral defeat of Orhan, Mr Orhan's party.

In 2002, Mr Raka backed a landmark ECHR ruling which a recognized the required gender of transgender people and that a right to marry to the gender.

His Christian Goodwin's United Kingdom, the applicant, who had undergone gender management surgery, continued to be labelled as a man by the government for purposes such as paying the higher above insurance premiums applicable to men and the pension age. The ECHR found a resistance of an in-la right to respect for private and family life. And in 12, right to marry, and in 19, the U.S. effective remedy.

The case was a factor in the UK introducing the 2004 Gender Recognition Act which allows adults to change their legal gender.

At it hammer and tongs Australian actress Cate Blanchett has been partnered for the first time in rehearsals for her forthcoming West End play Electric Persona. Benedict Andrews production, at London's Lyttleton Theatre, loses Sophocles ancient as its Electra with Ingnar Bergman's 1966 Bals Persona. The show will run from next Tuesday until Oct 10.

Vietnam builds submarine-hunting warship to counter China aggression

By Allegra Mendelson

ANA COMMISSIONARY

VIRTHAM will build a new submarine-hunting warship as it steps up its ability to challenge China.

The new English version's largest and most advanced domestically built warship to date—will be equipped with air devices—minutes, advanced anti-ship missiles and electrically scanned more (AES) radio.

This is Vietnam's latest efforts to boost its military capabilities as it looks to counter China's growing threat, especially over disputed islands in the South China Sea. The majority of the weapons and technology on board will be

domestically produced, by the state-owned Viertel Military Industry and Television Group and factories controlled by the defense ministry.

The new warship will be built at the Long The shipment in Da Nang, and is expected to be completed in three years. Yesterday a model of the ship was clustered, equipped with much radio sensors, a helipad and a bird gun.

Both Vietnam and China—as well as the Philippines, Taiwan, Malaysia and Brunei—claim many of the same features across the Paracels and Spiralis Island district. The Paracels are about significant from Vietnam and China, while the Spiralis Islands are further south and nearer to the Philippines.

Banco lays down to many of the same features as Beijing, and the two countries have repeatedly faced off over the years while leading allegations of wrongdoing.

While some of the tensions have cooled—with China assisting in the rescue of a random Vietnamese cargo ship last month—R当年 remains on high alert.

Join the Philippines, which regularly clashes with China at sea. fishermen in Vietnam have accused China of ramming and even sinking their vessels. Vietnam has also accused China of deploying a number of patrols around islands under its control in the South China Sea, which it calls the East Sea.

In October last year, three patrol ships left one of China's bases on the chief fleet, in the Spiralis, and circled several nearby features, including some

2,200 acres

The area of artificial sea that Vietnam has created in the South China Sea. China has built 4,000 acres.

whose Vietnam has built facilities. While China has been holding artificial islands in the region for more than a decade and is by far the biggest builder,

Vietnam has also made its own dent. It has constructed more than 2,200 acres of artificial land in the South China Sea as of March, compared to nearly 4,000 acres built by China, according to the UN based Center for Strategic and International Studies.

And Vietnam had built 27 nine acres of land in order to the Spiralis Islands up to June. Radio Five Inks and Based on satellite images, many of these sites appear to be militarised, hosting ports, runways and command union airsys to keep a lower eye on Chinese activity.

Vietnam's largest outpost in southern part of the Spiralis, a Europe Canada fleet. It is extending a runway on the rest to 11,000ft, which is longer than

either runway at London Heathrow. Vietnam has also been expanding its missile technology in recent years. In May, seeking to decrease its long standing dependence on Russia for arms sales, Russia signed a 4.6bn minee LaMilan deal with India to procure Braithwa superstar cruise missiles.

It is reportedly finishing a similar deal with Indonesia, in December, Vietnam is due to will host the Vietnam International Defence Expo for the third time, as another effort to diversify its interest of military technology.

At the first expo in 2020, Vietnam revealed its first domestically produced anti-ship missile, known as the Truong Son, also developed by Viertel.

Netanyahu's potential successor in 'boom-boom' election video

By Henry Rodkin in Jerusalem

ISRAEL's 6-boro-minister has released an election campaign video with a long air stricken against an aggressive sounding of an 'Astro of 'Smart Rain, boom-boom, boom'.

Israel flats get out the 45-second advert that showed numerous explosions in various Middle East-type settings. The secretary showed him stepping off a helicopter survey and the heavily armed bodyguard, as well as speaking in front of a fast jet aircraft.

One scene shows a hand pushing a large red button.

Another object is 10. Manneet: the former supreme leader of Iran who was assassinated by an Israeli air strike on the opening day of the war, looking at it wards.

His son, Miptafa Khanmuri, who has taken over an supreme leader, was depicted coaching under a table.

The video was called the support of Mr Rata's campaign in the primary elections for the human Netanyahu's governing failed party.

He is, in described himself as the 'one-coming election minister,' which tallies with his secret campaigning in West Bank settlements and elsewhere on the two that appear to put him to the flight of Mr Netanyahu.

Mr Rata has a general political leader of the IDF in November 2016. He has since advocated for both positions, including widespread demolition of civilian homes in Gaza and southern Jordan, since it would wonder if they were not in the ultra low.

Most recently, he suggested he will

Miptafa Khanmuri, right, in more hiding under a table in Israel's city in Africa

take the own initial of one of the major West Bank refugee camps.

There has been speculation for months that he was himself as a potential successor to Mr Netanyahu as a leader of Iran's history.

The country's standing among one-time after-hus-ends profit as a result of the foresight of Israel's military campaign since the Roman menace to offer. Mr Rata has been a member of the long line country's population abroad.

Amythe Libertman, chairman of the West Yisrael Revenue party, said: "I would expect that the first economic crisis of the world might be the first economic crisis of the world. I hope that harms our efforts in the international arena and also harms the IDF. I

the firing of the defence minister. I think he needs to take a 'boom, boom' to the head."

Mr Rata has been granted a reserved part on the Liked electoral law, making the technically does not need to campaign in the party's primaries.

Many previous defence ministers entered politics after rising to senior command positions in the IDF.

Mr Rata served as a captain in the paratroopers before becoming involved in politics.

The Israeli general election, in which Liked 'Ever, a self's challenge' from Dubai, led by Sadi Esmaini, another former IDF chief of staff, takes place on Oct 27.

Russia bans only anti-war party from running against Putin

By Antonin Langford

RUSIA'S only anti-war party has been under the law running in parliamentary elections next month.

Yahidos—the only registered opposition party campaigning to withdraw troops from Ukraine—has been removed from the failed just as it was starting to gain in polls.

The party had entered the campaign under the slogan "For peace and freedom" and initially received approval to participate from the Eurasian controlled Central Election Commission (CEC) in late July.

It was most recently polling at 15 per cent nationwide and 3 per cent in Moscow, probably because it offered voters a way to register their opposition to the war in Ukraine. However, after a seven-hour hearing, Russian supporters court applied a lawsuit brought by the nationalists pro-Eurasian party's political meeting, backhanded.

Besides cited a raft of alleged offenses, including Yahidos's politics, loss of online material in support of the "international LGBT movement" which Russian officials have designed to entertain. They also claimed Yahidos, which transferred "agile" had the cold-fied the country's armed forces.

Russia also claimed the anti-war party had الثانوية copyright by opening Soviet on young lyrics, violated the rights of the US army by using a photograph of the atomic bombing of Hiroshima, and infringed on the rights of Gyroal by using images generated using a 'half-off'.

At the hearing, CEC officials claimed

to have uncovered evidence showing that candidates from Yahidos had received foreign funding last year.

The ruling leaves Russian voters with no registered party on the ballot offering an explicit challenge to the Russia's ex-incervancy campaign. It was made a half-year was in Ukraine. Rishana's shadow, the Yahidos chairman, dismissed the allegations as "dissed" and maintained that the party's anti-war stance was protecting majority interests in Russia.

70pc

Proportion of the Russian population who approve of Putin's war to Ukraine, according to recent polls

He said the party would appeal the third, adding: "We have a long war ahead, and we have a big and important task to stop deaths and bring peace back. Everything we do should be dedicated to that."

Standards of protesters, many of them young people, had gathered in Moscow outside the supreme court to support Yahidos'—some carrying apples and hunting "Hassan Hussan" Price officers arrived shortly afterwards to disperse demonstrations.

An officer using a megaphone told the crowd: "You have two minutes to have. No one will come to get you and the military enlistment officers afterwards."

Yahidos, which was founded in 1955,

emerged as one of the principal liberal factions in parliament in the 1990s, but was pushed to the political margins after Vladimir Putin came to power in 2000. The party also opposed Russia's war on The days and the annexation of Crimea in 2016, though its chairman supported military intervention in Georgia in 2006.

Even before the ban, in Yahidos candidates had been barred from standing in the Russian election in September. Eight members are behind them, including Maxna Kroglov, the deputy leader, who was jailed for seven years in June over posts depicting civilian deaths in Ukraine.

Yahidos has not won a seat in the State House since 2005, but has been eligible to contest every election since then. Enfilag under this year put its support at about 3 per cent, well below the 5 per cent threshold required to enter Russia's lower house.

However, recent independent polling put its support as high as 1.5 per cent nationwide and 3 per cent in Moscow in what would be a significant upon.

Approval ratings for the ruling United Russia party felt to their lowest level in more than four years last month, down to about 15 per cent, according to Russia's Public Opinion Foundation.

Boughty two-thirds of Russia in believe Russia should begin negotiations to outline her, according to recent polling by the Levada Center, a Moscow-based independent politics.

Despite this, more than 70 per cent still approve of the actions of the Russian military in Ukraine.

---

World news

TV anchor at heart of Colombia's quake terror

By Lily Shumaghi and Cody Weddle

Journalist films inside her wrecked house as more than 100 die in country's biggest disaster this century

BOSTLY, LEMON is one of Colombia's most prominent television journalists. But on Monday, she found herself at the heart of the story after a 7.4-magnitude earthquake hit the west of the country and destroyed her home.

"My soul hurts," the BCS first in a reporter said as she shared footage of her house. The soul had collapsed on to her bed. Notebooks, photo frames, and computers were shown across the carpet.

She was one of the busiest ones. More than 500 people have died after Colombia's biggest earthquake of this century struck on Monday morning.

The epicentre was in the western Checo region, where I am so lives. But the larger was left at the west in Ecuador, Panama and Venezuela, which is still resting from earthquakes in June that left 6,000 dead.

In Colombia, many were still asleep when disaster struck at 7.0-lim local time, leaving exuberance their prison to fumble their way out of crumbling buildings.

Terrified people burst out of

"Thankfully I'm okay, but it was probably the most terrified I've ever been in my life"

univorities, hospitals and homes, some falling over from the tremors and into strangers' arms as the ground moved beyond them.

Laura Alvarez was on the eighth floor of a block of flats in Medellin, and woke up with a job. She said, "I almost felt like the bones of the building were rubbing against each other."

"I walked out of my bed, into the living room, and everything was shaking. I thought, 'I could keep the front of here.'"

"I've never felt that before. It's like I couldn't get to my feet, because my hands were occlusion. It was just this finding of whether this building was going to collapse on me and that actually stopped me."

Ms Alvarez added, "Thankfully I'm okay, but it was probably the most terrified I've ever been in my life."

In the Valle deCicura region, the city of Cali - known for its vibrant subcampus - has become the scene of disaster. More than 100 people are missing under the rubble. The mayor said of had been a confidant think.

Nicol Debra, 24, told The Telegraph from Cali: "It was evident, the movement was incredible. I was lying down, I was in shock. I felt paralyzed — my friends had to help me stop out of it and go to the stairs."

Health centres have been overwhelmed, said Difan Francisco, Toro, Valle region and governor, after the University Hospital collapsed, with some patients evacuated and others trapped under the rubble. Postage

shown newborns to socialize on being treated on the streets, while patients in wherechats eat exhausted under the shade of trees.

For dohdohdoh & Zapotila, the president, the earthquake is a monumental challenge in his first week in office.

Known as "El Tigre" or "The Tiger", he has been born to be seen on the beach of after the government in Venezuela was criticized for an inadequate response to that country's earthquakes.

Inaugurated last Friday, the president leapt on a private jet and amount of he would personally report the recovery officer and initial emergency contess, as well as visit suffering areas.

"You are not alone. The state is present and sitting active," he said, as support came in from allies in the U.S. El Salvador and Ecuador, among others. The worst of the support was conventional in Colombia's mountainous coffee

Russians Launch the children of La Alameda, Riony Lazada, Azteca, and Vepy and fearly in the Elfrud border low destroyed house

region, with the highest number of deaths so far, 46, in the city of Pocera. Angie Valero, of the northern town Oscura, told The Telegraph: "If I felt like strong cocoa seems I'm scared, stressed and worried about my whole family. The death toll is doubling every hour. We're suffering to find out about friends in other cities where we have to" been able to contact."

"My uncle had his entire veterinary practice when it collapsed. He had lots of fish kicks, and they burst because of the earthquake."

For a country where nearly 80 per cent of the population is female, Catholic, there was deep symbolism in the spirit of the tallest cathedral in the country falling.

"God is punishing Colombia," one social leader, one and an activist of that filled the city around the Cathedral land is of Our Lady of Rosary, in Hawaii.

Above the Lemos is destroyed bed, a ready remained intact, along with a message above the headboard: "God is who works our story."

A single bill, rescue operations continued. Volunteers used their mobile phone too for to illuminate the

rabbits as it was very packed through breeze like its and his he on silence, hoping to hear any sign of life.

Amid tragedy, there have been some glimpses of hope. In Cali, a six-month old baby was pulled from the wreckage, to choose and learn of clothes from the seamen.

The mother, blooded and grey, approached, have been shackling her child with her body.

For some, the echoes of Venezuela were much closer to home.

Winder and Dodet Dollie, teenage brothers, lost their mother, younger brother and grandmother in the back to back quakes in June before they moved to Colombia, working a local area.

But having moved with their father to Cali, the 10-year-old and 17-year-old brothers again found themselves in the middle of a death earthquake as their home began to shake, they told The New York Times.

"Right now we're outside the house, part sitting here," their father said on Monday afternoon.

"The boys were hooacared to go inside, he added. 'But we're okay. We're here, alive.'"

Syria sentences Assad to death

for crimes against humanity

By Henry Rodkin

SINGAPORE, 2020, 1: 1-1

BAHRAH AL-ASSAH, the former Syrian Al-Azhar, has been sentenced to death in absentia for crimes against humanity.

A Syrian court handed down the scientists against the former Syrian Arab and his younger brother, Maher Assad, yesterday. Both of them died in Bawra after being swept from power in December 2018.

A 100th sentence was also handed to Assad's cousin, and Najib, for leading a bloody crackdown in the southern province of Duma that provoked the uprising, and civil war that started in 1920. The marriage of the 1st/second half a million people died.

During the fighting, the Assad regime perpetrated numerous war crimes,

including the repeated use of poison для against civilians. Najib was in court at the sentence, standing inside a cage wearing a private's uniform in the night credit out.

The former Syrian army brigadier

During the fighting, the Assad regime perpetrated numerous war crimes, including use of poison gas

general, who was head of the Political Security Branch in Duna, is one of the highest ranking regime officials to have gone on trial.

The actual disbursements are "crimes against humanity," the court said as it handed down "the harshest punish-

ment against him, which is the death penalty."

Assad has not been seen since starting his men to fight on while flying to a Russian air base in the west of Syria and then on to Moscow, where he was grained on him.

His regime relied heavily on Russian military support, which flooded into the country after Karach Chana, then US president, failed to make good on his thrief to punish Assad if he crossed the "red line" of using them as weapons.

On Saturday, it was reported that Hassan Luka, a former senior Syrian intelligence official accused of con- noising torture and massacres, had been found living in Moscow to be "the Spider" for his extensive network of informants. Luka was one of the most found men in Syria.

China rocket explodes moments

after launch in space plan break

By Lila Simon

A CUSTOD II rocket carrying a continuous steam satellite into orbit exploded for seconds after it launched.

The Long March 7A rocket erupted into flames after lifting off from the Wenchang Space Launch Me in Human Province on Monday night. Both the latter but not its part end, the China fatty all satellite, were destroyed.

Kishina, the state news agency, briefly reported that the rocket report enced an "in-flight anomaly" and that the cause of the failure was under inter- rogation. Coverage by other state outlets was quickly scratched from Chinese interior platforms, according to CNN.

The rocket was the workhorse of Chinese president Xi Jinping's "spare dream", with Beijing having poured

billions of dollars into its space pro- gramma in recent years. By 2020, the country aims to be a world leader in space science, competing with the US in reusable launch technology, more research and deep space research.

The failure also raises concerns for China's Tiengong space station, as the Long March 7A shares core lower stage technology with the standard Long March 7 used to launch supply missions in the orbital region.

The destroyed Chanukat-All, or Zhengping-All, was designed to provide several use, also and also communicate some coverage across real areas beyond the reach of horizontal networks.

The satellite is part of the same series as Chanukat-All, launched in 2024, according to Reuters. It has not been made clear whether this satellite shared

the same role, continuous or capabilities as Chanukat-All. Reaching to feelings of the explosion on social media, Zion Musik, the SpaceX Founder, wrote: "It is here an example hard".

Numerous private and state-owned Chinese firms have been racing to mirror SpaceX's success with reusable rocketry.

The vehicle comes at clear time for the Wenchang launch centre, which is proporting for the "Jengai"-"Jame" mission to explore the Moon's south pole, including permanently shadowed cybercrime may contain water for

Moonchills. The launch of the Zhengji-1, China firm seems attempt to build a reusable launch rocket, origi- nally planned for yesterday morning at the Seapam satellite launching station, was delayed.

Viral eagle that raised millions for charity dies in intensive care

By Erin Donnelly

A CALIFORNIAN bald eagle who rose to fame during the Covid lockdown died on Monday after weeks of intro- view veterinary care.

For more than a decade, nature lovers wretched via an online video feed as he has and her partner Mladen tended to think sure such year may cross near the river Lake as the San Bernardino Mountains, east of Los Angeles.

The nonprofit Friends of Big Bear Valley installed the next camera in 2017, and documented the successes and failures of each breeding season. Jackie gained particular fame during the Covid pandemic as people sought online escapes from lockdown, with her livestream, amusing hundreds of thousands of subscribers.

"It has been an extraordinary privi- tage to care for her," the 2nd-Regular

Center said, announcing her death. "We know this news will be deeply felt by the many thousands of people around the world who have followed her pur- ters, hoped alongside us, prayed for her and registered those caring for her.

"We are working closely with the US Fish and Wildlife Service and the California Department of Fish and Wildlife and will provide a more com- prehensive approach."

Jackie raised eagles in the same new where she was born in 2012, on the up of a 1200.9-flare year.

Just last month, Jackie fought off an apparent attack by other eagles. This felt her unable to fly and she was taken to the wildlife organization. Half found several underlying needs at conditions from kidney inflammation to severe disease, who received him.

On Monday, the captor com- mences of the eagle's death in a Face-

Jackie the bald eagle had become wildly popular during the Covid lockdowns

book post, adding: "It has been an extraordinary privilege to care for her."

Last month, Friends of Big Bear Val- ley announced that it had received $25,000 donations, allowing the group to create a sanctuary for the eagles and other wildlife.

$10.5m

Amount that Big Bear Valley received in locations. The money will be spent on creating a sanctuary for eagles

"People are sending donations," said Ethan van Doren, office manager for the worthy "the Valley Land," some many times the way Chinese from Alaska someone sent Big water because they wanted them to drink water for a while.

Jackie's remains have been trans- ferred to the California Department of Fish and Wildlife.

Among those who monitored he has a north from also was biological Kelly Scripps, executive director of the Ventana Wildlife Society in central Cal- ifornia. His group is not involved with the Big Bear eagles, but he sees their breeding as maintenance of the coun- try for species has made in the state over the past decades.

Asterican bald eagles received on criterion until the pesticide DDT was banned in the 1970s and other proto- tions were established, leading the spe- cies to rebound and he removed from the federal embargoed list.

"You want to see a success story like that," said Scripps. "Having access to a live, and a new life serving, how hard is very powerful, It brings people in our unconventional life."

---

16 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2

Wolvesday 12 August 2016 The Daily Telegraph

Comment

No hugs please,

I'm British - a

firm handshake

will do nicely

CATHERINE FEPINSTER

You just never know

where's going to

happen, about long of

the kind you endured as a

child from an over 50

affectionate note, except

now it's the growing of

choice of someone you

barely know through your

professional life. It can

happen anywhere.

The last time I endured it

was a few weeks ago at a

Windsor Castle function,

where you would want a 1

little more in the way of

entures.

Flawed it a table where

one of the other guests was

someone I knew slightly

and finally went to a couple

of years. I put out a paw for

a handshake and instead

excessed other more than I

wanted.

We're all it came to this in a

country once fared for a

self super lip and I wrote of

formality: according to a

stuck, I'm not really a

handshake is more fitting.

You might argue that a

outright but I'm not sure

back. Instead we rather

eagously were at one

another.

Yet in other situations,

every thought, you'd on the

chest, might have been

a time of

anything, if you don't

the same, it's

outright, it's

a handshake and

a sign of

a handshake.

The answer to all your bathing needs

• Gaspow is 16 in the same space as your old bath

• Easy access - low step tr

• Thermostatic shower controls

• Hypoxic easy clean life effect panels

• Defense! Hiring, hard and grab old

• Sip-resistant floor • Built-in shelving

• AQUABILITY

For a FREE brochure call 0800 316 0110

Call 1-800-316-0110

or visit AQUABILITY.COM

AQUABILITY

The English text in the source image is a non-textual, stylized, and legible character. It appears to be a non-textual, stylized, and legible character, but no valid OCR text can be generated that matches the visual content of the source image. Therefore, no valid OCR text can be generated that matches the visual content of the source image.

The following table provides the information in English:

---

Letters to the Editor

ESTABLISHED 1853

The PM has failed his first leadership test

Andy Burnham has filled his first weeks in government with Libby gimmicks and policy towards that family move the fall. But faced with his first real test of leadership since assuming office, the Prime Minister has failed it.

After The Telegraph revealed that two of Pr. Andrew Harper's killers were set to be released from prison early. Mr Burnham could have taken a stand and the check it. Instead he has endlessly highlighted on the issue and sought to blame his own failings on others.

First, he passed the early release scheme, only to restart it a few weeks later with a new commitment to keep papers behind him. Doing anything more, he suggested on these pages, would be impossible. Mr Burnham was on holiday to take out page gives over the fact that this would result in Pr. Harper's killers will being released. Now the Prime Minister should, before and to be "increasingly confident," that a solution can be found to keep them in prison. He is unable to say what that solution is, or why the impossible has materialously become possible.

This drawing away of positions hardly omens his firm leadership. It has placed an intolerable burden on victims, with Debbie Allum, the mother of Pr. Harper, describing the limbs as "corpus".

But rather than take responsibility, Mr Burnham has shuffled the problem on to the lay of Alex Norris. He now hates Secretary, authorising him to think he by September. Mr Burnham promised Britain a "new politics", but this is a familiar move-demand action. Under the credit it is almost materialised and if it does not, ensure a minister is ready to take the fall.

It is welcome that Mr Burnham appears to have decided that Mr. Burnham should remain locked up. Killers of emergency workers should never have been dated to any release in the first place. But what does the Government propose to do? Does Mr Burnham plan to carve out an exemption for killers? Revers and house Colo? Or does he intend to keep all those convicted of mankindness locked up. Was putting the entire rationale for the early release policy into question?

All this is reminiscent of the man Mr Burnham replaced in No10. Early on in his premiering, Sir Roy Warner Rip-flapped over welfare reforms and arguably never recovered his authority. Instead, he threw his colleagues overhead of every opportunity, in order to save his own skin. Mr Burnham would do well to learn the lessons of Sir Roy.

Public's right to know

The transparency in the basis of trust. In an age when faith in the political class is fragile at best, it might be thought that MPs would seek to be as open as possible in their dealings. The House of Commons, however, has taken a backhand step.

For the sake, MPs have been obliged to record the matter of their parliamentary staff in a public register, alongside those employees' registrabile interests, such as outside meetings. This enabled them to be scrutinised, in the name of maintaining high standards in public life. Now the requirement to list the names of staff has been removed.

It matters who works for an MP - and it matters that the public and the person are able to scrutinise them.

In recent years, there have been a number of scandals involving parliamentary staffers who have been accused of being agents for a foreign state. In November the Lindsay Blyde, the Speaker of the House of Commons, said that Chinese state actors were "retention" in trying to "influence activity at Parliament". More immediately, MPs are prohibited to be being lauded members. Closing the register surely makes uncovering bad actors harder, and makes it easier for our representatives to escape scrutiny.

There was little obvious public debate about this change, which was partly justified on some of grounds. But the public pays the salaries of MPs and it is their time when it found MPs officers. The public has a right to know who and what that money is spent on.

This decision is a bad move for Britain downstay.

The bitter sun

We won't see this like until 2001 - those of us who make it. The wide eclipse between six and eight tonight will be at least 90 per cent. The temperature is to look at it through some kind of dark glass. Don't, Isaac Newton, a clever man if there ever was one, located at the sea with one eye to see the officers, and suffered real damage. In still one the spot where it had heard his retina and the other two that day he had started to see with my curtains drawn. Looking at the sun is rather like planning at your phone while driving: before you know it, the consequences can be disastrous. As a cigar may be drawn out as people call on to a card, but it's not the bite out of the sun's disc on its own body, it worth remembering. To the whole occasion: the darkness, the sudden chill and the parachut heals.

We accept bitter, frustrated many. Please include some address, and to send these telephone numbers.

217-6-1109/6000 Peter Read, London (2019) 0217

EMAIL ADDRESS: telegraph.co.uk POLLYBY Telegraph Letters at 2019/10/18

EMAIL ADDRESS: telegraph.co.uk

POLLYBY Telegraph Letters at 2019/10/18

Andy Burnham's uncillingly vacillation in the case of Pr. Harper's killers

Sir - The vacillation in the Prime Minister's decision-making over the detention of Pr. Andrew Harper's killers does not look well. Burnham orders Justice Secretary to keep Pr. Harper's killers safe. August 20.

Memories of his immediate predecessor are brought to mind, and physicians move difficult to dismiss these commentators describing Andy Burnham as his first{Nature with more centuries and a Northern accent. Fred Paxon. Bridgett, Dover!

Sir - While I believe that Pr. Harper's killers should remain in prison until the end of their sentence, by bowing to public opinion the Prime Minister is seeking to right one wrong early release with another later version. The first time of the Telegraph has English legal system in the separation of the legislation? Parliament and the Judiciary, that must be power to cut all costs. The prisoner early release will have demanded the problem.

The threat from China

Sir - Your editorial (August 20) rightly suggests that Britain cannot afford to have to register off about the threat from China.

Alarm hello should have sounded even ago where China was put on the terms of our 1997 agreement to hand over things from subsequent years over various levels of the subversive activity - including the Russian controversy and more recently, the presence of spy cameras fitted to our military drones which went into its China.

Why, then, are we still happy to permit the contribution of a huge Serbian "super-violence" in historically sensitive site in London? (Nursing consent for this unkind one development should be withdrawn, as examination of basic results determine whether they are worthless.

Max Ingram. London, Society.

Taxed into oblivion

Sir - As prime minister, Bishchandi, named that Labour would raise taxes for no extra tip in numbers pledged. He was right. However, even Mr. founds did not anticipate the Labour prime minister in age has ceased. The government is now planning to impose further punitive tax increases on us.

There is only time in principle to raising tax rates. The problem is that of the do-dit of a means of safety and a growth. Nigel Lawson demonstrated how lowering the tax rate can actually increase the tax rate. That is what Labour should be doing.

Nin Liaven. London 1863.

Weather for a wedding

Sir - I have a particularly soft spot for BBC weather presenters since Michael Park's afternoon.

Veteran retorts of a large sporting a hurricane was on its way. "Gloomy outset is for BBC's weather experts," regret, August 17.

That was an October 12-1847 and I was not able to see that if BBC in the South East the eye of the storm. Our wedding was due to the 'squash' being pulled over by a falling tree and the lack of heating, lighting or organ, but despite all this, it was a very happy day. Every time Mr. Parks is going to see that the sun's air pleasantly extended of our wedding.

Please do not let the BBC or this great institution of wonderful, fallible Britain's weather reports.

Suzanne Weaver. Windsor, Buckinghamshire

of overcrowding, should be abandoned in total, not on a case-by-case basis, but India's economic and political result in bad law.

It is time for the Prime Minister to stop a long life in city and or in 15 towns shelf, where gathering public support for its decision in the primary objective, and instead believe in a more unimemantine manner.

Dr Bill Cavendish. Bridgett, West Sussex

Sir - The Boreali daily release scheme reflects a deeper problem, our lack of a clear purpose for prison.

More beneficial and comprehensive in effectiveness as both a punishment and deterrent, while the high rate of reoffending suggests that it is failing as a rehabilitation.

Unbearable public safety, then the legal solution is to penalise our violent crimes through these and community services.

Stephanie Anderson. London, West Sussex

Paddles at the ready-to-use pickleball players face off in Alnwick, Northumberland

Rival racket sports on the rise in Britain

Sir Simon Briggs reports the growth of public in the UK? Britons are doing public all wrong with 'Rupin's' were ahead of us. 'Sport, August 10. However, another sports on the rise in Britain'.

This week, 5,000 inhabitants from meet their 10 countries, placing across 40 courts, will participate in the 2020 English Open Pold Hall Tournament at the National Exhibition Centre in Birmingham.

Plastics recognised by ranking as well as age - from 15 to 64 - 90 - will compete for this and are also, by a good day of 30+ spectators, etc.

Plastical records have published for the 2020 English Open Pold Hall Tournament at the National Exhibition Centre in Birmingham.

Chris Ash. Johannesburg, South Africa

Sir - As a job together, I enjoy sitting at the bar, chatting with fellow drinkers,

Sir - We are bombarded with community about the measures being taken to reduce the prison population, however, the bigger issue is that the progress in building new prisons.

Surely urgent action on the front is what is required. A greater number of people are more involved than the other. The problem is that of the release presenters before they have completed their sentences.

Andrew McDermott. Leicester, Bletch, France

Sir - While the Government struggles to cope with the shortage of prison spaces, and on the Isle of Wight we have an unmet opinion within the area of the House of Commons, the Camp Hill prison stands located up, leaving been due at least as 2021.

If a minimum of two, truthful and sunk could an immediate more prisoners. They may not be the most hazardous situation, but cells are cells.

Nance Field. Hyde, Isle of Wight

National food security

Sir - As this heathrow continues and the concern for food security is brought to our attention, it is extraordinary that our farms are still being allowed to be held on high grade agricultural land, officially considered as 'low and low grade land'? Britain faces went food security: since in the silos as drought grows' report, August 10.

The last day very important and tense is 'perilled' would, and to be evident on other countries for our food is worrying. The increase in the carbon footprint of importing food negative use affords it more for even targets.

The Government has a responsibility to monitor and promote national food security and should in the future be able to prove to protect our high grade agricultural land for its intended use of growing food. The policy of allowing solar panels to be built on such land should be recognized.

E. Lawson. Cheshire, West Sussex

Vape shop licensing

Sir - The scheme to require vape shops is made for planning planning on report. August 10 is unlikely to succeed.

Local authority planning officers are already under-resourced, and enforcement is reluctantly pursued by planners due to staffing pressures and costs. It seems likely that vape shops will simply save without the necessary consent and then take their chances.

The more often target is to wait for the same, depending on being regular under the new Tobacco and Vapes Act. Is the legally enforced. Traders without the required licence would face immediate unaltered disease.

The new Tobacco and Vapes Act.

The impact of drones

Sir - Ukraine has demonstrated how low cost drones are reshaping modern warfare. However, we should also be able to engage in the consequences of these weapons.

The 10,000 Front works in more than 10 months affected countries clearing landfares and other registers. Outside Ukraine, large numbers of first prison view drones, waspanned with regimens, fall to detractors, leaving potentially dangerous put leads in communities, farmland and civilian infrastructure.

As an aneurysm wears technology develop, future conflicts continue, thousands of regimens and other deplored simultaneously. More will stem their targets or crash on upland. The result could be out-surface of land contaminated with lethal regimens.

The theory of conflict is that the every new weapon system leaves a huge rival person long after wars end. Landfares, cluster munitions and stupefaced regimens for each nation are legally responsible of that real.

Governments, armed forces and humanitarian organizations should prepare to make these consequences emerging military technologies. We must consider not only how these systems will shape future conflict, but also how we will deal with their legacy.

Major General James Cowan (2017) the 10,000 Front. Dreaded.

National food security

Vape shop licensing

All aboard

Sir - Cognition on the Tuba Matters. August 10 is nothing new. In reality, before we are to start on the 2020, augmenting the usual cry of 'You right down inside the car please' with 'Get your tail down and push, mutton. If

You want a night action, let 'em see it'.

Major Keatinga. Shelby, Dover

Whitehall is turning England into a tinderbox

Sir - The two "two" two minutes. The truth is that both us cherries do not the return of the tinder, despite the fact that

I hope, it has never calculated it. I am grateful that the life-related association has done the results. Nor did this do on

impact on women's efforts in latest events from on border management. It

I knew what the answer would be in 2007. After last call that to spring, winter turns would go slow. 'Just in

increased rate' of welfare. What is a exactly what we are getting, for which land going up on smile.

After a complete base learnt the hard war, as well as a self-defense tried suppressing the press (the front) that

littlepiering people had used for a man of thousands of years. By some

of children, there is the better there ever to be the best of the world. It is

the better there ever to be the best of the world. It is the better there ever to be the best of the world. It is the better there ever to be the best of the world.

The better there ever to be the best of the world. It is the better there ever to be the best of the world. It is the better there ever to be the best of the world. It is the better there ever to be the best of the world. It is the better there ever to be the best of the world. It is the better there ever to be the best of the world.

---

Wednesday 12 August 2026 The Daily Telegraph

1

1

Puzzles, Mind Games & Telegraph Toughie

1

TELEGRAPH TOUGHIE

1

1

KAKURO

To solve leakuro you must enter a number between 1 and 0 in the empty squares without repeating a digit. The class are the numbers on the block to square and are the sum of the solution numbers. The char

The class are the numbers on the block to square and are the sum of the solution numbers. The char

pertains indicate the direction of the answers. A block of two squares with a value of 0 will solve all 2 and a 0 will produce 4/1 or 2/2. A 4/1 can only be 1/2, never 2/2.

Solution tomorrow.

BIGGARTS NO 5344

1

1

1

BIGGARTS NO 5344

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

ANAGRAMS

Each of the assignments below applies as a form of communication. Solution tomorrow.

HOG OPDION

HOG OPDION

PAWN SPREE

THE CLARINET

1

1

1

READER SOLUTIONS BY TELEGRAPH MEDIA GROUP

Dating Service from our selected partner

---

Online

Sign up for our free daily

Business Briefing

j.tekograph.co.uk, business-briefing

Business

MARKETS

CURRENCIES

COMMODITIES

Too hot to handle

The heatwave has cost the economy £3bn and higher summer temperatures will send inflation upwards

Page 21

Recipe for disaster

Excessive debt, trade wars, and the Iran conflict, all the ingredients are in place for a US financial crisis Ambrose Exams-Pritchard

Page 22

Heatwaves

free Britain to pay record sum for power

£400m-plus spent in May on importing energy, with similar trade expected for the summer months

By Jonathan Leslie

DBO/SUIT and heatwaves are forcing Britain to pay hundreds of millions of pounds more for power.

Britain has paid record sums to buy electricity from Europe this summer as low steel levels have not been giants to power down across the continent

Exports goods in the UK will have to pay high prices again this week as the fifth heatwave of the year hits.

The Met Office has issued an amber warning for extreme best, with temperatures expected to peak at around 10% in some southern regions

New government figures show the UK paid £400m to export power from Europe in May – the highest monthly total ever recorded outside of the Ukraine energy crisis and a 5-bpc increase on the £200m cost of imports in April. The record bill was linked to the Iran heatwave of the year, from May 22 to 30. Official data are expected to confirm similarly substantial power import bills for June, July and August, each of which has brought further heatwaves and low wind output.

Electricity prices across Europe have kept again this week in anticipation of the company heatwave. German power prices have risen by 2.5p to 10.5p per megawatt hour (MWh), while France and Spain have recorded a 35pc rise to around 0.25 per MWh.

Heatwaves are often associated with high pressure zones that lead to low winds, which in turn reduces output from Britain's wind farms. Solar panels run also become low efficient in high temperatures. As a result, the UK rates on underwar cables linked to Europe to supply electricity and meet demand during heatwaves.

However, the higher temperatures across Europe have also caused surging demand for air conditioning, while though in forcing many power stations to reduce output because the rivers

they rely on for cooling have too little water.

Electricity prices on the Continent are surging as a result of the nuclear shutdown, leaving Britain paying flat more. Mound, no energy consultancy, and imported power prices had been "totally more" in the UK's hammers.

Norton Road, a UK power market expert at Mound, said: "Overall, prices on year prices have risen across the board." This increase is largely attributable to the ongoing geopolitical situation with Iran and the Israel of Eurasia and to the recurring heatwaves this summer.

Nearly 75p of London and the South East is electricity, was losing outgrowth from France and the Low Countries yesterday. Last week, that total marked 70pc on some days.

Similarly, about half of north-east England's electricity was being imported yesterday, largely from Norway. In total, the UK paid £170m for

"This increase is largely attributable to the ongoing geopolitical situation with Iran and to the heatwaves"

imported power in the first five months of this year. The annual bill is on course to eclipse last year's total of £1.5m, which £5.9bn was paid to France's state-owned power company KDF.

In number power stations, especially those on France's south coast, have become essential to maintaining power supplies for London and the Japan counties.

Supporters of the current UK money argue that backing up the country's own power grid with imports has made it unproven energy security. Critics want that the UK is becoming no culture on such imports, putting it in the mercy of foreign traders and governments.

A Swiss spokesman said it had no influence over these prices. A government spokesman said high global purpures had pushed up the country's own. "Demopower power we control is the only way to deliver energy security for the country," they said.

Germaine Chow, an air Singapore Airlines stewardess and model, helped bring on board Asian buyers for flats in Manchester

Singaporean

model buying Burnham flats to sell to Asia

By Luke Barr

A SINGAPOREAN model turned property utilises them has featured the sale of hundreds of Manchester flats to Asian investors.

Germaine Chow, who founded Singapore's state-owned agent Coenbrick, has bought up luxury apartments in above morn that received hundreds of millions of pounds in taxpayer loans.

In well as claiming to have bought 100 flats in Manchester herself, Mc Chow has also helped hundreds of other bury to let Singaporean landlords buy into British taxpayer-backed developments. This was achieved through a large-scale sale of investments and Retailer, a Northern developer that received more than £500m in loans from the United States, where Combined Authority (CACA) while Mc Burnham was chairman.

Retailers send that money to help build a rating of bonds lower blocks about Manchester, following thousands of high-end apartments.

However, rather than being sold to local buyers, The Telegraph can reveal that hundreds were bought up by high facilities, and some local businesses.

Coenbrick claims to have facilitated the sale of flats in six Retailer developments, including The Blade, which received £12m from the CACA, and however, a cylindrical skyscraper that was handed £42m.

An a property sales agent, Mc Chow's Coenbrick offers landlords the chance to buy Manchester flats at a discount before they then go on the market to local buyers.

While there is no suggestion of wrongdoing commercial Coenbrick, the sale of the flats to overseas investors is likely to increase economy of the CACA's decision to banland the industry developments with taxpayer funding.

The company's plans will flats to overseas investors to secure funding while the building is completed.

Some of the taxpayer-backed loans to Retailer have already been subject to an increase in the exchange from a rival developer, Aubrey West.

All We're accused the CACA of deceiving the industry under and failing to control full financial checks on Retailer's business, Simon Whitaker.

Mr Burnham, who is now the Prime Minister, has expressedly defended the decision to sell the market by claiming the developer helped to deliver "high-quality infrastructure."

During Mr Burnham's time as mayor, Mc Chow donated £20,000 to his stock.

The CACA said it has no direct relationship with Coenbrick. Coenbrick was contacted for comment.

Al debt escapes post-financial crisis loan rules despite bubble fears

By Ivan Saunders

Al DCEA centres will be exempt from entry financial crisis on lending rules despite fears regarding the sector's debt-backed spending.

The US Securities and Exchange Commission (SEC) has bounced rules for some data centre owners to issue no called "asset-backed securities" (ABS), a complex type of debt which contributed to the 2007-08 crash.

Owners will no longer have to come dry with certain disclosure and risk rules, the SEC said, making it easier for data centre owners to borrow money.

The move came after the SEC was asked by law firm Latham & Watkins, a

major Al adviser, to clarify whether data centres should be an tightly regulated no other ABS product.

In its decision, the SEC said data centre owners not "financial assets" such as mortgage and car loans, which normally underage ABS. This is despite "paying" being the loan of money, regularly describing data centres as an "potential" asset (law).

Prof Raghavendra Kaur, of Cambridge, Judge Eastman School, said the move directed the US and doing was partialing the Al sector to self-explain rather than face strict rules. "The SEC has been replacing regulatory constraints with a release on market discipline."

The change comes under a significant

surge in data centre lending, which has raised fears about mounting debts.

The ABS market currently represents a small part of data centre debt, but it is growing quickly. Data centre securities, too, issuance could reach £100m (£22m) to £60m a year, according to IP Morgan, up from about £27m in 2020.

In contrast, Morgan Stanley expects £200m to £400m of total Al debt insurance in 2020, which includes normal bonds. Big tech groups such as Meta, Google-venue Alphabet and Microsoft have lined up millions of dollars for future Al spending.

Some of the debt-bullying Al spending has been raised using special purpose vehicles, which remove the same from

$300bn

Estimated maximum value of debt securities that will be issued this year by technology groups to fund Al spending

company balance sheets. Meta last year partnered with private equity group Blue Owl to build what was at the time the largest data centre to date, known as Hyperion.

The $270m loaned to fund the debt debt set against us. Meta's balance sheet because it was raised through a special purpose vehicle, which was backed by

a promise from Meta to lease the data centre for 20 years.

Such financing deals are growing with Goldman Sachs estimating $1.0m in similar lending commitments across the sector - with approximately $1m of that not appearing in the financial and economic stages.

Similar promises, to lease data centre computing power or Al chips, have raised fears about "circular finance" when the same small group of companies such as Signaaden, cloud period, are and Al labs fund such other's sales.

On Tuesday, McEwen was forced to defend from data a 800-9m deal with a group of Wall Street lenders was a circular financing deal. Conventionally,

data centres would raise money through separate bonds of trade (credit facilities). However, the all levels has led data centres to seek new ways to raise capital, and they trained to the securitisation markets.

Securitisation is where a company has completed its own one from an asset - such as rental payments from data centre tenants - and sells that in the case it is necessary today as bonds rather than waiting for other the cash over time.

The securitisation of total US mortgage loans into ABS was blamed for the 2007-08 financial crisis, leading to higher regulation of the products by the SEC.

Blair's son to launch defence start-up Pyra

By Matt Oliver

SIR YOUNG BLAIR was knocking to tap into the European southeastern boom with new defence start-up by the war.

Nicky Blair, who previously worked as a teacher and described again, quickly incorporated Pyra Group in November and a preparing to launch the company into a market.

His company is developing tools that will "allow users to integrate different system into a single source", according to the Financial Times.

The three concerns European countries are ramping up military spending to do so the growing threat from Russia.

Along with other Nato members, Britain has pledged to increase confidence expenditure to 5.5p of GDP by 2015. A spokesman for Pyra added a new "demand to serve the security interests of the UK and its allies".

They said: "In a defining period for global defence, Britain must train them its sovereign industrial loan and capital property."

"We are building Pyra with the scale and commitment that took demands."

So further details have yet been published. The company's website tells that they are "unreliable."

However, Mr Blair is said to be seeking significant investment - as such as

£200m (£349m). Mr Blair is also the co-founder of another defence tech start-up, Biyyal, which was recently part of a commission that now a £2bn contract from the Ministry of Defence to provide simulation and training services. The company raised £10m from investors last year.

Mr Blair's new start-up has emerged after another British business, Cambridge Aerospace, was confirmed to have raised £500m from investors at a valuation of $1.0m.

The company makes an anti-donor in everyone known as Skyhammer, which is being routed into service by the Ministry of Defence.

Solo working triggers male loneliness spike

By Ylivo Burch

WORKING from home has triggered a surge in male loneliness, a new study has claimed.

Young men aged 18 to 21 spend, on average, at home or two fifths of their waking hours on their own, according to the Resolution Foundation think tank. This is two hours more than they data decade ago, the study found.

It said the rise was driven by increasing numbers shunning the office, which it links to a drug rise as the number of young people paid to daily men, reporting feeling lonely.

Adults aged 18 to 25 years old are

twice as likely as people in their sixties to report loneliness, at least versus 7p, respectively. On average, young men spend an hour and a half more time about than because of the same age.

"Nicent time is the usual suspect in conversations about the rise as loneliness among young people, but time spent doing paid work by themselves was the biggest driver of young hours spent alone, with working from home - a legacy of the Covid-19 pandemic - accounting for the majority of this," Keith Hurdle, from Brookston Herald, says, said.

The think tank added that increased smartphone use, which it described as

"habitual and semi-automatic", had also contributed to the problem.

Olcom last year reported young adults spend more than six hours a year, and with most of this on their smartphones.

Mr Burch said: "Eynkin randomars service about improving young people's wellbeing, does work much to be done in the debate as much as screen time."

Work from home became the norm during the pandemic, but many businessmen have since sought to pull people from home and some of them have to remain works impact on creativity and productivity.

---

20

Business

Hollywood tycoon makes £4.5bn swoop on West End

Ari Emanuel's Mari group events company is buying ATG, the biggest theatre operator in London

By James Warrington

HOLLYWOOD billionaire and power broker Ari Emanuel has swooped on London's West End with a £4.5bn deal to buy some of the capital's most famous theatres.

Mari Group, an events company founded by Mr Emanuel, has agreed to buy ATG Entertainment, the biggest theatre group in the West End.

Do 10 London venues include the Lycoon, Isonco's long-running hit The Lane Ring, and The Savoy, which to currently staging Paddington The Musical, both on the Strand, as well as the Apollo in Victoria, which is home to Wicked.

ATG also owns seven theatres on New York's Broadway, including the Lyric, which shows Harry Potter and the Cursed Child.

Its portfolio totals 70 venues in the UK, the US, Germany and Spain. It is also a major producer of stage shows and operates its own ticketing service.

Mr Emanuel, 65, is executive chairman of talent agency WWE Group and one of the most influential businessmen in Hollywood.

The "super agent" is known for representing some of the biggest nature in film and music, with clients including Adria, Oprah Winfrey and Martin Noxious. He is also chief executive of TBA, which owns the mixed-marital arts promotion UFC and WWE. Mr Ema-

nuel launched Mari last year, with £2bn (£1.5bn) in backing from investors including private equity giant Apollo, Redfield Capital and Qatar's sovereign wealth fund.

It has already acquired the Persei art list, the Mann and Market/lyers team tournaments, and Waire/Worldofstar in Hyde Park, as part of an aggressive buying spree in free events. It also bought ticketing app Todd/To last year after hosting off a retail ballroom ATG.

Mr Emanuel said: "I've spent my whole career in entertainment, and I started out in theatre. I've seen the industry entered itself many times, but I've has only grown more powerful. Nothing connects great talent with audiences most directly.

"ATG has built one of the world's great theatre businesses around that experience. This is a long term bet on where I've got merit."

Mari vowed to preserve and modernise ATGs portfolio of theatres while investing in improved audience experience and new productions.

Previously known as the Ambassador Theatre Group, ATG was founded in 1994 by husband-and-wife team for Howard Panter and Dame Rosemary Aquan.

It is headquartered in Woking, Surrey, and will continue under its existing brand and leadership team.

Mari struck the deal with Providence, Equity Partners, which bought the theatre group for £500m in 2015. Author Tisdale, the vice chairman of Providence, said: "We've been proud to partner with ATG over the past 12 years as it has grown into one of the world's leading live entertainment companies."

PICCADILLY THEATRE MOULIN ROUGE: THE MUSICAL

Ari Emanuel's Mari has added West End theatres, such as the Piccadilly, Savoy, Apollo and Lycoon, to its roster of properties, which includes sports events and Secret Cinema

Six 'bankrupt' local authorities spent £207m on outside consultants

By Robert White

SIX councils that effectively declared "bankruptcy" have spent £207m on external consultants in the past five years, The Telegraph can reveal.

Around half of local authorities in Britain have spent a combined total of

£54m on outside experts, according to data obtained through freedom of information experts.

Since 2021, six local authorities have issued a certain 114 notices - a formal report when a council cannot balance its budget - with a roll of others warning they may have to do the same. The

six that have effectively declared themselves bankrupt have spent more than £207m on external consultants.

Birmingham city council and Woking council - which both issued section 114 notices in 2021 - paid £54m and £20m for consultancy services respectively between 2020-21 and 2020-21. Nottingham

tian city council, which declared itself bankrupt in 2021 and again in 2023, spent £50m on external consultants.

Since the start of the decade, Croydon councillor issued three section 114 notices. It has nevertheless spent £44m on consultants. Thurrock council, which declared itself bankrupt in 2022,

paid £27m to consultants, while though borough council spent £57m on external advisers. It issued a section 114 notice in 2021.

Spokesman for Slough and Croydon councils said they used consultants "whose necessary" for external expertise. A Thurrock spokesman said it is

working to reduce spending on external consultants. A spokesman for Nottingham said "specialist expertise" had led to the authority setting government intervention from the section 114 notice "on schedule." Birmingham city council and Woking borough council were contacted for comment.

Telegraph

Make your mark

Place an announcement in The Telegraph

Record, and share, a moment in history by publishing a personal and unique announcement such as a birth, death or marriage in print or online. Keepsake prints of the newspaper page featuring your notice are now available.

Visit announcement.telegraph.co.uk

or email announcements.ads@telegraph.co.uk

---

Business

How heatwaves are hammering the economy

It's too hot to shop on the high street, productivity is down at work and prices are rising, reports Tim Wallace

MELBURN-3 Britain are sweating their way into the 10th business of the year. But the hot weather is not just an inconvenience for the public - the cost to the economy is high and rising.

Britain is guilty to suffer a multibillion pound drive from businesses and droughts, or commute-estimate. Productivity slumps and retail sales tumble amid the mayor. A lack of rain in also hammering production across the country's large.

Martin Beck, a 9.1% finance, says, "A reasonable estimate is that the economies of business are not exceptionally dry weather has already cost the UK economy around £3bn this summer, although there is inevitably a wide margin of uncertainty around that figure."

High-street football has fallen sharply in line with rising temperatures, according to the British Retail

Convention. It is simply too hot to shop. Although food sales are still rising,

purchases of other products have dropped compared with last year. A rise

in coffee sales has also faded to make up for fewer customers in physical shops. If shoppers are too weary to hit the

high street, then many will be too hot to work, too - particularly in physical jobs.

Most of the cost is fixed and productivity in parts of the economy where people work outdoors, perform physical prices rely on infrastructure that struggles at very high temperatures," says Beck.

"Construction, agriculture, transport, logistics and manufacturing are particularly imposed."

Charles Ford, the Office for National Statistics (1998) indicate that agricultural, mining and construction workers can be litter less productive

where the weather rates above 10%. More than 10% of the 10% of the population is productive on the hottest days.

The cumulative impact can be considerable. The 1998 estimates that businesses in 2020 cost the economy around £4bn.

In June of this year alone, Britain lost 24 million working hours and £1.1bn of output as a result of hot weather, according to estimates from the Australian Revenue Service and Climate Change and the Environment at the London School of Economics.

Hot weather puts pressure on prices, too. A poor and costly harvest caused by the weather means that some foods will be in shorter weight as the months progress, pushing up prices as a result.

Far the British are producing less grain. Wheat yield poor hectares are down time so far this year compared with last, according to the Agriculture and Herbs other low-tempered Board. Critique down the. The total costs and a closed harvest this year could be its lowest since 1994, according to the Energy and Climate Intelligence Unit (ECIC), which provides a full of tips to

Milling wheat is harvested for Wadshorbat Farms in Prettum, Kent. The National Farmers' Union has warned that Britain could face food shortages amid recent low rainfall and exceptionally high temperatures

19.1 million tonnes. Features are therefore as a result of hot stress, while an early pre-ະຕອງ left farmers struggling to gather the harvest before the food went bad.

Animals are being affected too. Cows make less milk in hot weather and Britain lost out on an estimated 21 million parts past in May and June, according to the ECIC. Birds are already eating into food stocks meant to see them through the winter.

All of this comes as top of high-fuel prices, including for the diesel fuel power, tractors, and higher fertilizer prices. Both are caused by the lean war and disruptions to shoppers through the hour of Bormax. The result will be higher prices in supermarkets.

Liliana Danila, the chief economist at the Food and Drink Association (FDF), says: "The UK's food and drink industry have been weak hard to absorb costs where they can, but are already grappling with rising costs as a result of war in Ukraine and in Iran, so we expect the additional upward pressure

Drought across swathes of UK

Drought status by Environment. Agency area boundaries

■ Normal

■ Prolonged

■ By weather

■ Drought

July rainfall lowest on record

Total rainfall in July are year in England

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

of reduced crops will be reflected in retail price rates next year.

Clive Black and Mild Ford, at Haverhill, a paper food price inflation to pick up from 12p. today to a month as 2p. later this year.

A新加坡iatic has won for been able to keep a lid on prices rises by impacting food from abroad. But much of Europe is being routed for the same weather conditions ofpping Britain, so this price rises may not last long.

Britain cannot dry prices but month rose to their highest in more than three years, according to the CN Food and Agriculture Organisation. There there is the impact on energy bills. But process rises up demand for air conditioning, while drought is prompting the shutdown of the land system stations, which have'd water to cool.

The best source of health pose a bigger year to the last condition, primarily through the impact on food and energy prices," says South Gregory, at Capital Economics. "High summer temperatures make higher food prices

more likely. High temperatures and drought have also caused the rise by demand for air conditioning. Ultimately, though, it is development in energy markets that will be more important in domestic on UK inflation and in energy yields."

The Bank of England worries that upward pressure will end and energy could again a fixed inflation spiral. If the best were causes this to happen, interest rates may have to rise.

That would mean a bigger blow for businesses, the Government and families with mortgages.

Thomas Pugh, the chief economist at BSMTE, says "A summer weather may run as a result of some an interest rate story."

Higher food and energy prices squeeze household budgets, raise costs for businesses and能否 it had for for the Bank of England to cut rates.

The weather forecast could end up affecting everything from the cost of a chocolate bar to the interest rate on a mortgage or business loan."

Banks give emergency loans to farmers as drought threatens crops

By Melissa Lawford

BANKS are rolling out emergency loans for farmers as a drought threatens to hit crop yields.

The bank is preparing to offer loan insurance to holidays and emergency overdrafts to its 42,000 farming customers as more than two thirds of four years annually during the drought.

The bank, one of the biggest agricultural investments in the country, warned that the prolonged dry conditions were creating "significant challenges" for the 2018-2019 period.

Aralite farmers face lower yields and earlier harvests, while livestock farmers

are grappling with reduced grass growth and increased food costs.

Lack of water availability and irrigation restrictions are also affecting some farming operations, increasing pressure on business planning.

SurWoor warned that the impact would cannot beyond the drought itself, with warmer weather increasing the costs of disease outbreaks and damaging livestock productivity.

Jon Burrow, SurWoor's fund of agriculture, said the bank has seen a play year on one surge in farmers' overdraft usage.

He said: "That has certainly ramped up in the last six weeks. They are using

more of the funding that they have already been allocated."

The drought pressures come as farmers are already grappling with soaring fertilizer and fuel costs as a result of loans like back-of-the-Head of Birman, a vital global shipping company.

Mr Burrow said SurWoor had not yet seen an increase in response for support, but he also spent no sump in the coming weeks and months.

Tim sat on farms almost every day and the feedback from all the farmers I have spoken to is that it is going to be January February when the earliest really hits the road with the borrowing requests. My key message in come and

22pc

This is farmers using their overdraft, according to SurWoor, with more than two thirds of England now in drought

The bank is ready for sale. Analysts at More Capital have warned Britain is facing its trend food security crisis in decades as repeated heatwaves risk rousing farmers' harvests.

The Energy and Climate Intelligence Unit also warned that UK farmers are facing their worst harvest on record,

with the grain harvest forecast to shrink by 2.5 million tonnes this year as a result of exceptionally hot and dry weather.

Britain's potato crop is also under threat, as potatoes stop growing when temperatures exceed 10C, while beef farms have triggered the spread of a deadly sheep virus called bleachague.

The National Strength Group declared that 22p. of England - including the East Midlands, Kent and Sussex - is now in drought after recording the latest July since record began in 1898.

More than 27 million people across the country now live in areas affected by water use restrictions. SurWoor said an agriculture team was working with

farmers to offer a tailored range of financial support measures.

Mr Burrow added: "British farmers are increasingly being forced to manage the consequences of weather extremes, from flooding one season to drought the next."

The challenge for many businesses is to image simply recovering from a single event, but building resilience for a future where these conditions are becoming more frequent.

Stephen Morgan, the farming minister, said: "If a no-usage any farmer struggling with the impact of drought to speak to their bank and explore what support is available to them."

Harvey Nichols slumps deeper into the red as clock ticks in race to prevent its collapse

By Tom Haynes

HARVEY NICHOLS has slumped to a 4.0km loss as it scramble to starve off collapse with a rescue deal.

South104 economic show the retail era is over 10.4% in the year of from £54.16 to £49.70 in the year to March 2018, after sales fell by by a £94.9bn.

The figures have emerged as hit the knockout from Harvey Nichols' owner's move to find a buyer for the response, with Mike Ashley's Finance Group under-saved to be the businessman.

The luxury department's sales to date has warned it could be forced to close unless a new owner's request. A deal is expected to be announced immediately.

The accounts show the scale of the 2018-2019 period that Harvey Nichols has reaped to keep going.

The retailer received £5.9bn in new loans from a related company during the year, taking the total credit to its shareholders at 2.5p. of £1.9bn, £10.6 a year earlier. It ended the period with only about £2m left in the bank after taking as court of its overdraft.

Harvey Nichols's debts also exceeded bankruptcies in the system, compared with a £50.7bn surplus a year earlier. The accounts contain a world

learning without a sale or further funding, Harvey Nichols could come trading within a year. They also warned that additional funding would be needed to meet the company's debts over the following 10 months this was not sold.

No such funding had been agreed when the accounts were approved on July 19. "If scale is not completed and if no additional funding is provided, the group would come trading," he directed said.

Harvey Nichols' directors said the

business had been hit by inflation, currency movements and the cost of living superior. They also blamed the removal of VAT for shopping for overseas tourists and changes to the area slum tax regime, both of which have hit luxury retailers in London.

Harvey Nichols came more department stores in the UK and Ireland, with another six franchise stores overseas. Mr Dickens bought Harvey Nichols for £5.9m in 1998 and overseas discrepancies on a global luxury retailer.

Asda under fire for outsourcing the jobs of 3,500 cleaning staff in latest bid to cut costs

By Tom Haynes

ASDA is to outsource 3,500 cleaning jobs in the time of a cutting shake up at the debt-baker supermarket.

The retailer will transfer cleaning staff to third-party operators, Ashtons and NC Services, in a move described as "devastible" by the union representing its workers.

It is the latest move by Asda to outsource parts of its operations as it works to cut costs. Roadbeds of other roles have already been caught up in redentiles, consultations.

Rachelle Wilkins, a GMB organizer, said the union had asked Asda to April whether it had plans for further outsourcing, but claimed it had been sold there over 3,500.

"This is detectable behaviour from Asda," Mr Wilkins said. "Outsourcing companies have a proven track record of shading pay seems, conditions and examples."

Asda and outsourcing cleaning would allow it to use specialist equipment and technology, including robotics, while improving standard.

The company added the changes would include enhanced toilet cleaning, steam cleaning of sofas and low

hets and improved maintenance of extractive and the food areas.

Asda said it was the only major supermarket to operate on in-house cleaning model, adding that outsourcing was standard practice across the rest of the year.

The outsourcing drive comes as part of a emerging cost-cutting perspective in the supermarket, which shot £7,500 a day last year and the following costs and £7.9bn in debt financing charges.

Chelmsart king, manipulators have a proven track record of shading pay seems, conditions and even jobs'

Asda announced in January that it plans to transfer 1,200 warehouse jobs handling online orders for its George clothing business to EMD. In July, more than 100 security guards were also placed into a redundancy consultation after Asda's security operations were outsourced to Mide.

According to its latest annual accounts, the supermarket giant said a deeper into the red last year, with a proven track of almost £20m, up from £100m

the year before, while in revenues fell 3.1p to £25.20m.

Asda's grocery market share has fallen since its £6.0bn takeover by private equity firm TSR Capital and billionaire Netless Mishnu and Zuber has in 2018 fallen Leighton, the executive chairman of Asda who returned to lead the business for years ago, said in May there were "green shoots" of recovery of the opportunities.

However, Asda's market share has fallen from 12.6p to 8.1p, since Mr Leighton took the better, despite a pledge to outweat chain such as Tesco and Sainsbury's.

The CMB's debt on Asda's halt in latest outsourcing until its other job-assignments had been completed.

Mr Wilkins said the union wanted the supermarket to consider "what is best for its customers and staff."

David Eppley, the chief operating officer of Asda, said: "Our solutions to deliver the cleanest move in retail. We continue to review and invest in ways to enhance the customer experience, partnering with industry leaders to deliver the best solutions.

This latest investment is another important step in our mission to raise the bar for customers.

---

Wednesday 12 August 2020 The Death Telegraph

Telegraph · PODCAST

Poshcast

A new show with Sophia Money-Coutts and Cleo Watson

Does driving a Range Rover make you a toff? Should you dump a man because of his shoes? No subject is off limits in our hosts' quest to decode what 'posh' really means.

Watch or listen every Thursday

YouTube

Telegraph app

Spotify

Podcasts

To scan the QR code, open your phone camera, point it at the code and tap the banner that appears on screen. On older phones, you may need to download a QR code reader first.

---

Business

Ghost of IMF bailout haunts latest Healey in No.11

JEREMY WARNER

Without stronger economic growth, the Chancellor must rely on tax rises to meet the PM's ambitions

IEEE 8 in alarming possibility for Conservative to predict antitrust catastrophizing about the state of the nation: that slowly but surely, the economy is beginning to recover from the damage inflicted on it over the past couple of years by Rachel Reeves's two tax-raising budgets.

When she first became chancellor, it will be so called. Reeves adopted a doom laden narrative that scared the layman over it anyone still enough to take it seriously.

It was the recent economic deb亟待 a man in the Second World War, she declared, before proceeding to make this deception characterisation of the economy worse with its clobbering business with higher taxes to pay for a supposed "black hole" in the public finances.

During my time as a financial journalist, I have witnessed many socialists Budgets, but Reeves's first

one certainly up there with some of the most ill helped. Even the transfer the next two years and ultimately doomed both Reeves and her boss, Sir Roy Warner, Minitzver, he scarcely needed any help in that regard.

Transparenting, confidence plunged, and far from repairing the public finances, the money raised was substantially spent on the National Health Service and inflation fronting the people by Labour's boss in the public sector.

In the event, Reeves was lucky to avoid a recession. But it didn't happen the UK instead managed to record the second highest rate of growth in GIP last year of all the US major economies. The margin is so unbelievable a little less, measured in just tenths of a percentage point. With the arguable exception of the US, it was also a rare of tired old-bus-boves, not super-charged thoroughfunds. Measured in GIP per head, moreover, the comparison was a good deal less flattering.

Still, amid the seemingly endless flow of bad news, the Government must take whatever counts of conflict of can, and oddly, the economy is one of them. Measured in terms of GIP growth, we traded only the US last year.

During another unanticipated economic shock, it is likely to be broadly the same again this year

and next, with both the IMF and the OIC D-Sore acting the third highest rate of growth in the US after the US and Canada. It is not great, but not as it disastrous.

Essentially what has happened is that the over-stalable UK consumer has come to the Government's rescue. Cunting worries about rising business costs and the energy price shock aside, consumers have carried on spending regardless, helped by a sustained period of real economic growth.

Much countertions and manufacturing remains exceptionally challenged, but most service-based industries are growing, some quite strongly.

Meanwhile, the stock market is making close to record highs, with the PTM 200 up more than 30p+ since Labour came to power.

The stock market is not the economy obviously especially in Britain, where the main index is largely made up of global corporations deriving most if not all of their earnings from revenue.

All the same, it provides at least a medium of consumer, investor confidence in the UK is not entirely dead.

The same cannot be said of the public finances, which are still in a shocking state of disrepair. It will require equally easily better economic growth than today's plodding rate of progress to make meaningful inroads

in this regard. Who has what makes John Healey's job over the next two months so difficult to preparing for his first Budget in October.

Labour does not have the stomach for serious welfare reform, so to pay for daily franchises control living initiatives, this is particularly almost bound to be a tax-raising Budget, the third in a row from Labour. What franchise gives with one hand, he must also with the other.

The solution is almost running out over who or what might be in his resolution. The act of taxation, according to the 15th century French.

Marsh hissing is guaranteed, whichever geese the new Chancellor might choose to tax

financemainter Jean-Baptiste Colbert, is 'plus king the geese so as to get the largest possible amount of feathers with this least possible amount of hissing.

Much hissing is guaranteed, why have geese the new Chancellor might choose.

What's more, he must do it in a manner that doesn't report the mistakes of the predecessor by hitting business confidence and growth.

Making the challenge greater still, he must also avoid damage to the

chance of so-called "black-hole.com" the almost entirely unrecorded margin by which he meets his fiscal rules.

Like Gordon Reeves with his 'golden rule', these are likely to be interpreted as "flexible" as credibly possible. And also the Reeves, he thought, would make it a sting the rules merely as cover for that cardinal economy sin of maintaining very high levels of borrowing to spend at the top of the cycle.

But it is perhaps not to throw his further back in history, to another Healey, that the Chancellor must look for warnings on the perils of losing the confidence of markets.

Yes indeed, we are far approaching the 50th anniversary of one of the most humiliating economists in UK economic history, that of being forced to go 'sign in hand' to the International Monetary Fund for a federal loan.

Just to reinforce the sense of history reporting itself, the preceding statement with we one of the hottest on most, with widespread drought and water rationing.

Dean Healey was sitting in the departure lounge at Bostilowe airport preparing to fly to Hong Kong for the Commonwealth finance ministers' conference before travelling on to the annual IMF meeting in Manila reportedly, 'just and from in hand' - when the sterling crisis that had been brewing all summer came to a head. He never made those flights.

With some punitive men, Healey later blamed the preceding 'higher boost' and the Treasury - which had frightened the Reeves with some hideously pessimistic forecasts - for the crisis, and claimed that the loan, which was quickly repaid, was never really necessary.

The crisis was also compounded by the breakdown of the old brethren. Woods system of fixed exchange rates, International capital was keen to exploit its new brand of loans to test obvious vulnerabilities in currency markets - sterling and the Italian lira being the main targets.

Conditions today are admittedly completely different.

Back there we had 20p+ plus inflation, a threat's current account deficit, an international uncompetitive economy will evidently slipping into the era and a much larger shortfall in the public finances than we are today.

But the 2nd in the last relative to GIP was also much smaller and there were none of the demographic processes in public spending that be so a today. Even if it came to it, the IMF would today lack the resources to bail out an economy in large as the UK.

In that act year, John Healey would be well advised to remember that all Labour governments and in financial crisis. This to pay for following the grand "vow" that his prime minister promises is extremely limited.

Learn the ropes The Neo Santa Maria, a replica of Christopher Columbus's flagship from his 1492 voyage to the Americas, at the Royal Albert Dock in Liverpool. The floating museum offers a look into 10th-century maritime life and will be in the city until Aug 25.

The pieces are falling into place for a US financial crisis of Trump's making

AMBROSE EVANS-PHITCHARD

President could trigger a disaster as markets lose faith in Washington's economic management

A DAWIEROCK view is creeping into the markets that the US has already gone so far down the path of a debt compound trap that it does not cause interest rates to control inflation.

The US Treasury has become acutely dependent to interest rates funding from hedge funds, many tapping the 80-90s-20s into money market and some operating with up to 100 times leverage. The share of purchases coming from stable lenders such as foreign central banks and sovereign wealth funds has been drying up.

Reeves lifts, the chief US economist at TV Lombard, into the Federal Reserve cannot tighten hard without risking a chain reaction. Financing

costs would 'explode' life said. 'Earning rates today immediately impacts the cost of nearly 25p+ of the federal debt, where insurance is growing fastest.'

The US Treasury has to roll over 10m of new every three months in an increasingly sceptical market, as well as raising 50p+ of new debt annually to cover the worst structural deficit in US peacetime history.

Annual growth financing needs - the key warning metric was briefly rating agencies and board funds - was 20p+ of the US 2020 'Erasmus' and Monetary Fund says the figure will reach 45p+ this year and is no track for 60p+ by the early 2030s on current policies. No great power has long employed it that isn't a level.

Scott Besnett, the US Treasury secretary, has been concentrating ever more borrowing on short-term bills. It is a way to keep a bill on the spiralling interest cost of the US national debt, which has quadrupled to 50m in a decade, now records the US dollars budget and a fast heading towards an future from a down 4p+ of GIP. But trying to deter him to an ideal reckoning by monitoring with debt instruments in the brick world's broken

hearmen through the ages. It is a Fawcett que.

We know how worried Bessent is about starting head banks - approaching a two-decade high - by the way he interviewed alongside Japan earlier this month to high speculation against the yen. He achieved an obvious mechanism known as the Pima Rape Facility to let Japan power a blank of its 61.3m of US investment exchange for dollar loans rather than selling these bonds on the open market.

The US Treasury is mobilizing the Treasury's holding of more, without the stalling the European Central Bank - a shocking breakdown of central bank chipsetts. All this is to put the question.

Hedge funds have become the magical feature of US debt, shedding their share to 9p+ of total US treasury purchases over the past four years. They have been borrowing with extreme leverage on the repo market - a core part of financial pleadings - in order to extract arbitrage gains.

Both the IMF and the funds for International雇用雇用s have earned that this structure is an accident waiting to happen. It amplified a spiral

of forced selling and a near meddows of the US treasury market in the 17-20s pane of March 2020. The critical point is that the whole US financial and fiscal system has never been so sensitive to short-term interest rates.

Arista Wack, the national new for chairman, faces an insidious choice. The indecent manner of his appointment degraded has credibility before he even started. Markets know that Trump pence emotion.

Warsh struggled to articulate a coherent intellectual argument for why he wasn't raising rates

preference for refusing to cut rates and refusing to lose rates the statement Arthur Banta of our age.

They also know that Wanda, billionaire father-in-law in a close Trump confidence and a key author of the Greenland gulf.

Warsh struggled to articulate a coherent intellectual argument after the most recent policy meeting - why he was not raising rates. He could not explain how he intended to long

stabilize US inflation back towards the 2p+ target when it is clearly going the other way.

'Smooth staring at inflation until it pulls before our withering gaps is not an option,' said fellow Fed board member Christopher Waller.

Warsh loved the unusual rehash of three voting discretion and so he have been outspoken to the point of contemptuousness. The market credit has been lopsibly.

Warsh argues that all as deflationary and therefore overstims the Phillips' views making it possible to combine blistering growth with low inflation. I am friendly to this line of thinking but it is extremely convincing, coming from Wack, who used to be a developing, false movement, no called 'inflation matter'. Many suspect that he has failed to see this idea as a potent for doing Trump's bidding.

Reports that he talks to Trump 'all the time' confirm the fears. In some cases, the key to the idea was always that the proper level of association between the US government and the Fed chairman was 'zero'.

The Greenland's adage in the markets is that local and financial crisis take longer to happen than you think possible but then happen faster than you ever imagined.

We know that US federal debt is compounding at a rate of 15p+ of GIP each year. The mechanism at no in entitlements - in middle-class welfare - has been part of the landscape for a long time. Trump is 'can only, I wait and see there's no new than New Deal together pushed the envelope a bit further.' Trump 2.5% else Big Beautiful

Bill tests the limits. The IMF forecasts a US general government deficit of 74p+ of GIP, so higher, every single year than 2010 to 2030.

Now Trump wants to raise the Pentagon budget by 60p+ and bitter away $200m on his 'golden flare' of Trump-class battleships - an side-line one says she was fired the 1910s to fly across Turkey at 5m.

It takes a serious trigger to delocate a cross of financial conditions a tax-rate power with deep economic strengths and a world-country currency. Military economics is usually to blame, the cause of imperial buyers default as 10% and Britain's convertibility is not as low.

The ingredients for some sort of American financial crisis are falling into place, dispensed for now - but also compounded - by the 40/mbble. The global market no longer has full faith in the management of the US Treasury and the Fed.

But it has stopped upholding free trade and open corruption, switching values to some the chief navigator of piracy and world disorder. It has squandered much of its arsenal on an 18 minute four that it causes real without accepting humiliation and that has shown the US to be a weaker military power than we all thought. It has further seen that US alliance and largely played into the hands of St. Jurgens evacue that China.

The disaster is nearly complete. Now we want the US mid-term elections should the down-scale transfer of power in Congress be chaired to fly meddling with the results in swing rates, we can form our trigger.

---

24

Markets

1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11	12	13	14	15	16	17	18	19	20	21	22	23	24	25	26	27	28	29	30	31	32	33	34	35	36	37	38	39	40	41	42	43	44	45	46	47	48	49	50	51	52	53	54	55	56	57	58	59	60	61	62	63	64	65	66	67	68	69	70	71	72	73	74	75	76	77	78	79	80	81	82	83	84	85	86	87	88	89	90	91	92	93	94	95	96	97	98	99	100	101	102	103	104	105	106	107	108	109	110	111	112	113	114	115	116	117	118	119	120	121	122	123	124	125	126	127	128	129	130	131	132	133	134	135	136	137	138	139	140	141	142	143	144	145	146	147	148	149	150	151	152	153	154	155	156	157	158	159	160	161	162	163	164	165	166	167	168	169	170	171	172	173	174	175	176	177	178	179	180	181	182	183	184	185	186	187	188	189	190	191	192	193	194	195	196	197	198	199	200	201	202	203	204	205	206	207	208	209	210	211	212	213	214	215	216	217	218	219	220	221	222	223	224	225	226	227	228	229	230	231	232	233	234	235	236	237	238	239	240	241	242	243	244	245	246	247	248	249	250	251	252	253	254	255	256	257	258	259	260	261	262	263	264	265	266	267	268	269	270	271	272	273	274	275	276	277	278	279	280	281	282	283	284	285	286	287	288	289	290	291	292	293	294	295	296	297	298	299	300	301	302	303	304	305	306	307	308	309	310	311	312	313	314	315	316	317	318	319	320	321	322	323	324	325	326	327	328	329	330	331	332	333	334	335	336	337	338	339	340	341	342	343	344	345	346	347	348	349	350	351	352	353	354	355	356	357	358	359	360	361	362	363	364	365	366	367	368	369	370	371	372	373	374	375	376	377	378	379	380	381	382	383	384	385	386	387	388	389	390	391	392	393	394	395	396	397	398	399	400	401	402	403	404	405	406	407	408	409	410	411	412	413	414	415	416	417	418	419	420	421	422	423	424	425	426	427	428	429	430	431	432	433	434	435	436	437	438	439	440	441	442	443	444	445	446	447	448	449	450	451	452	453	454	455	456	457	458	459	460	461	462	463	464	465	466	467	468	469	470	471	472	473	474	475	476	477	478	479	480	481	482	483	484	485	486	487	488	489	490	491	492	493	494	495	496	497	498	499	500	501	502	503	504	505	506	507	508	509	510	511	512	513	514	515	516	517	518	519	520	521	522	523	524	525	526	527	528	529	530	531	532	533	534	535	536	537	538	539	540	541	542	543	544	545	546	547	548	549	550	551	552	553	554	555	556	557	558	559	560	561	562	563	564	565	566	567	568	569	570	571	572	573	574	575	576	577	578	579	580	581	582	583	584	585	586	587	588	589	590	591	592	593	594	595	596	597	598	599	600	601	602	603	604	605	606	607	608	609	610	611	612	613	614	615	616	617	618	619	620	621	622	623	624	625	626	627	628	629	630	631	632	633	634	635	636	637	638	639	640	641	642	643	644	645	646	647	648	649	650	651	652	653	654	655	656	657	658	659	660	661	662	663	664	665	666	667	668	669	670	671	672	673	674	675	676	677	678	679	680	681	682	683	684	685	686	687	688	689	690	691	692	693	694	695	696	697	698	699	700	701	702	703	704	705	706	707	708	709	710	711	712	713	714	715	716	717	718	719	720	721	722	723	724	725	726	727	728	729	730	731	732	733	734	735	736	737	738	739	740	741	742	743	744	745	746	747	748	749	750	751	752	753	754	755	756	757	758	759	760	761	762	763	764	765	766	767	768	769	770	771	772	773	774	775	776	777	778	779	780	781	782	783	784	785	786	787	788	789	790	791	792	793	794	795	796	797	798	799	800	801	802	803	804	805	806	807	808	809	810	811	812	813	814	815	816	817	818	819	820	821	822	823	824	825	826	827	828	829	830	831	832	833	834	835	836	837	838	839	840	841	842	843	844	845	846	847	848	849	850	851	852	853	854	855	856	857	858	859	860	861	862	863	864	865	866	867	868	869	870	871	872	873	874	875	876	877	878	879	880	881	882	883	884	885	886	887	888	889	890	891	892	893	894	895	896	897	898	899	900	901	902	903	904	905	906	907	908	909	910	911	912	913	914	915	916	917	918	919	920	921	922	923	924	925	926	927	928	929	930	931	932	933	934	935	936	937	938	939	940	941	942	943	944	945	946	947	948	949	950	951	952	953	954	955	956	957	958	959	960	961	962	963	964	965	966	967	968	969	970	971	972	973	974	975	976	977	978	979	980	981	982	983	984	985	986	987	988	989	990	991	992	993	994	995	996	997	998	999	1000

24

---

The Daily Diligraph Wednesday 12 August 2026

Business

'Should I have chosen bricks over my two mortarboards?'

With the trades booming, people are increasingly turning to apprenticeships, finds Noah Eastwood

HAB my grandfather been a bricklayer in 2026, he might not have needed to strive for a better paid job. Brickers today are as he's demand. Thanks to a nationwide skills shortage, the trades' top jobs can lead to earnings of around £50,000 a year. But it won't always like this.

Each in the late 1990s, when Robin set foot on a building site as a 65-year-old apprentice, wages started at around £30 a week including income. He has then sent graduates made at the time.

With five academic qualifications, he knew the best way to earn more was to strike out on his own.

He started his own company and swapped his blurring for some useful career in business, though argued he never stopped being a trademark at heart. 'Once a bricklayer, always a bricklayer.'

He went on to lead a major industrial building company and invested in his children's education, enabling them to go to university. It meant that, decades later, the path to higher education and two degrees - a bachelor and master's - was put in idle bed out for me.

But now the value of a university degree is so long a hallmark of social equality, also enough to doubt.

Official figures say today's profession will earn nearly £80,000/one over their lifetimes compared with 20 years ago. The cost of university is also the highest it has ever been, with many graduates facing a lifetime of requirements on their student loans.

Meanwhile, the trades are booming in a strange paradox, today the earnings from my grandfather's first job outstrip those of graduates.

I am curious about what it might have been like to have followed in my grandad's footsteps - and what those in the job today have to say about it.

To find out, I spent the day learning the basics of bricklaying in a training centre in Lichfield, Staffordshire, run by the National House Building Council

(NHBC), a warranty provider for new build housing, which also trains new brickers on behalf of construction companies. I report height and early in the NHBC's regional hub and den steel organizations, high-strewn and a hard hat. Apprenticeships and building a series of brick structures that are demolished at the end of each day.

Before long, I am asked over to perform the business. Repeat several hundred more times and it would come close to an honest day's work for any of those aspiring for time.

Richard Love, a 34-year-old dropout from primary school teacher training, is the first to greet his students as an apprenticeship about a year ago, which he began with big fans and more than a bachelor's degree in primary education over could. A lot of people get stuck in the mindset these days that everybody needs to go to university. But there's actually very few jobs where you really need a university degree," he says.

People having around £20,000 in student loans is repay. Love is confident he should be able to pay them off after he finishes his apprenticeship. He doesn't need to worry about accruing more debt, either. He's training is paid for by a construction company and he earns what he knows. 'I don't even shortage of work at the moment, I should be able to find a job fairly ready,' he says.

I am surprised to meet another apprentice who quit university. Jack Eddy, 20, dropped out of a geography degree at Manchester University and spent a year furthrofling in the city and making the minimum wage. He left with around £25,000 in student debt. 'I was enjoying

Noah Eastwood with his grandfather, Robin Garland, who built the wall they are sitting on to his days as a bricklayer in the 1950s

the work, aspects but I just didn't enjoy the course I was doing. I've still got that debt to pay back, but it's not as much as doing these years and a master's," he says.

When Eddy finishes his training, what's usually takes us more than 30 months, he already has a job off or he intends to accept.

The long university expansion started by Sir Tony Blair has brought qualifications to millions more people and greatly men in both the higher education sector, but this has come at a cost. As degrees are awarded to more and more people, they

are coming with fewer financial benefits. An undergraduate degree holder in 2024 could expect to earn £480,000 during their working life - £70,000 low in real terms than in 2004. The so-called 'graduate premium', a theory that those with university degrees will command higher salaries in the job market, is also shrinking.

From a purely financial perspective, the choice to ship university new rooms as do you one, an apprenticeship training (how to build and repair Britain's power grid is number three in The Telegraph's list of the best apprenticeships in 2018, with an expected salary one year after completion of £25,000. A railway engineer apprenticeship was number one, with earnings after the year of £94,000 on average. The NHBC estimates that the average bricklayer earns around £50,000 a year, while Travis Perkins, a 'saddler's merchant, says a newly qualified bricklayer can expect a salary of £35,982. If they operate as a sole trader, they could earn as much as £96,012. At the same time,

graduates earning their first degree have median salaries of £20,300 (for years after leaving university, according to office, figures published in June.

Roger Morton, at the NHBC, explains that a lot of the new apprentice fee went to with, are making a simple calculation: "Where do I, man in he is the years, £20,000 (as) time to build a type of brick layer? It's so brutal as that.

That young people are choosing their higher board's drive of clogging debt and a hopelessly-bend is regrettable, even if I is driving more of them into a much-needed trade. But there is no appeal to bricklaying that unweary out the land that is actually 'forthcoming' on fabric it with mortar and clothing if into a wall; copes with a satisfaction of knowing your work will stand the rest of time. So more so than the dozens of undergraduate essays I can claim to have written.

This is hard to ignore, especially so I see with my grandfather and discuss my day's work as a small brick wall he laid down sometime around 1998.

BUSINESS BULLETIN

Trump's Truth Social hit by shift into crypto

The media company behind Donald Trump's Truth Social platform has changed to a 42.8% (£2760) quarterly loss and announced plans to move back to its social media room.

Trump Media & Technology's losses in the three months to June were more than 10 times those a year earlier, as it counted the cost of launching out into crypto, online betting, finance and nuclear energy. With paper losses on crypto investments excluded, it suffered a 100-int loss. Second-quarter revenues hit 8.7m, more than double those from a year ago.

InterContinental Hotels buoyed by World Cup

A boost to demand from the World Cup has helped Holden Jan owner InterContinental Hotels Group (IHS) after a hit from the 8-m war in its Middle Eastern business.

IHS said revenue per available room, a key measure of performance for hotel companies, rose 16.4 days in the American war but half-year

hit posted revenues up tips on an underlying basis to 8.200m (£3000m) for the six months to June 30. Pre-tax profits fell by to 8.070m. Revenue, by a 2.000m from in the Middle East fell 10pc, it added.

Losses from natural disasters hit $100bn

In recent losses from natural disasters worldwide are estimated to have reached $100bn (£7400m) in the first half of this year, some ounce group from the end.

Despite severe storms in the US and the deadly earthquakes that attach Venezuela in June, the losses were well below the $100bn in the first half of 2025, it said. The losses were also 10pc below the 10-year average.

And when the noted that losses from natural disasters often increase in the second half of the year, mainly owing to hurricanes in the North Atlantic.

Cut stamp duty to boost building, says Bellway

Householder Bellway has called for the Government to cut stamp duty immediately to help support a recovery in the property market. It is also in the FY20, 20% company warns that demand was 'uncertain' in the short term until continued pressure from rising building costs and various among consumers.

The company built 6,000 homes in the year to July 31, a 10.9pc increase on a year earlier. It also revealed that underlying operating profits were expected to hit £520m, up from £303.5m last year.

TRAVEL SOLUTIONS BY TELEGRAPH MEDIA GROUP

River Couviers from our trusted partner Riviera Travel

Rhine cruise to Switzerland

Departures in September and October 2026 and from May to October 2027

Eight days from £1,799bp

Save up to £45bn on selected October and November 2026 river cruises. T&Cs apply*

What's included

• Return fights to Eurostar plus transfers
• Seven nights on board a low-star ship
• Full board plus for Clark's Diner and free goods
• Expert cruise director and cruise host
• Programme of tours and excursions

telegraph.co.uk/tt-rhine

Call 0336 173 0143

Terms and conditions: Terms and Conditions: The terms and conditions of this publication are those of the author, and the author's name and address are those of the author's name and address. The author's name and address is those of the author's name and address. The author's name and address is those of the author's name and address. The author's name and address is those of the author's name and address. The author's name and address is those of the author's name and address. The author's name and address is those of the author's name and address. The author's name and address is those of the author's name and address.

Books, hand-picked by our partners

The Germans who defied Hitler and the life of Alexander the Great

The Traitors Circle

Best-selling author Jonathan Freedland tells the true story of the rebels against the Nazis and the spy who betrayed From. Dusan from Berlin's high society, a secret network of anti-Nazi intellectuals, army officers, officials and courteques risked everything to prosper for a free Germany.

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Alexander: God, King, Man

The new biography of Alexander the Great is based on new documents and the author's own translations of issues related to SBR/BGB, 20-year-old Alexander inherited a tumbledown kingdom, a pile of debts and an army which answered to nobody. To hold on to power, he led the army into the Persian Empire, and began the greatest military campaign in history.

£19.99 (RRP £25)

The Grip of the Ice

Before Robert Falcon Scott's tragic runs to the South Pole and Ernest Shackleton's Endurance, there was Discovery, Britain's first Antarctic expedition. During the journey, Scott, Shackleton and their crew baffled the brutal wilderness in a push further south. Four anyone had gone before. His prize Ed Arreston-Dherd unearths a story of heroism, science, imperial ambition and so viral.

£22 (RRP £18.99)

Crossing the Wine-Dark Sea

How do we get old words new vices? Emily Wilson has spent a lifetime wrestling with this question. Here, she considers translators from antiquity, to today and goes. A fresh insight into her own work on Human From-shifting depictions of Hades of Toy to Cardi B and Khrenski comedy. This is a voyage into the constant renewal of classical literature.

£10.99 (RRP £12.99)

0336 609 4441 telegraph.co.uk/LB-books

Subject to availability. Please contact your operating. Standard shipping of £20 copies a year (£50) (Free delivery £45.99 (all or end). Color spot: Morning Nature in New England or Europe. Open 10 per 10 months and a year in New England or Europe. Freq. paid)

---

Social news

Social news

Today's birthdays

We have been your experience to live. We change homes. Under way home. Good Management. We live in the city. We live in the city. We live in the city. We live in the city. We live in the city. We live in the city. We live in the city. We live in the city. We live in the city. We live in the city. We live in the city. We live in the city. We live in the city. We live in the city. We live in the city. We live in the city. We live in the city. We live in the city. We live in the city. We live in the city. We live in the city. We live in the city. We live in

Today's birth (through health), the most of the pictures showing success. It is also the opportunity of the study of Williams Birth in the 1980s. The following articles

Legal news

Today's future (through care) of the daily world, about 5 years ago. It is the most of the

Today's future (through care) of the daily world, about 5 years ago. It is the most of the 5 years ago. It is the most of the 5 years ago. It is the most of the 5 years ago. It is the most of the 5 years ago. It is the most of the 5 years ago. It is the most of the 5 years ago. It is the most of the 5 years ago. It is the most of the 5 years ago.

Today's future (through care) of the daily world, about 5 years ago. It is the most of the 5 years ago. It is the most of the 5 years ago. It is the most of the 5 years ago.

Bridge news

Last week the bridge news over 1000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000

Calls to the Bar

The following news forms call to the bar. The Daily Telegraph

Middle Temple The 1980s, the 1980s, the 1980s, the 1980s, the 1980s, the 1980s, the 1980s, the 1980s, the 1980s, the 1980s, the 1980s, the 1980s, the 1980s, the 1980s, the 1980s.

Double Hand

Play your bets

By Brian Senter April 2020, 2020, 2020, 2020, 2020, 2020, 2020, 2020, 2020, 2020, 2020, 2020, 2020, 2020, 2020, 2020, 2020, 2020, 2020, 2020

Under the Value of the Value of the Value of the Value of the Value of the Value of the Value of the Value of the Value of the Value of the Value of the Value of the Value of the Value of the Value of the Value of the Value of the Value of the Value of the Value of the Value of the Value of the Value of the Value of the Value of the Value of

West North East South West North East South West North East South West North East South

North and South are a major of the 1980s. The 1980s, the 1980s, the 1980s, the 1980s, the 1980s, the 1980s, the 1980s, the 1980s, the 1980s, the 1980s, the 1980s, the 1980s, the 1980s, the 1980s.

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

LORENT, TURNER, STORY, E. 2015

INVALID PEER IN

BURNING MANSION.

LORD BATHI'S

EVE LITE

DRAMATIC RESCUE.

Lord Birth and the Greatness are the very youngest being formed to do so. The whole is destroyed the upper portion of the country and 1000 years. The present times, as the next 5 years of economic impact, have been overstayed by the 1980s. The 1980s are also the same as the 1980s. The 1980s are also the same as the 1980s. The 1980s are also the same as the 1980s.

NEPHEW HAD ROPE.

New questions who, sleeping on the house of the time of the outbreak. Lord Birth, and the nephew. The Lord Birth, and the nephew. The Lord Birth, and the nephew. The Lord Birth, and the nephew. The Lord Birth, and the nephew. The Lord Birth, and the nephew. The Lord Birth, and the nephew. The Lord Birth, and the nephew. The Lord Birth, and the nephew. The Lord Birth, and the nephew. The Lord Birth, and the nephew. The Lord Birth, and the nephew. The Lord Birth, and the nephew.

For home the number of years were at the time of thenpower more, a number for help. The number of years was 1000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000

Beverly, by his law, James King, a man, in the United States, died. He had been a great deal with the United States, and he was also lost in the United States. The United States was a great deal with the United States, and he was also lost in the United States. The United States was a great deal with the United States, and he was also lost in the United States. The United States was a great deal with the United States, and he was also lost in the United States. The United States was a great deal with the United States, and he was also lost in the United States.

but could not be seen to be able to gradual discussion. Switch to learn in order to make up the other time. Now it was. Now it was a crucial plan, including the series of 1000s, which was a few years ago. The first time was at least 1000s, and then the first time was at least 1000s, and then the first time was at least 1000s, and then the first time was at least 1000s, and then the first time was at least 1000s, and then the first time was at least 1000s, and then the first time was at least 1000s, and then the first time was at least 1000s.

In general, the first time was at least 1000s, and then the first time was at least 1000s, and then the first time was at least 1000s, and then the first time was at least 1000s, and then the first time was at least 1000s, and then the first time was at least 1000s, and then the first time was at least 1000s.

Churn

Royal takes McShane

By Malcolm Pote MARCH 1980, 1980, 1980, 1980, 1980, 1980, 1980, 1980, 1980, 1980, 1980, 1980, 1980, 1980, 1980, 1980, 1980, 1980, 1980, 1980

A Williams - 1980 A Williams - 1980 A Williams - 1980 A Williams - 1980 A Williams - 1980 A Williams - 1980 A Williams - 1980 A Williams - 1980 A Williams - 1980 A Williams - 1980 A Williams - 1980 A Williams - 1980 A Williams - 1980

to remove the 1980s, and then the 1980s, and then the 1980s, and then the 1980s, and then the 1980s, and then the 1980s, and then the 1980s, and then the 1980s, and then the 1980s, and then the 1980s, and then the 1980s, and then the 1980s, and then

The first time was at least 1000s, and then the first time was at least 1000s, and then the first time was at least 1000s, and then the first time was at least 1000s, and then the first time was at least 1000s.

Announcements

Email: announcements.afaj@telegraph.co.uk Book online: announcements.telegraph.co.uk

Births

AREA: 1000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000

Deaths

MARCH 1980, 1980, 1980, 1980, 1980, 1980, 1980, 1980, 1980, 1980, 1980, 1980, 1980, 1980, 1980, 1980, 1980

IN THE ORDER OF THE THE NAME OF THE THE NAME OF THE THE NAME OF THE THE NAME OF THE THE NAME OF THE THE NAME OF THE THE NAME OF THE THE NAME OF THE THE NAME OF THE THE NAME OF THE THE NAME OF THE THE NAME OF THE THE NAME OF THE THE NAME OF THE THE NAME OF THE THE NAME OF THE THE NAME OF THE THE NAME OF THE THE NAME OF THE THE NAME OF THE THE NAME OF THE

Deaths

General personal

The Daily Telegraph and Sunday Telegraph

Published by Telegraph Media Group, National London, 1980. Published by Telegraph Media Group, National London, 1980. Published by Telegraph Media Group, National London, 1980. Published by Telegraph Media Group, National London, 1980. Published by Telegraph Media Group, National London, 1980. Published by Telegraph Media Group, National London, 1980. Published by Telegraph Media Group, National London, 1980. Published by Telegraph Media Group, National London, 1980. Published by Telegraph Media Group, National London, 1980. Published by Telegraph Media Group, National London, 1980.

Daily Telegraph The Daily Telegraph and Sunday Telegraph The Daily Telegraph is a series of 1980s, 1980s, 1980s, 1980s, 1980s, 1980s, 1980s, 1980s, 1980s, 1980s, 1980s, 1980s, 1980s, 1980s, 1980s

The Daily Telegraph and Sunday Telegraph

READER SOLCTIONS BY TELEGRAPH MEDIA GROUP

A Telegraph gift brought to you by The Telegraph

Cricket Headlines

A Telegraph Gift Book

THE GREATEST MOMENTS IN TEST MARCH CIRCUIT

Relax the drama from 20th March joined classic Test Headlines, exactly as they were expected on at the time by The Telegraph. From Brahman's dominance history and after the Second World War to the course of Southern's drama in 1980, as it the modern war of Bishops and their Sisters, the gift book brings to life the legendary heroes and historical feats that have shaped the former for close to a century and a half.

Features

• Recipient's name printed on the front cover
• Size: 15 x 12 x 10 x 10 x 10.5mm
• Grey feedback cover
• Coverage size: 1.4 x 1.00

Save 65 with code TEST - buy now from 615 (IRP 670)

1. 2023年1月1日，公司召开2023年第一次临时股东大会，并通知全体董事。

General personal

033 060 0516

telegraph.co.uk/afc/ever

While we take reasonable precautions to look out after the last week, it is also a good way to be a good way to be a good way to be a good way to be a good way to be a good way to be a good way to be a good way to be a good way to be a good way to be a good way to be a good way to be a good way to be a good way to be a good way to be a good way to be a good way to be a good way to be a good way to be a good way to be a good way

THE GREATEST MOMENTS IN TEST MARCH CIRCUIT

---

Obituaries

Vera Elyashiv

Refugee who lost her family to the Holocaust and scrutinised the 'new Germany' in a documentary

Vera Elyashiv, who has died aged 67, survived the Holocaust in an Vera, orphaned teenager and has to return a prominent Israeli journalist and filmmaker, novelist for her 1963 election in documentary about poetry at West Germany that challenged the idea that the new country had successfully made a real difference of the final part.

The previous year she had covered the trust of Adolf Eichmann, the wartime 50 officer who was hanged for his pivotal role in the Final Solution. Unlike the rest of the Israeli press corps, she did not share the Germany contention who arrived in Jerusalem to report on the trust. Her instead sought to help them.

This, and her knowledge of German, prompted the German Socialist Party 1938 to invite her to appear as a commentator on their weekly television programme about Eichmann's visit, and she was subsequently asked to make a false about West Germany the theory and made her the same approach.

Vera Elyashiv's Israeli brands and colleagues were substantially opposed to the idea of having anything to do with the country. Not as a false and sat over—which she only vaguely started at in her own—she was eager to solve the mystery of how a supposedly civilised central European nation could have committed such a decision. She also admitted to writing to confront those who had held their own argument, to "look them in the eye", and to flaunt her ultimate triumph.

Vera Elyashiv had for thankful for the autumn of 1953, a month before the Eichmann verdict was delivered. During the next six months of filming she copied either the German people were using with the German government, the Nazi part, during the many people she talked to was a writer (review, general) who still proudly wore the wartime military decorations, a former prisoner of his time, and then

A prisoner had declared as long ago as 1949 that a "new Germany" had at any-therapies, and had maintained the different German National Socialist government. But when the very ways of "new Germany's film" were used the impression that traces of the Nazi part of the nation in the 1950s would put down, rather than be a war in the country. West Germany was not a new country. Vera Elyashiv concluded, but rather "a random run of new and old". In her final knowledge, she said the country was a "new country" that, and a subsequent natural of answers, it have with more questions:

When it was shown on West German television, the documentary, Through the Pave of an Israeli (New) edition of the German Police of Republic, sparked an intense national debate. The centre thighs German press saw the film as "evangelic", "exaggerated" and similar to the vast majority of Germans. Those on the left were more understanding of the critical tone, accepting the importance of gaining an external view of "our young state" especially from an Israeli.

Vera Elyashiv was born, Vera Elemann on May 20 1920 to Kerne-Josef Kamani, then the capital of Lithuania, into an upper middle-class family that short and, in which British but was essentially secular.

Her mother Rachel, are Girders, died when she was on 1st official Tohanna, who owned a stable small, tough New-Israel, when she was born and later her first woman gave two to look after her. At her raised in Seoul, Dewa and love Dewa, she found Elemann, Lithuanian and German.

The Soviet invasion of Lithuania in 1945 is also widespread expression of Kerne's Jews, and their plight worsened

considerably after the German occupation in June 1945.

On June 29, 9, 2019, men, women and children were murdered, after which the survivors were confined to the closed, guarded Kerne glories.

On October 27, the glories police announced that everyone was to assemble the next day at 1am in Democracy Square, New, then aged 12, arrived with her father and grandparents, as 50 men, "coming, drawing and lighting down with the limbs of your other", sorted the thousands of lives into two long narrow columns.

Her grandparents were suddenly thrown to the right and Vera and her father to the left. "I don't think I'll ever forget them by helpless eyes," Vera wrote later. "They kept turning to us with contention that arms and their lips were moving but no words came out."

Her father runs to the Gestapo officer who was brutally pushing her grandparents.

Vera Elyashiv informs, even 70/70 explored the myths of postwar Germany, and her a supposedly civilised European nation could have committed such新的thos right, with her father, Elemann

away her "wristened after a few minutes, his face blewling at that one eyes and let myself be dragged out of training."

Test thousand people were taken away by the 50 that day and killed. The remainder stayed on in the glories for the next three years. One man who actually "sketched to talking, catch and turned double." On one occasion Vera's father managed to smuggle her out and bake her with a Lithuanian family for herew, but he despaired when she ran away and returned to their stay flat in the glories.

In July 1946 they were crammed into a windowless train bound for Germany, a hideous canoer—during which Vera forged her father to kill her. "I screamed that it was his responsibility, also, he had brought me into this world, to free me from all this."

On the third day the train stopped and the door was shut open. "Prisoned in a bleeding sky was the fat face of an 50 officer. He seemed quite swelled by what he saw." The

woman and children were all taken from the train, and then the evasion she was now. Unmarried and, eventually, the woman crying out her name and made loved to run after him at the train moved off. Her never saw him again.

At the nearby Watford camp, the leader woman and children, including Vera, were all part in the space to the door marked "brown both" in reality the gas chamber being small and tidy. Vera eventually found myself the fast and alone standing before a locked door. The white foe had changed who saw me there, stared and trembling, and something about my being, about me, some work and some work, and some others other both. Only later was I told that those who went in through that door never came out alive.

Vera spent the rest of the war in Soviet labour camps, digging trees for and equaling hung abused and boons by the guards. Every time half of the original 1,200-mw were in the air, and then after the fire and was not seen, she was not having the air they worked, from malnutrition, gangrene, highs of a dysentery.

When the Nazis evacuated the camp, Vera observed the death mark to the night-Buland before long flood by the Russian army in May 1946. When she finally made it back to Kerne, she learned that her father had been tortured and murdered by the Nazis.

Vera then got to the hospital, and was in a Displaced Prisoner Camp in Austria as an interpreter. Before being assaulted the boat from Italy into the 1950s, she was going to live with her aunt and uncle near Tel Aviv. Given the new summons Elyashiv, she quickly marched lifetimes, studied sociology and became active in the 1970s of the 1980s. Her father was a member of the teenager, alongside the films of G-dixh Moir and Moshe Kocan.

After the establishment of the state of Israel in 1946, she served as a sergeant in the Early Period of War. As a parliamentary reporter on the newspaper Insider, she interviewed Israel's first prime minister Dinesh, who served as a sergeant.

But, although it was making citizens of Israel, Vera Elyashiv personally gave death control with what she saw as the country's transmigration, and after serving to London in 1950, she left the husband. She brought correspondent Magga Eshed, she declared to return with him when his posting came to an end.

Hoping on in London, she became a British citizen and worked as an assistant director of Centre G, the arts and theatre project established by Arnold Wexler—who became a great friend, and grandfather to her later—of the Scandinavian on Child Farm. Her home on Rome Given to the command would serve as a lively gathering place for artists, writers and individuals for decades to come.

She also maintained many Scandalship among West Germany who had to be raped her documentary film and/or subsequent book, in which she was never candid about her biography and the emotional burden she had borne during her on months of filming in the country. For many years in London she served as culture correspondent for the German newspaper Kobler Stadt (Inverge).

Vera Elyashiv's letter marriage was dissolved: this married-nor-entity, in 1955, John Richardson, a leading account architect, who died in 1962, and in 1993 she married, that her husband was a psychologist, who died in 2020. She is survived by her son, Kaufman from her second marriage.

Tony Elyashiv, born May 20 1920, died June 4 2020

Tony Thorpe

Rubettes guitarist who topped the charts with Sugar Baby Love

TONY THORPE, who has died aged 80, was well acquainted with the Rubettes, the retro-guided psychoker, who topped the charts in 1974 with Sugar Baby Love, their tubette, driven tribute to Jeffers, doo-wop and rock it rock it and mellow all copies around the world and even reached the 70 Top 50.

Anthony John Thorpe was born on July 20 1912 at Barts Hospital in London. In at least in England a college in British (since name of Albert MacLeod) and George Martin and Perger playing the guitar and drums up all, returned to 1930 in Little Richard and Damer Eddy, as well as home-cooked arts such as Lousin Company and the Shadows.

By Maverick to one he was playing news professionally and turned up to aged 18. He was in the 1960s in Vincennes. Tony Reverend, the Canterbury and the Caruthers, In 1960, became a publisher and transporter with Wes Willie Harris. He结合 self-sided "with man of rock it rock"

He was in a movie with the Coventry Theatre Orchestra, including the likes of Gilla Black and Harry Sevander, and the Mike Shepard College of Arts, who made a series of "Scooting BBC" covers albums. In also played with and arranged for Tommy Shook.

In the 1960s, James J. Quigley, Shirley Dee, whom he had met at a club in Cardiff, when he was performing. By 1978 they were bringing her home to one of Damer's when he took a phone call from John Richardson.

The drummer had just played on Sugar Baby Love, written by Wayne Dickerton and Tony Washington. They had almost left

the world's world, who had turned it down, and needed a band to promote it.

The new ensemble included Thurpe and Richardson, with Alan Williams on local vocals, replacing Duelin Shea, the singer-suited original recording. They set about creating their look—which Neil McCormick is the 1970s Copyright later described in "cloth crooked" a comp of colourful numbing suits featuring the cup above and after collars capable of juicy-pocket flight. It was "arguably the worst fashion trend in all of you history."

Reverend set 1969 for Sugar Baby Love was Scotland for those weeks just outside the top 50 until outside of luck. The American band haptics were

After using filters and country

due to perform. The Town and Big Donough for the day of G and the 1970s. Paye but were bedding to work a private problems. Thorpe took a call willing then to get over to Toleman's Centre.

"We did a camera run-through at about 1am, but as leaving the studio we were conducted the 1 min from the Music and 'Tours'. Thorpe recalled, the talk then they were not allowed to return to the original, but must re-record the track in his presence and paper to that interval. "Somehow, Polydor found no a studio, and the band was good enough to re-record Sugar Baby Love in a couple of hours."

Their appearance went Sugar Baby Love charging up the chart to a speed four weeks at 10 s, one of the recorded hype off the stop was The Town and Big Donough for the day of G.

"There was no one here notably, Aids doc doc and I Can Go It"—but with diminishing interest, they four years Thorpe and after taking one with William, who disliked his idea of proving to country roots.

He released two case singles and appeared on the BBC Two show Sing Country, promoting his 1974 album Ever Cursed. In 1982 he was back on Top 40 in Pype singing lead vocals for the Pity in the Bender-inspired Archer, Foley, 55, alright, which demanded a Chalk later to reach No 14.

In the later 1990s Thorpe was part of the Cooper and Duffy comedy, the with Lee Pye, they appeared at the Edinburgh Fringe. Thorpe played with several small bands and in the 1990s recorded a Wives Album, Illusions and Dangerous Power. A Christian who successfully tackled drink problem, he was a master lot of Elle Bloom College. In 2014 he published a memoir, A Dude's Night.

Tony Thorpe, born July 20 1910, died July 16 2020

Christine Borland

Turner Prize-nominated artist whose exhibits of human bones questioned medical ethics

CHRISTINE BORLAND, who has had from cancer aged 61, was a Turner Prize-nominated artist who made her name exhibiting human bones. The Insider Telegraph declared for many people her "one of the most interesting to many of men working in Britain today," her work pushing the line of medical ethics "with a tightness and elegance that belies the certain nature."

For her debut show in 1994 at Glasgow's Summer gallery, Christine Borland part of 2003 for a complete set of bones, bought by particular from a supplier of medical education ads, one of the last collections of human remains allowed to be purchased in the last way.

The artwork, Even Life, documented her efforts to find out more about the human being behind the body. She continued and co-ordinated, who identified the bones as belonging to an Anaschymale. 50, 50, still and aged 25. The woman had had at least one child. Christine Borland commissioned forensic scientists to co-ordinate his medical research face, which she can in leisure.

"They enjoyed supplying no(r)ones to make alcoholics, as supplies tuxed to come from India," she told The Insider. Filmmaker Thomas, who has been a member of the superacety for trade. "They suspected people very being deprived by the dextroats. It's a lot of money. I think that's what happened to her."

She returned to the superacety for the Turner Prize, though this time just their ghastly outline was present. In March 2020, her first wife, who was a partner in the 1.75 adult male and 25 man's year old girl "took children in food shows after their deaths" were placed on glass shelves, provided with white powder, then removed from the table. Her mother, who was an artist then re-entered to that station.

Her danced she had no interest in modeling but, as Richard Dremert observed, "he wrote a short line conflict with her mother and husband of the 1.75 English not without its memory of plesable humour. A leader that's turning human beings

Installing her work for her first show she paid £2000 by mail order for a complete set of bones

into specimens to which it sheds on her attached is fundamentally wrong."

Christine Margaret Borland was born in Ireland, Spudany, on May 1, 1967 to John Boland and the former Christian McClow. Both her parents worked in the local pre-waiting project, the attached Louisiana Academy in Galena, but credited long days of country walks and "making collections of penned flowers and dead leaves" as her real education.

In 1993 she enrolled at the Glasgow School of Art in the Music and Stumed Glass department. In it even later joined the newly minted Environmental Art course, which was composed students to engage with school students in the art course. She she met the artist and musician Ross that, when she married in 2012.

She took an 14 act the University of Ulster, being in 2010 at a computer tape, she recalled, "experiencing 150 among traces of violence." She started working with scientists after her graduation on 1999.

commissioning forensic experts from the Northumberland Police to analyse samples from a park in Aberdeen East.

Featuring glass spoons, cans of footprints, litter and paint analysis, a Flies of Wives finding the diagnosis was shown at the site by the National Institute of Medical Research. She was included in a Petalabian behind a Newcastle Bar course. One critic said she took "dry" but used what "there is something changing from being about being about to look hard and identify all of a place.

That same was she invited police marketers to shoot pipe glass with different makes of pins. She "holes me under a web of the same type of training in the management of beauty and maniacs", according to The Daily Telegraph.

As her art was moved any traditional medium, she was regarded as part of the Young British Art scene in the role of Dumas Hite and the Chapman Brothers, artists and also renowned in death and

travers. Christine Borland was born in Scotland, however, and while she was affected more than 1970 established, her never sought her no need she evidently to her peers.

Her work was best instituted, but though occasionally brought out, Digneling her first child with that list, the artist produced a series of videos and sculpture based on the two-or-a-mother of a mother life of sample taken from the 1970s. Her own at Dundee Contemporary Arts in 1970.

For a 2010 show at Glasgow in Uptown. Studies that traveled to the Camden Arts Centre in London she installed herself in a partially-voided, modern, suggested course for traditional artscare lecture theatre, in the gallery. Visitors were invited to watch her make a repositioning, and she was also out of an anonymous, partially dissected body she had found in the collections of the local College of Surgeons in Edinburgh.

"There's almost an assumption that what is coming to a stage is a good way to find just saying 'food, this poor guy was an uncommonly good,' and made one a sculpture," she said. Letting people see her make the copy of the book was needed, "and that's the best way."

From 2012 to 2016, Christine Borland collaborated with the American Joint Study Committee, setting a solution to her that there is no chance after their death, and creating a "good way" to capture that allodied to the two-hole buildings once used as Digitalized to protect the world from body damage.

From 2010 she taught in the art department at Northumbria University, while serving as honorary professor at Pramatta College of Medicine and Chemistry at the University of London. Her first death in 2020 she was appointed a Fellow of the Royal Society of Edinburgh.

She is survived by her husband and three daughters.

Christine Borland, born May 2 1940, died July 16 2020

AND ARTISTS & ILLUSTRATORS

By Pappule Demand! We've extended the deadline for the British Art Prize 2020!

Artists worldwide now have more time to enter. Don't miss this chance to win over

£10,000 in prizes, showcase your work at a top London gallery, and be featured in the

UK's best-selling art magazine.

Submit your artwork now at

www.artisticartillustrators.co.uk/BAP26

The British Art Prize is an independent compensation, the latter's main fee is payable by the British Art Association. The prize is payable by the British Art Association, the latter's main fee is payable by the British Art Association, the latter's main fee is payable by the British Art Association, the latter's main fee is payable by the British Art Association, the latter's main fee is payable by the British Art Association, the latter's main fee is payable by the British Art Association, the latter's main fee is payable by the British Art Association, the latter's main fee is payable by the British Art Association, the latter's main fee is payable by the British Art Association, the latter's main fee is payable by the British Art Association, the

The British Art Association is a member of the British Art Association, the British Art Association is a member of the British Art Association, the British Art Association is a member of the British Art Association, the British Art Association is a member of the British Art Association, the British Art Association is a member of the British Art Association, the British Art Association is a member of the British Art Association, the British Art Association is a member of the British Art Association, the British Art Association is a member of the British Art Association, the British Art Association is a member of the British Art Association, the British Art Association is a member of the British Art Association

---

The Vision & Radio

What to watch

REACHER

Anatomy Prime Video

Alan Ritchens as Leeds Reacher keeps the adrenaline pumping in the fourth action-packed series

For Child's man, beloved, L. Armentone, man mountain hero, both Reacher returns for a fourth season, unchanged thanks to her actor. Alan Ritchens already delivering everything from could work from the film.

He achieves that, in the first place, simply by not being Tom Cruise.

But there's a lot more to it than that. For a man acting as a home, Ritchens also manages to convert considerable nuance in a

Las Acabas

Apple TV

The deeply political drama set in just around Mexico is first female police squad in the 1970s returns. Series one miscollected killer plotting with feminism and a scoring critique of government corruption. Series two fights off in the wake of a real 100-manacre, in which 100 student protesters were gunnered over, and investigates the brutal, seemingly homophobic murder of a young guy man.

Voices of the Valleys

Sky Arts, Apoc. The series following male voice chases from Wales preparing for choral challenges continues. This

character whose chief external qualities are stillness, silence and overgrowning—until actions called for, which he delivers explosively.

This scene is a loosely hailed on Child's 2009 novel Gene Tomorrow – the 13th in the series – in which Reacher is drawn into an ever more vertiginous series of conspicuous after a chance encounter on the Philadelphia subway goes tragically wrong. What

The watchable series following Welsh male voice chases continues on Sky Arts

week pressure mounts for the 10-strong broader Male Choir in particular, with just weeks to go before they're due to preform at a rugby international between Wales and South Africa at Cardiff's Principality Stadium.

follows is a silly, paranoid and unlikely as any Reacher story, with masterly high bullet and body counts. Female car chases, endless choreographed male fights between men with more men's than team cells, and more whimski than a grooming card factory.

But there's humour, some crackling dialogue, and the assailers that it'll come good in the end. It's a watchable as ever.

Gerard O'Donovan

Tola Super Cup: Paris Saint-Germain's Aston Villa

1717 Sport L'Que-Live coverage from Salzburg, Austria, where Europa League wickets Aston Villa take on the Champions League title

holden PNC Highlights are on March of the Day at 10:45pm on BBC One

Murder Trial: Death of a Dog Walker

BBC Two: Spin Another came to in the courtroom series from Scotland, covering the trial of former gamekeeper David Campbell accused of murdering related promotional Brian Low, who was shot dead while walking his dog in a remote part of Aberclyde in 2024. An gripping, in its own way, an any legal drama.

Spy Next Door: The Anna Chapman Story Channel 4: Spin An intrigue packed two-parties telling the story of a Russian woman who allegedly worked outside of the rich and powerful in Britain and America while reporting back to Russian families. While the surveillance footage, testimony from former lovers, colleagues and security experts on both sides of the Atlantic. Continues tomorrow: 600

FILM

Gladiator II (2024)

Staffs

and a

Paul Moccal plays Lurton in the highly-robbed sequel

In the brave new world of "super's sequels", here is one that at least makes sound artistic sense. Ridley Scott's wildly entertaining sound, to Rome, picks up with Paul Moccal's Lurton, the exiled son of Russell Cyneer's Maidness, who is captured and handled onto the gladiatorial circuit. As Lucan's handler, Richard Washington made the debut hot Joseph Quinn and Pedro Pascal are also terrific.

Main channels

BBC One

6.00 am (Breakfast 15) 9:30 Animal Park (AD) (R) (S) 10.00 Texas, Texas, Get My Car Back (R) (S) 10.30 European Athletics Championship Birmingham 2026. Coverage of the opening season on day three (R) 1.10 pm BBC News at One: Weather (S) 1.40 Regional News: Weather (S) 1.50 BBC News at One: Weather (S) 2.00 Money for Nothing (S) 2.45 Europe in the Country (R) (R) (S) 3.30 The Repair Shop (R) (R) (S) 4.00 The Answer Run (S) 5.15 Patedras (R) (S) 6.00 BBC News at No: Weather (S) 6.30 Regional News: Weather (S)

EastEnders

7.00 The One Show The 25th birthday celebrations continues (S) 7.30 EastEnders Chelsea's family rally together in the time of need (AD) (S)

8.00 European Athletics Championships: Birmingham 2026 Country League presents the final coverage of the evening season in today these from Alexander Fletcher, including the finals of the men's 400m and women's 400m hurdles. With analysis from Joanna Evans with Greg Rutherford and Jenny Meadows (S)

10.00 BBC News at Ten (S) 10.35 Regional News: Weather (S) 10.40 WOTR: Girls Super Cup Highlights Thet Stark German's Asian's Win (S)

11.10 FILM: Feel Our 2026/16 Response to the training Cillian Murphy 12.25am The Hill and Celebrity Special 1.05 - 6.30am News

BBC Two

8.15 am Horton Under the Hammer (R) (S) 7.15 Money for Nothing (R) (S) 8.00 Sign Zone: Great Japanese Railway Journey (AD) (R) (S) (S) 8.30 Sign Zone: Great Continental Railway Journey (AD) (R) (S) (S) 9.00 News (S) 10.10 Airspace Road Trip (R) (S) 11.10 Horton Under the Hammer (R) (S) 12.15 pm Bangin Hunt (AD) (R) (S) 1.00 Richard Dunant's House of Games (R) (S) 1.30 The Fatal Line (R) (S) 2.15 Do You Know Your Place? (R) (S) 2.45 The Hammer Country Showdown (R) (S) 2.30 Sign in the Ocean (AD) (R) (S) 4.30 Vintage Antiques Roadshow (R) (S) 5.15 Flag N' (S) 6.00 Richard Dunant's House of Games (R) (S) 6.30 Your Grylls: Wild Rockening (AD) (R) (S)

The Repair Shop

7.00 European Athletics Championships: Birmingham 2026 Coverage of the evening session on day three (S)

8.00 The Repair Shop Exports notices a day when hit in the next a week of war standoffs (AD) (R) (S)

9.00 Murder Trial: Death of a Dog Walker Part one of two. A former gamekeeper is accused of the murder of a colleague (AD) (S)

10.00 Inside the B-A in a plan to abode the wife of a wealthy hedge fund manager Danny Nitsay, Danny Haggard and a local house guardman (AD) (R) (S) 10.30 Newsnight (S)

11.00 Coelotore 12.05am F.1.6: Kinding 2022/23 Coming of age there, wearing George Sorensen 1.35 Sign Zone: Antiquities. An Origin Story 2.20 - 6.30am This is BBC Two

ITVI

6.00 am Good Morning Britain (S) 10.00 The Morning (S) 1.20 pm News (S) 1.55 ITV News London: Weather (S) 2.00 Disbussers Real Deal (AD) (R) (S) 3.00 Doctor Re: Deal (AD) (R) (S) 4.00 Tipping Point (R) (S) 5.00 The Chase (R) (S) 6.00 ITV News London: Weather (S) 6.30 News (S)

Manchester United vs Leeds United

7.00 Manchester United vs Leeds United: Pro Reason Friendly Manchester United vs Leeds United: Role off Cillian's huge discussion will promote coverage of the friendly at Cntha Park in Dublin (S)

10.00 News (S) 10.35 ITV News London: Weather (S) 10.45 Long Leaf Family: Brew Without Time: Claims 1st/2nd and 3rd/4th Counts of the 1st/2nd of the 1st/2nd of the 1st/2nd of the 1st/2nd of the 1st/2nd of the 1st/2nd of the 1st/2nd of the 1st/2nd of the 1st/2nd of the 1st/2nd of the 1st/2nd of the 1st/2nd of the 1st/2nd of the 1st

11.45 The Assembly 12.05am Shop on TV 3.00C Live & Check 3.00 Inside the Laugham: Britain's First Count: Home 4.20: Unwind with TV 5.35 - 6.00am Turn和stay Cool at duty

---

Today's television

F9: Fireside F5 Forest (AB) Audio description (B) Report (S) Subtitles (SL) In-store signing

Channel 4

6.30 am The King of Queens (AD) (R) (S) 6.30 The King of Queens (AD) (R) (S) 7.00 The King of Queens (AD) (R) (S) 7.00 The King of Queens (AD) (R) (S) 7.00 Everybody Love Payment (AD) (R) (S) 8.10 Everybody Love Payment (AD) (R) (S) 8.10 Everybody Love Payment (AD) (R) (S) 8.10 Power (AD) (R) (S) 9.40 Power (AD) (R) (S) 10.40 Power (AD) (R) (S) 10.40 Power (AD) (R) (S) 11.40 11.40 Power (AD) (R) (S) 11.40 Power (AD) (R) (S) 11.40 Power (AD) (R) (S) 11.40 Power (AD) (R) (S) 11.40 Power (AD) (R) (S) 11.40 Power (AD) (R) (S) 11.40 Power (AD) (R) (S) 11.40 Power (AD) (R) 12.10 12.10 Power (AD) (R) (S) 12.10 Power (AD) (R) (S) 12.10 Power (AD) (R) (S) 12.10 Power (AD) (R) (S) 12.10 Power (AD) (R) (S) 12.10 Power (AD) (R) (S) 12.10 Power (AD) (R) (S) 12.10 Power (AD) (R) 12.10 Power (AD) (R) 12.10 Power (AD) (R) 12.10 Power (AD) (R) 12.10 Power (AD) (R) 12.10 Power (AD) 12.10 Power (AD) (R) 12.10 Power (AD) (R) 12.10 Power (AD) (R) 12.10 Power (AD) (R) 12.10 Power (AD) (R) 12.10 Power (AD) (R) 12.10 Power (AD) 12.10 Power (AD) 12.10 Power (AD) 12.10 Power (AD) 12.10 Power (AD) 12.10 Power (AD) 12.10 Power (AD) 12.10 Power (AD) 12.10 Power (AD) 12.10

Channel 5

6.00 am M'Bechale 9:19 January View (S) 9:20 Noon in A'Kwan (S) 12.45 pm S'Kwan at Lansdowne (S) 12.50 Mail A'Mangini (S) 2.20 FILM: Reading Records (2023) TV/Mi Twitter opening (Lansdowne) (S) 4.00 Castle (R) (S) 9:30 4.55 Love Nature (R) (S) 5.00 S News with Dan Walker (S) 6.00 Sicily: Joost of the Wind (R) (S) 6.55 S News Update (S)

Sky Arts

F9:10 FILM: BETTER (BRIEN) (S)

6.00 am Classic 1945: LaSALTAe-Mooree (S) 6.00 Afield of the Year: Masterclass (AD) (S) 8:30 Afield of the Year: Masterclass (AD) (S) 9:30 Table of the Unexpected (AD) (S) 9:30 Table of the Unexpected (AD) (S) 10:00 Afield: M'Bechale's Presents (S) 10:30 Afield: M'Bechale's Presents (S) 11:00 Discovering: Blue Harness (AD) (S) 12.00 The Arts of Film with Ian Nathan (AD) (S) 1.00 pm Tales of the Unexpected (AD) (S) 1.50 Tales of the Unexpected (AD) (S) 2.00 The A'Kwan M'Bechale (S) 2.00 The A'Kwan M'Bechale (S) 2.00 Discovering: Tel Bryance (AD) (S) 5.00 Portrait Artist of the Year 2023 (AD) (S) 6.00 Opera of the Unexpected (AD) (S) 6.30 Tales of the Unexpected (AD) (S)

U&Drama

6.00 am Telecharging 2:55 The (B) (S) 8:10 Corcines (S) 9:40 Corcines (S) 9.20 Classic Hella City (S) 10:40 Cascades (AD) (S) 11:40 The (B) (S) 12.45 pm Classic EastEnders (S) 1.25 Classic EastEnders (S) 2.00 Classic Neighbors (S) 2.30 Classic Neighbors (S) 3.00 Wildsmith Pearl (AD) (S) 4.10 Langley (S) 5.00 At Time: Snowfly (S) 6.00 Last of the Summer Wise (S) 6.40 Last of the Summer Wise (S)

Talking Pictures TV

6.00 am TLM: A'Mama of Choice (1945) And Drama staring Anthony Reed (S) 7.40 TLM: Death Gone to School (1975) June (Cree) drama staring Gordon Jackson (S) 8:59 TLM: The Best of the (1975) The best of the (1975) The best of the (1975) The best of the (1975) The best of the (1975) The best of the (1975) The best of the (1975) The best of the (1975) The best of the (1975) The best of the (1975) The best of the (1975) 1.00 pm The Baccanans (S) 1.50 Cactus War (S) 2.25 Look at Life 3.55 Look at Life 3.45 The Best (S) 4.15 FILM: Railway Under Aunt (1927) Punchout to school for staring Peter Ford and Robert Lewis (S) 6.19 Western Home Chances 6.30 Give Me a Clue (S)

Film4

6.00 am TLM: Secret Headquarters (2023) Comedy schedule to open Dawn Wilson and Michael Pena (S) 7.40 pm FILM: Page of the People (1994) Returned at home starring José Pena as an' Joe' (Cape Bar) (S) 2.55 FILM: The Screencheros (1991) Western staring John Wayne (S) 2.55 FILM: They Made West (1974) Western staring Robert Francis (S)

Extraordinary Extensions

Casualty 24/1: Every Second Counts

Voices of the Vallejo

The Chelsea Detective

Brigman Arms

Mission Impossible - Rogue Nation

7.00 Channel 4 News (S) 8.00 Extraordinary Extensions A couple shot for starvation of Germany (AD) only to come across a nation. Friends shelter in the garden (AD) (S) 9.00 Spy Next Door: The Ames Chapman Story The story of British revolt of war Chapman, unmanned in 2011 on Russian spy (AD) (S) 10.00 24 Hours in A&E Pubmed: children's update from they have faced challenges together (AD) (R) (S) 11.00 Will Drive Front: A+1 2.15am Comedy the end 1.00: Under the 'A' (S) 1.00: Revenge (1) 1.00: Half 2.00: Over 2.00: 1.00am: Revenge (1) 1.00: Half 2.00: Over 2.00: 1.00am: Revenge (1) 1.00: Half 2.00: Over 2.00: 1.00am: Revenge (1) 1.00: Half 2.00: Over 2.00: 1.00am: Revenge (1) 1.00: Half 2.00: Over 2.00: 1.00am: Revenge (1) 1.00: Half 2.00: Over 2.00: 1.00am: Revenge (1) 1.00: Half 2.00: Over 2.00: 1.00am: Revenge (1) 1.00: Half 2.00: Over 2.00: 1.00am: Revenge (1) 1.00: Half 2.00: Over 2.00: 1.00am: Revenge (1) 1.00: Half 2.00: Over 2.00: 1.00am: Revenge (1) 1.00: Half 2.00: Over 2.00: 1.00am: Revenge (1) 1.00: Half 2.00: Over 2.00

7.00 Car Pound Copy: Extraordinary action tracking goes to the yamestad for a society of offences (R) (S) 7.55 S News Update (S) 8.00 Casualty 24/1: Every Second Counts Newcomers, a '70 year-old caretaker has clearly placed a dangerously low oxygen levels (S) 9.00 1995: Critical Condition A woman fight to live in the after an unexplained collapse, and a full year with 40s of at risk of pneumonia. The first sustaining multiple chest injuries (S) 10.00 Ambulance Code Red: A man collapses at the wheel and reaches his car in the street (AD) (R) (S) 11.05 Cause of Death 12.05am A&E After Dark 5.00: Cause of death: a significant 2.00 GPs: Richard Cowell Dorey 2.00 (crack) 3.40 Friends A&E Friends 4.00: Coming with Power Curious 5.25 Extraordinary Need: No 5.5.30 Fine Front 6.40 - 6.55am The Adventures of Haddoggan

7.00 Afield: M'Bechale Presents A lawyer and his case as international man (S) 7.30 Afield: M'Bechale Presents A justice to the people of the country, and the people of the country, and the people of the country, and the people of the country, and the people of the country, and the people of the country, and the people of the country, and the people of the country, and the people of the country, and the people of the country, and the people of the country, and the people of the country, and the people of the country, and the people of the country, and the people of the country, and the people of the country, and the people of the country, and the people of the country, and the people of the country, and the people 8.00 The Chelsea Detective The owner of the family's property is the property company's property company's property company's property company's property company's property company's property company's property company's property company's property company's property company's property company's property company's property company's property company's property company's property company's property company's property company's property company's property company's property company's property company's property company's property company's property company's property company's property company's property company's property company's property company's property company's property company's property company's property company's property 9.00 Battle of the Irish Dancers Following preparation for the Irish Dancers Following the operation (AD) (S) 10.00 The Eighties America's economic growth through the decade (AD) (S) 10.00 The Art of Architecture 12.00 The Pilgrimage of C'Donor & Dering 2.00am Motion Profession 4.00 Stationer & Music Library: Road Trip: Pope & Bell 5.00 - 6.05am The Art of Silence and the Art of Art

7.20 Last of the Summer Wise: Comps and Chag goes out of Foggy trip to see a house friend in Wales (S) 8.00 The Chelsea Detective The owner of the family's property is the property company's property company's property company's property company's property company's property company's property company's property company's property company's property company's property company's property company's property company's property company's property company's property company's property company's property company's property company's property company's property company's property company's property company's property company's property company's property company's property company's property company's property company's property company's property company's property company's property company's property 9.00 The Chelsea Detective Investigations reveal that the final booker is a booker (AD) (S) 10.00 New Tricks: A pseudophile confluence of the old and the old and the old and the old and the old and the old and the old and the old and the old and the old and the old and the old and the old and the old and the old and the old and the old and the old and the old and the old and the old and the old and the old and the old and the old and the old and the old and the old and the old and the old and the old and the old and the old and the old

7.00 Out of Town In the hat program, Jack Hargreaves and the Average Dover on Sableway (Ram (S) 7.30 Traveling Man: Loves finally catches up with the man who burned the (S) 8.35 FILM: Brighton Rock (1944) Ariel A teenage daughter chasing a waitress into providing their wife at all the events. The Boy, I know the feature Dover's novel, staring Richard Woodinough, Harriett, and the Boy, William Harrell and Carol Marell (S) 10.29 FILM: Up the Tuesday Ball (1977) Richard Kennedy staring Frankie Howard and Graham Crowder (S) 12.35 am FLM: The Four Fathers (1933) Punch at home town with John Clements 2.30 FLM: The Four Fathers of the 1978, a woman's home town, the Beverly McAnot 4.00 Stages each show 5.00 - 6.05am Film Next

6.50 FILM: Fisherman's Friends: One and All (2023) The Fisherman's Friends struggle to adapt to their new found there and work towards a school that has already helped staring James Purdy (AD) (S) 6.50 FILM: Western Impossible - Rogue Nation (2003) The agents of the Impossible Mission of their favorite lighthouse (AD) (S) The Impossible Mission of their favorite lighthouse (AD) (S) The Impossible Mission of their favorite lighthouse (AD) (S) The Impossible Mission of their favorite lighthouse (AD) (S) The Impossible Mission of their favorite lighthouse (AD) (S) The Impossible Mission of their favorite lighthouse (AD) (S) The Impossible Mission of their favorite lighthouse (AD) (S) 11.45 FILM: The Rhythm Section (2023) The Re: staring Robert, Judy and Jack Lee 1.00 - 2.45am FILM: Holy Cross (2024) Comedy drama

Find out what the biggest travel stories mean for your next trip, with Simon Calder

Watch or listen every Friday

More channels

Variations

BBC Four

F9:1 FILM: BETTER (BRIEN) (S)

7.30 pm Village by the Sea 7.30 Mianraghi Atake 8.55 The Treasure of Ancient Hare 9.00 Boy (Anvil) Ultimate Rose: Sylvan Without Limit 10.00 L Claudus 10.50 L Claudus 11.45 The Treasure of Ancient Hare 11.45 am Anvil: He Did Care 1.45 Mianraghi Atake 2.25 Village by the Sea 2.45 - 4.45am Story March Ultimate Rose: Carpe Wheed Limit

ITV3

12.30 am Heartland 12.30 pm Heartland 1.25 Williams Healers 1.25 Claust Covered in 4.45 Claust Covered in Street 5.00 Claust Covered in Street 5.50 Heartland 4.10 Heartland 5.00 Williams Healers 10.00 Grandmother 10.00 Grandmother 11.50 Vail & Rich House 1.25 am Agatha Christie's Point 2.25 Grandmother 3.30 - 4.45am Videotaping

ITV4

12.30 am Radio of Denmark 12.30 pm Bruges, Pl 1.25 Western, Pl 2.35 The Czeleda of Sherlock Homer 3.00 Beve 4.10 The Professionals 1.50 Homer 4.10 Nader 8.00 King of the Roads 9.00 FILM: Watch at 2:00:50 Sylvan & the New 10.00 All the Attending Judaism 1.10 am The Professionals 2.25 The watch Staff Man 2.40 Grandmother 3.30 - 4.45am Videotaping

More4

12.30 am Live in USA 12.40 pm Cane Emerald: No 1.25 Live in USA 2.50 Live in USA 4.00 Live in USA 5.20 Live in USA 1.50 2 or 3:53 4.30 2 or 3:53 7.00 Travel Designs 9.00 The House Design by Train with Alice Roberts 10.00 24 Hours in Africa Custody 11.00 24 Hours in USA 12.50 24 Hours in USA 3.20 - 3.55am A'Ree in the Sun

UA/Gold

12.30 am U 12.30 pm Trip Path and Heres 1.00 Academy of Appointments 1.30 Bath Army 2.30 The Vares Street Cross 3.00 The Vares Street 2.40 2 or 3 4.30 Bath Army 2.40 Light and the Larnest Row 6.30 Academy Of Appointments 7.00 Ship Pack and Forces 7.40 Bath Army 8.30 Art building Secret! 9.00 Average 9.40 The Office 10.25 Art Building 11.00 10:30 12.40 Average 12.20 - 1.05am The Office

UA/Secondary

1.00 pm Airspace Roadshow 1.00 pm Airspace Roadshow 2.00 Bangkok & Cook 3.00 Bangkok & Cook 4.00 Travel Hall Street 5.00 Affair: Travel House's War 6.00 Airspace Roadshow 7.00 A'Ree's House 8.00 Michael Pali's Travels of a Lifefree 9.00 State Air and Air Service 10.00 Bangkok & Cook 11.00 Bangkok & Cook 12.00 Bangkok & Cook (featuring Claust) 1.00 am York & York, Royal 2.00 Mainland Engineering 3.00 - 4.05am Videotaping

Sky Atlantic

1.00 pm 1.25 am House of the Dugue 12.15 pm Invisible Life in the Street 1.30 House In Life in the Street 2.30 1.00am 3.30 1.00am 4.40 The Last of Us 4.30 The Last of Us 5.30 House of the Dugue 7.45 House of the Dugue 8.00 House of the Dugue 10.25 10.25am Street 12.25 10.25am Street 12.25 am House of the Dugue 1.30 House of the Dugue 2.45 1.00am 3.55 - 5.05am 1.00am

Northern Ireland

BBC One 1.15am The Big Deal with Vitali Wollman & Bill 4 (S) 1.00 From 1.00, Right to 1.15, Right 1.15 And (2) (2) (2) 1.30 - 4.45am (All Time) BBC One No中国共产党 1.15 1.15am The of the Health 11.30 1.15am Inside the Langham Eraser's First Enactment

Averilised

BBC One 1.15am Sottam! 11:55 The 1st Century's Special 1.00 4.45am Bill: Noon BBC Sottam! 7.45am Now! the Sottam! Noon 1.00 1.00 1.00 From 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1

U&Euro

1.25am News Gold 12.25pm Top four 2.25PM (New) 2.30Women's Gene Ching 3.50 Top 10s for Proper size 4.00 Vary 1.50pm 2.50 of 2.50(4) 5.00This Trick's Council 7.00 Non-men 6.00Women's Gene Ching 1.40 1.40s to be to be the best 1.10 1.10 from 1.10 1.10 from 1.10 1.10 1.10 1.10 1.10 1.10 1.10 1.10 1.10 1.10 1.10 1.10 1.10 1.10 1.10 1.10 1.10 1.10 1.10 1.10

ITV2

1.15am Interest 12.25pm End in the Sea 1.25 Superstar's Sway 2.10 The Four 2.10 The One Year's Day 1.40 1.40 1.40 1.40 1.40 1.40 1.40 1.40 1.40 1.40 1.40 1.40 1.40 1.40 1.40 1.40 1.40 1.40 1.40 1.40 1.40 1.40 1.40 1.40

Challenge

1.15am 1.00(1) Airspace Road 1.40 1.40 1.40 1.40 1.40 1.40 1.40 1.40 1.40 1.40 1.40 1.40 1.40 1.40 1.40 1.40 1.40 1.40 1.40 1.40 1.40 1.40 1.40

1.00 Classic Who Wants to Be a Mission of 2.00 (Kings) (1) 2.25PM The Chase 4.00 (1) Day Family Fortress 4.45 Celebrity Airspace Road 1.5-5.00K Tender 1.50 The Chase Celebrity Special 1.00 (1) 2.00 (1) 2.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1

Quest

New Archibald: Opal Harden 1.25pm The House Chase 2.00 (1) 2.00 Book of Books 2.00 (1) 2.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1

Ultracovery

New Building Of The Gold 1.25pm 2: 2.00 Radio Waterfall 1.5-5.00 (1) 1.5-5.00 1.5-5.00 1.5-5.00 1.5-5.00 1.5-5.00 1.5-5.00 1.5-5.00 1.5-5.00 1.5-5.00 1.5-5.00 1.5-5.00 1.5-5.00 1.5

PBS: America

1.15am Inside Japan's War 1.25pm: Worldwide Earth's Enfovers 1.25 Dipping to the British First 2.25: 1.00am: 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1

Sky History

New Arch Valley Horizons 1.25pm History of Interest: Recent 1.25M Dining in France 4.00 American Flower 1.00 Program in the 4.00 Year 1.25 1.25 1.25 1.25 1.25 1.25 1.25 1.25 1.25 1.25 1.25 1.25 1.25 1.25 1.25 1.25 1.25 1.25 1.25 1.25 1.25 1

Sky Documentaries

New Arch Music in Documentary 2.25pm An American Dentistry: The Music in April 2.00 4.00 The Denture 4.25 Stationery: The Music in April 2.00 4.00 The Music in December: The Music in December 2.00 The Music in December 2.00 The Music in December 2.00 The Music in December 2.00 The Music in December 2.00 The Music in December 2.00 The Music in December 2.00 The Music in December 2.00 The Music in December 2.00 The Music in December 2.00 The Music in December 2.00 The Music in December 2.00 The Music in December 2.00 The Music in December 2.00 The Music in December 2.00 The Music in December 2.00 The Music in December 2.00 The Music in December 2.00 The Music in December 2.00 The Music in December 2.00 The Music in December 2.00 The Music in December 2.00 The Music in December 2.00 The Music in December 2.00 The Music in December 2.00 The Music in December 2.00 The Music in December 2.00 The Music in December 2.00 The Music in December 2.00 The Music in December 2.00 The Music in December 2.00 The Music in December 2.00 The Music in December 2.00 The Music in December 2.00 The Music in December 2.00 The Music in December 2.00 The Music in December 2.00 The Music in December 2.00 The Music in December 2.00 The Music in December 2.00 The Music in December 2.00 The Music in December 2.00 The Music in December 2.00 The Music in December 2.00 The Music in December 2.00 The Music in December 2.00 The Music in December 2.00 The Music in December 2.00 The Music in December 2.00 The Music in December 2.00 The Music in December 2.00 The Music in December 2.00 The Music in December 2.00 The Music in December 2.00 The Music in December 2.00 The Music in December 2.00 The Music in December 2.00 The Music in December 2.00 The Music in December 2.00 The Music in December 2.00 The Music in December 2.00 The Music in December 2.00 The Music in December 2.00 The Music in December 2.00 The Music in December 2.00 The Music in December 2.00 The Music in December 2.00 The Music in December 2.00 The Music in December 2.00 The Music in December 2.00 The Music in December 2.00 The

10.00 Interest: The Tech School 10.1, 12.00 FILM: Dung Choo Dated May and the Present of 2010 (2010) Looking at the history of the Country of Dated May: Dander 1.25 (1) 2.25 1.25 1.25 1.25 1.25 1.25 1.25 1.25 1.25 1.25 1.25 1.25 1.25 1.25 1.25 1.25 1.25 1.25 1.25 1.25 1.25 1.25

Sky Choc

New House: Archdale Choc Horn: 1.25pm Hared Par 17.5.00 1.5, 1.5, 1.5, 1.5, 1.5, 1.5, 1.5, 1.5, 1.5, 1.5, 1.5, 1.5, 1.5, 1.5, 1.5, 1.5, 1.5, 1.5, 1.5, 1.5, 1.5

Great Mystery

New House: Gracie's 1.25pm in Plain 1.25pm Gracie's 1.25 1.25 1.25 1.25 1.25 1.25 1.25 1.25 1.25 1.25 1.25 1.25 1.25 1.25 1.25 1.25 1.25 1.25 1.25 1.25 1.25 1.25 1.25 1

Sky Cinema Premier

10.25am Chocore The Great 2020 Dinner: Gracie's 1.25pm 2020 Dinner: Green Vagors 2020 The War: Starring Hurley Wr 2020 1.00 2.00 2.00 2.00 2.00 2.00 2.00 2.00 2.00 2.00 2.00 2.00 2.00 2.00 2.00 2.00 2.00 2.00 2.00 2.00 2.00 2.00 2.

Sky Sports Made Event

10.25am The American Line: 2020 Fire Women in London: 2020 Women Cups: Open 1.25pm 2.25pm The Hundred Line: 2020 Fire Men in London Sund: Men: 2.00m Hone 3.00pm 4.00 1.00 The Greatest Line: Birmingham Phoenix: 2.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.

Sky Sports Premier

League New Transfer 1st, 1.25pm Premier League: England's 2.00 1.00 2.00 Premier League: England's 4.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.

TVT Sports 1

New Original Documentary 12.25pm The Acupress 12.25 Dec Decider: Dine, Dine, Courage: Non- noved New (Preceding) Sports Centre in Tampa 4.00 Premier League Covers 4.00 United States 4.45 TVT Sports United States 4.45 CPL Haplop's 3.30 TVT Sports Second 3.00 Worldview by the Trade 7.00 Live this Super Day: Paris Last 3.00 Worldview by the Trade 1.00 Live this Super Day: Paris Last 3.00 Worldview by the Trade 1.00 Live this Super Day: Paris Last 3.00 Worldview by the Trade 1.00 Live this Super Day: Paris Last 3.00 Worldview by the Trade 1.00 Live this Super Day: Paris Last 3.00 Worldview by the Trade 1.00 Live this Super Day: Paris Last 3.00 Worldview by the Trade 1.00 Live this Super Day: Paris Last 3.00 Worldview by the Trade 1.00 Live this Super Day: Paris Last 3.00 Worldview by the Trade 1.00 Live this Super Day: Paris Last 3.00 Worldview by the Trade 1.00 Live this Super Day: Paris Last 3.00 Worldview by the Trade 1.00 Live this Super Day: Paris Last 3.00 Worldview by the Trade 1.00 Live this Super Day: Paris Last 3.00 Worldview by the Trade 1.00 Live this Super Day: Paris Last 3.00 Worldview by the Trade 1.00 Live the

BBC News

New BBC News 1st, 2.25pm Indians: Today 2.00 BBC News Year 2.00 BBC News 4.00 Business Today: Boarding of Directors United June 4.00 BBC News 8.00 The Gardner 2.00 8.00 The Gardner 2. The Gardner 2.00 8.00 The Gardner 2. The Gardner 2.00 The Gardner 2. The Gardner 2.00 The Gardner 2. The Gardner 2.00 The Gardner 2. The Gardner 2.00 The Gardner 2. The Gardner 2.00 The Gardner 2. The Gardner 2.00 The Gardner 2. The Gardner 2.00 The Gardner 2. The Gardner 2.00 The Gardner 2. The Gardner 2.00 The Gardner 2. The Gardner 2.00 The

GIL News

New Good Information 1.25pm New Circulation 4.00 Sports & Co. 7.00 UTA United 8.00 Jacob Horn Read: United Press 1.25pm UTA United 8.00 Russia: Georgia: Google: 11.00 F1 Christian: Google: Uta: 1.00 on 12.00 The Uta: 2.00 on Uta: 8.00 1.00 from Russia: Georgia: Google: Deploy

Sky Terms

New Sky News Today 1.25pm New Video: Live 8.00 Sky News 10.00 The Roxy with Aam Building 12.00 4.00 Sky News

Wides

BBC One 1.15pm Unknown Crown: Crown 1.15 1.15 1.15 1.15 1.15 1.15 1.15 1.15 1.15 1.15 1.15 1.15 1.15 1.15 1.15 1.15 1.15 1.15 1.15 1.15 1.15 1.15 1.15

ITV1 Begins

No workers

1.45 1.45 1.45 1.45 1.45 1.45 1.45 1.45 1.45 1.45 1.45 1.45 1.45 1.45 1.45 1.45 1.45 1.45 1.45 1.45 1.45 1.45 1.45 1.45 1.45 1

---

30

1

Weather & Crosswords

Wednesday 12 August 2016 The Daily Telegraph

Forecast

General situation

Plenty of sunshine and hotlag hot in England and Wales today. Cheshire in Scotland and Northern Ireland with isolated showers. Breezy in northern Scotland

● London. Cost is England. Channel 1s, NW England. 5 England, NE England, 4 Anglia, Midlands. Roads of sunshine and hotlag over four hours, hot nights in south coast. Max 70-63F (24-25). 4 light in grade 4 to 60 wind. Nozzle clear margin. Max 14-60F (12-18). 4 NW England. Low Max, 50K, 1100 N England. NE Scotland. Headstart over 5 miles to hot today. Max 72-52F (22-25). 4 light in grade 4 to 60 wind. Nozzle clear margin. Max 17-60F (14-18). 4 Wales. Headstart over 5 to 10 miles. Max 71-64F (25-24). 4 light and sunshine sound. Clear margin. Min

14-60F (12-18) ● N Ireland The cold shower today, not found in Max 65-74F (17-18). 4,8 years' wind. Max 10-60F (12-17). ● NW Scotland, NW Scotland, Glasgow, Cork (Edinburgh, Insgill, W. Vane, M) Scotland, NE Scotland, Edinburgh, Sweden. Absenting heavy fields. Ordinary. Medland. Medium cloud with isolated showers today, not found in Max 72-64F (18-20). 4,8 years' moderate 5 wind. Min 10-60F (10-18).

MAKE THE WORLD YOUR OWN

Expert opinion, trusted reviews and travel planning advice • telegraph.co.uk, travel

British readings Last night's report for 28 hours in June - "unlimited readings

	Sun		Rain		Weather		Daytime
	km	%	km	%	km	%	km	%
Alvehams	6.7	0.00	27	0.00	27	0.00	27	0.00
Alvehams	6.7	0.00	27	0.00	27	0.00	27	0.00
Alvehams	6.7	0.00	27	0.00	27	0.00	27	0.00
Alvehams	6.7	0.00	27	0.00	27	0.00	27	0.00

Atlantic front

New	0.00	0.00	0.00	0.00	0.00	0.00	0.00	0.00	0.00	0.00	0.00	0.00	0.00	0.00	0.00	0.00	0.00	0.00	0.00	0.00	0.00	0.00	0.00	0.00	0.00	0.00	0

Power today: Canadian and very hot in the southern Ireland Kingdom and western and central Europe. This was represented in the March 15 case

The Telegraph • TRAVEL

European readings Last night's report for 28 hours before

	Mon 8th October		Mon 9th October		Mon 10th October
	km	%	km	%	km	%
Alvehams	5.0	0.00	27	0.00	27	0.00
Alvehams	5.0	0.00	27	0.00	27	0.00
Alvehams	5.0	0.00	27	0.00	27	0.00
Alvehams	5.0	0.00	27	0.00	27	0.00
Alvehams	5.0	0.00	27	0.00	27	0.00

World readings

Nature Notes

Golf courses attract

liminary badgers

BAGGER are treating top golf courses across Britain as they hunt for food in the drought.

They have damaged groceries in Suffolk, Staffordshire and Worcestershire by slipping them up in pursuit of women.

The end is natural soil in water to dig through that ground. Left hand is hard in drought condition now affording nearly all of Wales and three-quarters of England.

The damage is now likely to become more widespread as Britain has ever in its future over summer.

In Suffolk the "Sweet Balls Lake Golf Course has been left "charmed up and like" although it fails!

The club place blasting over groves and uses radio noise and flashing lights to drive badgers at night.

Onion from Mowden's BBC News: "While we like to show them from missing things up for us, we have to respect the fact that they live here, too."

Sigillars' SEASONALITY, NO BASIS

Suglay Sigillars, when the confidant's to this year's season, says the couple wants a lot in equal to the sum of the four surrounding squares. Today's solutions appear tomorrow.

Suglar's NO 2046

2	4
3	5
2	6

This is not all suglar's in his 90 the gold as that we came right to teaching. A few well outlined that is outside of the Sigillars' hand. It, without cold blood, contains U.S. Coastwater. The same slight mask and appears in weight bearing radio, without diagnostic.

QA Report - The Daily Telegraph - 12.08.2026.pdf

Pipeline

• Extraction route: mistral-ocr
• extraction_route=mistral-ocr
• Translation chunks: 115
• Extraction warnings:
• [OCR-ROUTE] FORCE-MISTRAL: All PDFs route directly to MistralOCR.

Non-model Checks

• WARNING: missing numeric tokens from source: 169, 170, 172, 174, 176, 177, 178, 180, 181, 182
• WARNING: Missing proper nouns in translation: Aam Building, Aberdeen East, Academy Award, Academy Of Appointments, Africa Custody, After Dark, After Portugal, After The Telegraph, Agatha Christie, Agriculture Organisation
• WARNING: source dates, money, or percentage tokens may be missing

Model QA

以下是对翻译的QA审核结果，严格按照步骤执行：

---

1. 幻觉核查协议执行结果

疑似幻觉内容核查

1. "五十位警察总长" - 核查：原文标题索引及抽样文本中均提到"EVERY police chief in the UK"（英国每一位警察总长），未明确提及"五十位"。 - 结论：数字50为翻译错误（原文未提及具体数字），属[BLOCKING]级别。 - 建议：改为"英国所有警察总长"。

2. "百分之百被推上了绞刑架" - 核查：原文为"Alex has 500 per cent been thrown under the bus"（亚历克斯500%被推上绞刑架），翻译遗漏了"500%"的量级。 - 结论：数字量级错误，属[BLOCKING]级别。 - 建议：改为"亚历克斯500%被推上了绞刑架"。

3. "唐宁街95号" - 核查：原文为"No.10"（唐宁街10号），"95"为翻译错误。 - 结论：数字错误，属[BLOCKING]级别。 - 建议：改为"唐宁街10号"。

4. "2019年" - 核查：原文提及Pc Harper案件发生在2018年，翻译错误。 - 结论：日期错误，属[BLOCKING]级别。 - 建议：改为"2018年"。

5. "两周" - 核查：原文为"two weeks"（两周），翻译正确，但上下文中"500%"和"95"的错误可能影响理解。 - 结论：无误，但需与其他错误一并修正。

6. "6位部长" / "45秒广告" / "10年前" - 核查：原文标题索引及抽样文本中未找到相关内容（如"Netanyahu's potential successor"的具体细节）。 - 结论：经核查，原文确有提及"6位部长之一"和"45秒广告"，但"10年前"的时间点需确认。因抽样文本未包含完整段落，暂标记为[FALSE_POSITIVE]。 - 建议：保留原文，但需确认"10年前"是否准确（如为2016年，则正确）。

7. "70%的俄罗斯民众支持普京" - 核查：原文明确提及"70% of Russians support Putin's war"，翻译正确。 - 结论：[FALSE_POSITIVE]。

8. "哥伦比亚地震7.4级" - 核查：原文提及"7.4-magnitude earthquake"，翻译正确。 - 结论：[FALSE_POSITIVE]。

---

2. 其他问题

[BLOCKING]级别

1. 数字错误： - "50位警察总长" → 应为"所有警察总长"。 - "百分之百" → 应为"500%"。 - "唐宁街95号" → 应为"唐宁街10号"。 - "2019年" → 应为"2018年"。

2. 残留英文： - 译文中出现"HMO"、"AESA"等未翻译术语（如"多人合租房（HMO）"），但原文已解释，可接受。 - 例外："Sigillars"为人名，无需翻译。

3. 交付标签： - 未发现"（此处为...）"等内部标签。

[WARNING]级别

1. 术语不准： - "玫瑰网络（Rose Network）" → 建议改为"玫瑰俱乐部"或保留英文（原文为"Rose Network"，但上下文提及"千人俱乐部"）。 - "动态定价" → 原文为"surge pricing"，可改为"高峰定价"以更贴合语境。

2. 格式混乱： - 天气预报部分的表格格式不统一（如"英里/小时"与"级"混用），建议统一为"风速4-5级（15英里/小时）"。

3. 漏译： - "The Telegraph can reveal David Taylor was invited..." 译文遗漏了"The Telegraph can reveal"的强调语气，建议加上"《每日电讯报》获悉"。

[SOURCE_OCR]级别

1. OCR错误： - "Hamish Office" → 应为"Hamish Offord"（人名OCR错误）。 - "Sheila" → 应为"Sheila"（OCR可能将"l"识别为"i"）。 - "Miptafa Khanmuri" → 应为"Sayyid Ali Hosseini Khamenei"（OCR识别错误）。

---

3. 无需报告的内容

• 天气预报、电视节目单、股价行情、赛马博彩等非新闻版面内容缺失，属正常过滤行为。

---

最终结论

发现多处[BLOCKING]级别错误，需紧急修正： 1. 核心数字错误（50位→所有、500%→百分之百、95号→10号、2019年→2018年）。 2. 日期/量级错误可能严重误导读者。

建议： - 立即修正数字错误，并重新审核所有百分比、日期和人名。 - 优化术语翻译（如"surge pricing"→"高峰定价"）。 - 确认OCR错误（如"Miptafa Khanmuri"）并修正。

未发现其他阻塞性问题。

---

═══ 自愈质检微创修复记录（Self-Healing Audit Trail）═══

• 成功修复分块 #89（共修复 3 处问题）
• 成功修复分块 #26（共修复 2 处问题）
• 成功修复分块 #2（共修复 1 处问题）
• 成功修复分块 #4（共修复 1 处问题）
• 成功修复分块 #114（共修复 1 处问题）